Je me demande...

[Endless]

Je me demande pourquoi il y a autant de personnes qui font semblant de ne pas savoir parler français, alors que le contexte ne s'y prête pas ?
(Je ne parle pas du cas où on veut échapper à une personne relou alors on se sert d'une autre langue pour couper la communication)

Il m'arrive que des gens (à chaque fois des hommes) viennent m'aborder, par exemple en soirée, en parlant en anglais. Donc on discute un peu (puisque ce sont eux qui initient la conversation), et au bout d'un moment je finis par comprendre qu'en fait, cette personne parle très bien français, voire que c'est sa langue maternelle... Et qu'elle est née ici, dans ma ville.
Il y a toujours un moment où la personne se trahit et balance une phrase dans un français absolument parfait, ou alors son accent, ses interjections, ses tournures de phrases ne trompent pas ("zut euuuuh I'm not sure euuuh"). Et après vérification, en effet, c'était du bluff. On en parle, ils avouent parler parfaitement français, mais ne m'expliquent pas pourquoi ils ont menti au départ.

Ça m'agace car j'ai peu d'occasion de pratiquer mon anglais, donc quand je peux le faire je suis ravie, mais je n'apprécie pas ce genre d'entourloupe ! Et j'aime vraiment échanger avec des personnes venant d'autres pays. Ça me gâche mon plaisir .

 

[Patacha]

@Endless Je veux bien une explication car je trouve ça au mieux intriguant, au pire risible et pathétique Surtout le fait que ça soit que des hommes la logique doit surement être implacable.. (ou non ?)

 

[Kazia]

@Endless Je n'ai pas de réponse mais ça m'est déjà arrivé aussi, et c'était toujours des hommes qui essayait de "draguer" un peu. Jamais compris
Et comme toi j'étais contente de parler anglais, à chaque fois je pense que c'est un touriste qui a perdu son chemin et je tombe dans le panneau

 

[Endless]

@Patacha , @Kazia : Je suis rassurée de ne pas être la seule à être confrontée à ce phénomène ! Peut-être que dans le cas de la drague, c'est pour se la jouer mystérieux et """exotique""" ? Mais alors, jusqu'où pensent-ils que la supercherie va durer ? Admettons qu'ils arrivent à séduire la personne, à un moment où un autre, le masque va tomber (et donc, un potentiel drama, car personne n'aime se faire berner ainsi). Quelle est la logique derrière tout ça ? Quels avantages pensent-ils pouvoir en tirer ?

Ou peut-être qu'ils jouent un rôle pour se sortir de leur quotidien ? "Ce soir je ne suis plus Fifrelin Toutouillon, contrôleur des impôts dont le mariage bat de l'aile, mais plutôt Dawson Connor Smith, bel américain envoyé en France pour conclure un énorme contrat dans la finance avec ça, elles vont toutes tomber comme des mouches !".

Le pire c'est que quand je tente de les interroger là dessus, ils bafouillent et finissent par fuir.

 

[Membre supprimé 334633]

@Endless ton dernier message m'a trop fait rire c'est D'OFFICE une technique de drague, et ça ne m'étonnerait pas que ça fonctionne! Mon copain m'a parlé d'un ancien pote à lui, non francophone, qui draguait des anglaises en parlant "français" (à la Joey dans Friends apparemment)... Et ça marchait

 

[Patacha]

@Endless Alors j'ai jamais croisé de mec qui l'a fait mais une copine l'avait fait avec un groupe de pote pour le fun et elles ont rigolé comme des baleines toute leur soirée, après elles l'ont fait qu'une fois. mais je serais ultra intéressée si tu arrives à croiser de nouveau un spécimen et le séquestrer dans un coin pour l'analyser et lui faire cracher ses petites combines de PUA de bac à sable je veux savoir le cheminement intellectuel et ce que ça dit de leur égo (ou pas) c'est pour la SCIENCE

 

[Endless]

@Patacha : Promis le prochain, je ne le lâche pas ! (enfin, modérément : je ne compte pas le ramener chez moi pour autant )

@Unefougère : Donc comme toujours venant de la part d'hommes, il s'agit de drague bancale j'avais espoir que cette fois ci ce soit une chose un peu plus mystique ... Surtout que c'est un peu daté comme technique non ?

 

[Endless]

@Deilephila elpenor : Merci à toi de t'être sacrifiée pour cette recherche !

Ceux que j'ai rencontrés avaient un accent terrible, ça se sentait que la langue n'était pas maîtrisée.
Peut-être qu'ils s'enfuient car je ne suis pas la cible visée ? Je parle plutôt bien anglais (encore heureux : c'était mon domaine d'études universitaires !), et je suis ravie de pouvoir converser dans cette langue. Donc la stratégie dépeinte sur le fameux site que tu as linké tombe à l'eau. Ils ne vont pas m'impressionner comme ça, au contraire, je serais plutôt déçue de voir qu'ils ne tiennent pas une conversation (et ça se voit, je masque mal mes émotions).

Mais de façon générale, c'est ridicule : même si la femme dit "oh quel dommage, je ne parle pas anglais !", si le mec se met ensuite à blablater dans un français parfait, elle va comprendre qu'il y a anguille sous roche. Sauf s'il oppose un joker Jane Birkin et se dévoue à passer le reste de son temps avec un accent prononcé . Mais là encore, est-ce tenable dans la durée ?
Pour rouler une pelle en boîte à moitié bourré ça peut faire illusion, mais j'ai du mal à croire que ça puisse aller plus loin ! (enfin, c'est peut-être déjà beaucoup pour eux, cela dit)

 

[Patacha]

@Deilephila elpenor aaaaah j'ai eu le même réflexe que toi mais j'ai pas trouvé ! Bien joué !

 

[MorganeGirly]

@Endless Je ne savais pas que c'était un phénomène!

Mais ça m'est arrivée une fois et ça m'a beaucoup marquée parce que les mecs ont fait ça en groupe, et ils ont essayé de se faire passer pour venant du pays où je venais de vivre plus d'un an. Je connaissais donc très bien la culture, l'accent et la langue, et donc au début, ils m'ont dit qu'ils venaient de là, j'étais super excitée. Bon, c'était un bar, il y avait beaucoup de bruit, j'entendais pas trop leur accent au début, donc j'y ai cru... 5 minutes.
En parlant plus longtemps, j'ai trouvé leur façon de parler ultra louche et bizarre avec un accent ETRANGER, pas du tout natif (pas forcément un accent français, mais en tout cas d'une langue latin). Bon, j'ai quand même laissé le bénéfice du doute parce que des mecs qui parlent pas avec un accent natif tout en ayant le passeport et donc le droit de dire "je suis XXX", ça existe, ce sont les gens naturalisés, et c'est pas à moi de dire "tu mens, tu n'es pas XXX".
Mais après, pour m'impressionner j'imagine, ils ont décidé de faire un truc typique du pays que les étrangers trouvent en général trop pittoresque, ce qui était déjà un premier signe qu'ils mentaient car la plupart des gens du pays trouveraient que c'est un manque de dignité de faire ça pour amuser des étrangers. Mais là encore, je sais pas, peut-être qu'un mec naturalisé aurait fait ça sans se rendre compte du faux pas? Mais surtout, surtout, je savais très bien à quoi c'était censé ressembler POUR DE VRAI, et c'était clairement pas ce qu'ils faisaient qui ressemblait plus à une singerie grossière et n'avait rien à voir avec le vrai truc.
Je leur ai dit qu'ils mentaient et qu'ils ne venaient pas du tout du pays, et ils ont insisté obstinément pour me dire que si si, c'est moi qui n'y connait rien. Et après, ils essayaient de revenir me voir en convaincant qu'ils venaient bien du pays en me disant le nom de l'équipe de sport nationale en mode "allez les bleus", sauf que ce n'est pas comme ça que les gens du pays appellent leur équipe... mais comme ça qu'on les appelle en France. Un peu comme un mec anglais qui veut faire croire qu'il est Français et dirait "je soutiens le coq" pour parler de l'équipe de France de foot, un Français ne dirait pas "je soutiens le coq", mais imaginons que les journalistes anglais pourraient parler de l'équipe comme ça.

Bref, ça m'avait vraiment indignée car j'étais contente de rencontrer des gens du pays d'où je revenais et ils étaient vraiment tombés sur la mauvaise personne pour leur supercherie

Mais ça ne m'est pas arrivé plus souvent que ça ou alors j'ai pas remarqué (parfois des gens me parlent en anglais, mais dès que je leur réponds en français car j'ai capté leur accent, ils insistent pas trop).

 

[Kesta]

Spoiler: Ordinateur

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Niemand]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.