Hollie;3124554 a dit :Je reviens de mon exam d'anglais ! Ca s'est bien passé, une compréhension orale d'une discussion à propos de la vidéo-conférence, youhou !
A un moment, il fallait retrouver des mots exacts de la conversation, puis les traduire. Les trouver, aucun problème. Mais la traduction, j'ai galéré comme pas permis
Je me disais "Mais t'es trop conne Hollie, sérieux, tu comprends tout en anglais et t'es pas foutu de l'expliquer dans ta langue maternelle"![]()
Je trouve aussi que c'est beaucoup plus simple de comprendre l'anglais que de le traduire.
Je ne suis pas du tout bilingue ou quoi que ce soit, je dirais que j'ai une bonne approche de l'anglais
, mais ça me fait aussi pareil par rapport à ma langue maternelle (je ne la maîtrise pas "techniquement", seulement pour le vocabulaire du quotidien) et le français, déjà parce qu'il y a plein de subtilités qui existent dans une langue et pas dans une autre.Je vais arrêter de glander, il est midi dans quelques minutes.


C'est là que tu te dis qu'avoir accès à toutes les informations pour bien choisir son orientation n'est pas donné à tout le monde.




)
:
: