@Ally-wonderland
C'est vrai. On parle beaucoup de l'érection, des mécanismes pour que cela arrive, mais je n'ai jamais entendu parler, (durant les cours d'SVT qui vont bien) de lubrification naturelle de la femme.
En cours on parle du sexe de l'homme comme objet reproducteur, et cela passe par l'érection, et ses mécanismes. Et on à le droit à une présentation de l'anatomie. Tandis que pour la femme, on présente aussi l'aspect reproducteur, du coup on ne voit que le vagin et les ovaires. Mais pour l'homme on doit parler d'érection pour cela, tandis que pour la femme, la lubrification naturelle n'intervient pas, du coup on ne présente pas du tout l'extérieur du sexe féminin (pubis,...), mais uniquement les organes internes. Ce qui amène une raccourci (que je caricature volontairement) :
Homme= doit avoir du plaisir pour se reproduire
Femme= tout se fait tout seul à l'intérieur
@Aquarella
Je ne sais pas. L'ignorance des gens sur le sujet ne vient pas de l'anglais, mais juste de l'éducation, néanmoins, en terme de vocabulaire, ton hypothèse est intéressante. Je ne sais vraiment pas quoi dire.