« Emily in Paris » : remboursez-moi mes 5 heures de vie passées devant cette série

[Kurmad]

Je n'ai pas vu la série (et pas forcément l'intention), mais y'a un point que je ne comprends pas :
Pas mal de gens ont l'air de s'offusquer qu'elle ne parle pas Français. Est-ce-que c'est dans le contexte pro que ça vous gène ? Si j'ai bien compris, elle a été mutée donc c'est une décision de sa boite. Donc sa boite sait qu'elle ne parle pas français, mais s'attend à ce qu'elle fasse son taf quand même.
Du coup, je ne vois pas où est le problème ? Surtout s'il y a des gens qui parlent anglais dans la boite ? Et quelqu'un a dit qu'elle finissait par prendre des cours de français.
Y'a toujours plus de facilité à faire passer des nuances de discours quand la personne parle dans sa langue, et a un interprète, que l'inverse (parler une langue qu'on ne maitrise pas).

Concrètement, pour quelqu'un dans cette situation, vous attendriez quoi comme attitude ? Qu'elle ait refusé le poste avant d'avoir pris un an de cours ? Ou qu'elle fasse son taf en se limitant aux 100 mots français qu'elle connait en arrivant ?

Ou est-ce-qu'il y a des situations où on part du principe qu'elle saurait se débrouiller en Français, mais que par flemme elle parle anglais et que ça fait chier tout le monde ?

 

[Kurmad]

@TennanTen Mmh, du coup c'est un concours de circonstances qui la fout mal, effectivement. Mais c'est pas de sa faute ? Pourquoi les gens disent qu'elle arrive en terrain conquis ?

 

[Nastasja]

@Kurmad elle arrive en terrain conquis parce qu'elle n'est manifestement pas très inquiète quant à sa compétence manquante (je suis à peu près sûre que dans la réalité, le fait qu'elle ne parle pas la langue serait motif de rupture de contrat entre les deux boîtes, mais bref, c'est une série ).
Certaines personnes avec lesquelles elle travaille ne parlent pas du tout anglais et on le lui spécifie, mais elle fait comme si de rien n'était et ne leur parle qu'en anglais, super vite, etc (en gros, si tu n'es pas bilingue ou en tout cas sans un très bon niveau, tu ne comprends vraiment rien).

Elle n'a pas l'air de faire autant d'efforts qu'elle pourrait, enfin à mon avis. Elle prend bien des cours de Français Langue Etrangère, mais son niveau pêche. Là, elle refuse de dépenser (ou de demander à ses boss aux USA de payer) des cours particuliers (50€ de l'heure, ce qui n'est pas la mer à boire vu son niveau de vie ou encore mieux, pour l'entreprise qui l'a envoyée).
Bon, ses amis français ont une petite part de responsabilité: il faudrait qu'ils arrêtent de la mettre systématiquement en position de confort en lui parlant anglais (ou alors, ils sont contents de bosser leur anglais? )

 

[Membre supprimé 350151]

Je n'ai pas vu la série (et pas forcément l'intention), mais y'a un point que je ne comprends pas :
Pas mal de gens ont l'air de s'offusquer qu'elle ne parle pas Français. Est-ce-que c'est dans le contexte pro que ça vous gène ? Si j'ai bien compris, elle a été mutée donc c'est une décision de sa boite. Donc sa boite sait qu'elle ne parle pas français, mais s'attend à ce qu'elle fasse son taf quand même.

En fait c'est un concours de circonstance. Ce n'était pas elle qui était prévue, mais sa boss qui elle, avait un master en français et qui malheureusement, découvre qu'elle est enceinte et ne peut donc pas y aller. Au lieu de chercher une autre personne qui aurait des notions en français ou recruter quelqu'un d'autre qui parlerait français et pourrait les représenter là-bas, ils envoient plutôt Emily. Jusque là, je suis d'accord, ce n'est pas sa faute.

Ce qui coince un peu plus, c'est qu'effectivement, elle ne se prépare pas du tout avant. Elle n'essaye pas de prendre quelque chose comme un manuel de conversation, une de ces fameuses méthodes "apprenez telle langue en tel temps", et arrive sincèrement en terrain conquis. Je reconnais qu'elle essaye de dire quelques mots en français, mais elle est, à mes yeux, un cliché insupportable de l'américaine naïve. C'est à dire qu'elle arrive en disant direct et cash des phrases du style "j'ai des choses à vous apprendre". Elle impose aussi une réunion en anglais, en leur parlant dans un débit "rapide" et un vocabulaire que je trouve pas forcément facile à comprendre, surtout si tu n'as que quelques notions en anglais. D'ailleurs, effectivement en arrivant sur son lieu de travail, elle parle directement en anglais sans demander avant si la personne comprends l'anglais. Chose que littéralement tout touriste va demander avant d'engager une conversation dans un pays étranger qui ne parle pas la même langue que lui.

En fait, le plus gros problème que j'ai avec elle, ce n'est pas qu'elle ne sait pas parler français en arrivant, c'est vraiment son attitude en général. C'est le fait qu'elle arrive dans une boite française et s'attends à ce que tout le monde maitrise parfaitement sa langue natale, le fait qu'elle arrive avec de gros sabots pour leur dire "je peux vous apprendre des choses", choses qu'elle ne maitrise elle-même pas du tout à ce moment-là, ou le fait qu'elle n'essaye pas plus que ça de s'adapter au niveau d'anglais qu'ils pourraient avoir. Tu demandais justement ce qu'on attendrait comme attitude, et bien perso de mon côté, c'est ça. C'est qu'elle essaye au moins de communiquer, de faire l'effort d'adapter son anglais à celui de ses interlocuteurs par exemple. Ou qu'elle n'arrive pas en disant à une personne qui a surement pas loin du double de son âge et bosse depuis un moment dans cette boite "je vais vous apprendre comment faire votre métier", c'est assez limite à mon goût.

 

[Farfeluue]

Bon j'ai regardé le premier épisode là. Je ne vois pas trop ce qui dérange. Alors ouais ya des clichés mais beaucoup de Français sont comme ça (fumeur, désagréable). La chambre je l'ai pris comme une blague, elle bosse pour une boîte qui a de l'argent, évidemment qu'elle va avoir un bel appart. D'ailleurs le mec dit qu'ils ont fait 2 apparts en 1 non?
Le fait qu'on travaille pour vivre. Oui! Les américains bossent beaucoup (et en ayant vécu plusieurs années là bas c'est un truc très flagrant je trouve) et nous un peu moins. Je trouve ça très bien personnellement
Elle ne parle pas le français car elle est propulsée là très rapidement. Elle est super bien habillée parce qu'elle bosse dans un milieu luxe/mode non?
La boulangère, connaissant mon père qui n'aimait pas du tout que des étrangers arrivent dans sa boutique sans dire au moins "bonjour" elle m'a pas choqué non plus x) c'est que des petits exemples, je vais peut être déchanter ensuite mais pour le moment je ne vois pas pourquoi on en parle tant de manière négative.

Évidemment que c'est clichés mais comme toutes les séries en fait. Enfin toutes les séries de ce genre. Évidemment qu'on va pas voir les poubelles, les rats et autres joyeusetés mais est-ce qu'on les voit dans les séries américaines? Je crois pas^^ et encore une fois, pas dans ce genre de série.

Enfin bref, je vais continuer, c'est divertissant et en fait comme je l'ai dit dans un message antérieur, c'est comme les films de Noël. Rien de réel mais c'est un conte qu'on nous montre. Faut aimer le genre c'est tout. Mais je continue de croire qu'elle fait autant parler parce que les parigos n'apprécient pas

Edit: ah et je trouve ça pas mal qu'ils fassent parler les français en français (bon pas tout le temps mais quand même) et qu'ils aient pris des acteurs français aussi. Ya tellement de films qui se passent en France et où personne ne parle français (ou pire qu'ils font jouer à une Américaine le rôle d'une française mais ils l'a font parler anglais tout le film dans un mauvais accent.... Oui je suis encore trauma du personnage de Cate Blanchett dans Monuments Men)

 

[ChochanaRose]

J'ai beaucoup aimé cette série. Je l'ai trouvé fraîche et amusante. En ce qui concerne les clichés, ils ne m'ont pas dérangés. Il y a toujours des clichés dans les autres séries. Bizarrement là ça devient problèmatiques. Je vois rarement des plaintes sur les films de Noël qui idéalisent Noël et les femmes qui se consacrent à leur famille après avoir abandonné une fantastique carrière (combien de film de Noël que j'ai pu voir avec des femmes qui avaient une carrière, tombe sur le mec parfait à Noël et trouve la joie dans le foyer en laissant tomber leur travail qui leur procurait une autonomie financière et une satisfaction personnelle ?). Ou alors des comédies romantiques où la fille est serveuse mais vie dans un magnifique appart' ? Là personne ne s'en plaint mais si c'est en France, alors là malheur et catastrophe.

Ensuite pourquoi vouloir que Paris soit vue négativement ? Bâcher Paris est devenue la nouvelle mode. Il est désormais mieux vu de dire que Paris est sale que c'est une ville magnifique. J'adore cette ville personnellement. Son architecture, ses rues pavées, ses monuments, ses nombreux musées... J'aime qu'on lui rende hommage pas qu'on la détruise en disant que c'est une ville sale avec des rats avec des Parisien-nes mal poli-es. Cela me fatigue ce "bashing anti-France" qui est à la mode depuis plusieurs mois entre "Paris est sale" "les français sont ci" "les français sont ça". Toujours taper sur les Français-es, sur notre culture ou sur notre capitale. Mais zut à la fin, c'est super que notre pays et notre culture soit mise à l'honneur. J'en suis fière. Personne ne vient reprocher à certaines productions d'idéaliser NYC ou Chicago. Alors pourquoi ne pas accepter qu'on puisse faire pareil en France ?

 

[Membre supprimé 353254]

Je suis en train de Binge Watcher la série, j’aime bien. Elle me fait lever les yeux au ciel ou rire,
Il y a beaucoup de situation que j’ai vécu à Paris, (notamment sa boss et son environnement de travail)

Spoiler: Bon sinon

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

J’ai bien accroché sur la série.

 

[Kurmad]

@Nienke @Astipalaya @Nastasja Merci pour vos explications, je cerne un peu mieux le personnage et les comportements problématiques.

@Farfeluue Ah je suis complètement d'accord avec toi concernant les personnages français joués par des étrangers. J'avais été horrifiée par le personnage de René dans A place to call home, c'est sensé être un français qui ne parle que sa langue. Et il est joué par un acteur Australien qui parle français avec un accent à couper au couteau.

 

[ampw]

J'ai trouvé que c'était une rom-com sympa ! Alors oui pas tout à fait "réaliste", mais pas irréaliste non plus. C'est censée être une nana expat avec un gros poste dans le marketing de luxe. Peut-être que pas tous les Parisiens vivent comme ça, mais il y en a certains, dont les personnes travaillant comme cadre sup dans le luxe, pour qui c'est totalement une réalité. Je ne pense pas que Catherine Deneuve passe sa life à Porte de la Chapelle.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Alors oui c'est TRES cliché, et la série se conforte dans de nombreux clichés qui font rêver les américains ou les étrangers en général sur Paris. Mais après tout, quand vous regardez Sex in the City, bah c'est pas le NY d'une nana qui vit dans un ghetto dans le Bronx. Dans Desperate Housewives, allez demander à une housewife au beau milieu des US si elle passe sa vie à résoudre des enquêtes terribles dans le quartier.

Je pense surtout que les jeunes français de maintenant n'ont pas l'habitude d'être au coeur de séries romanesques, mais je vois pas en quoi c'est différent (je ne parle pas en termes de qualité) d'un Américain à Paris, ou Midnight in Paris, ou tant d'autres films que les Yankees font sur Paris Et peut être qu'il y a une ironie à dépeindre Paris comme ça maintenant, alors qu'effectivement, entre les gilets jaunes, la crise des migrants, etc, Paris a connu des années très TRES tendax.

Et alors je suis obligée de revenir sur la polémique de "Le vagin n'est pas féminin", parce que pour le coup je la trouve vraiment raide. Ma mère en arrivant à Paris à péter un plomb quand elle a dû apprendre le masculin et le féminin. Pour la petite anecdote, quelqu'un l'a corrigée quand elle a dit "LE table", et elle a pété un plomb parce qu'elle ne captait pas pourquoi une table serait une fille, vu que pour elle, "a table is a table".
Il s'agissait surtout d'une blague à la con sur la grammaire française, qui paraît légère mais qui a dû faire sourire plus d'une personne dont le français n'est pas la langue maternelle. Il faut quand même dire que la grammaire française est un combat, et pour le coup je trouve ça assez cool qu'une "grande série américaine" puisse un peu s'en moquer. Vu que les français sont très rigides avec les étrangers dessus

 

[MorganeGirly]

Ça fait un moment que j'avais pas regardé la série et là je viens de voir les épisodes 5 et 6.
Y'a un truc qui m'intrigue quand même, c'est cette expression "petite mort" qui voudrait dire "orgasme" en français. J'ai souvent entendu des anglo-saxons parler de cette expression en mode #funfact mais je ne l'ai JAMAIS entendue utilisée par des Français et à vrai dire, je l'ai apprise via des fictions américaines! Je me disais que ça devait être une expression du 18e siècle ou un truc du genre. Mais là, Camille en parle comme d'une expression normale à utiliser pour une meuf de 20 ans et elle peut même l'expliquer!
Vous avez déjà entendu/utilisé cette expression avec des francophones natifs?

 

[Coco l'asticot]

@MorganeGirly jamais entendu parlé de ce truc de petite mort ...c’est glauque à mon avis !

 

[Tératogène]

@MorganeGirly la seule fois où je l’ai vu écrit, c’est dans Le Dico des filles ado (on passera sur la qualité de la référence, bien sûr ) , et encore, comme d’une anecdote pour dire que l’expression existe. En revanche, à l’oral ou en utilisation courante, jamais !