Lyre;3576343 a dit :
Oh merci pour la fiche. C'est parfait.
J'avais pas vraiment envie d'aller sur la page de chaque perso pour avoir la traduction parce qu'après je lis et je me spolie.
Le Trône de Fer, de George R.R. Martin
- Initiateur de la discussion Yana
- Date de début
Oh merci pour la fiche. C'est parfait.
J'avais pas vraiment envie d'aller sur la page de chaque perso pour avoir la traduction parce qu'après je lis et je me spolie.
1337;3576410 a dit :J'ai un bon niveau d'anglais, je lis régulièrement des études/des romans SF littérature classique sans que ça me pose problème, mais en fantasy je flippe de ne rien comprendre aux termes un peu technique propres au combat...C't'un blocage débile ^^ Mais si tu me dis que c'est plus simple que la traduction française, je vais dépasser mes peurs, mes limites et me jeter à bras le corps dans cette lecture et arrêter de faire ma chochotte
Brace yourselves, winter is coming.
Ouh yeah ! T'inquiète ça va aller. Il y a peu de vocabulaire spécifique.
La discussion juste au dessus m'a rappelé que le plus pénible c'est la correspondance entre les noms propres finalement : certains ont été traduits, et comme il y a beaucoup de personnages (secondaires notamment) c'est parfois difficile de s'en souvenir en français, alors le changement de nom ça peut être bien chiant ^^' Mais avec la table de correspondance de la Garde de nuit, ça va tout seul.
Perso j'avais relu m'intégrale 4 en anglais pour faire une transition mais on fait aussi bien sans.
Caperucita (spoiler tome 13) :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
J'ai commencé le tome 4 mais j'ai du mal à me mettre dedans...en fait l'arrivée de nouveaux personnages ça me perd un peu, j'ai du mal à comprendre (même si je pense que ça va prendre plus de sens au fil du livre). Là je vais entamer le premier chapitre de Cersei donc je vais peut-être mieux me situer.
Jicky;3563267 a dit :J'ai commandé les Dragons de Meereen sur mon kindle, je suis en train de le lire !
Mais j'ai beaucoup de mal avec le début à me remettre dans le contexte, je suis un peu perdue et c'est d'autant plus bizarre que j'arrive pourtant à m'insérer facilement dans la saga
Moi aussi j'ai eu beaucoup de mal ! Le dernier que j'ai lu est loin en même temps, et entre-temps j'ai regardé la série...
Mais je pense que le nouveau traducteur y fait aussi, perso c'était un vrai plaisir de lire les phrases alambiquées et imagées de Jean Sola
, snif...
J'ai enfin réussi à me procurer toutes les intégrales, et j'ai commencé le premier tome (j'en suis à une centaine de pages). Jusque là je trouve ça génial, ayant vu la série, je m'imagine parfaitement à quoi font référence les descriptions, à quoi ressemblent les persos, bref, je kiffe.
Par contre, je le lis en français et je ne sais pas si c'est la traduction, mais le style est vraiment ... spécial. Je pense que c'est parce qu'on évolue dans un univers médiéval, mais il y a des tas de mots que je ne connais vraiment pas (ou alors je suis vraiment une cruche). En plus j'ai l'impression que certaines phrases partent dans tous les sens, je dois les relire plusieurs fois avant de saisir où est le sujet, où est le complément, de quoi ça parle. Bref, je me sens concon ^^
Par contre, je le lis en français et je ne sais pas si c'est la traduction, mais le style est vraiment ... spécial. Je pense que c'est parce qu'on évolue dans un univers médiéval, mais il y a des tas de mots que je ne connais vraiment pas (ou alors je suis vraiment une cruche). En plus j'ai l'impression que certaines phrases partent dans tous les sens, je dois les relire plusieurs fois avant de saisir où est le sujet, où est le complément, de quoi ça parle. Bref, je me sens concon ^^
Hello les filles!
Bon alors je viens de finir la saison 2 de la série, et vu que j'ai adoré, je vais me jeter sur les livres!
J'hésite entre la vo et la vf, même si vous dites que ce n'est pas très dur je n'ai pas un niveau très avancé, et comme les livres sont apparemment géniaux ça me peinerait de me gâcher ce plaisir
donc je vais commander le tome 1 vo d'occasion, comme ça je tente sans dépenser une fortune et je verrai après!
Voilà, et c'est trop frustrant de ne pouvoir cliquer sur aucun lien ni aucun spoil... j'ai l'impression d'être en équilibre précaire et de devoir contrôler mes pulsions de clics
Bon alors je viens de finir la saison 2 de la série, et vu que j'ai adoré, je vais me jeter sur les livres!
J'hésite entre la vo et la vf, même si vous dites que ce n'est pas très dur je n'ai pas un niveau très avancé, et comme les livres sont apparemment géniaux ça me peinerait de me gâcher ce plaisir
donc je vais commander le tome 1 vo d'occasion, comme ça je tente sans dépenser une fortune et je verrai après!Voilà, et c'est trop frustrant de ne pouvoir cliquer sur aucun lien ni aucun spoil... j'ai l'impression d'être en équilibre précaire et de devoir contrôler mes pulsions de clics
J'ai donc acheté les 3 livres pour le moment. Donc en fait je ne sais pas quel tome cela représente mais j'ai du mal a lire ces temps je suis un peu ailleurs. Et c'est juste affreux vos spoilers parce que ma curiosité est trop forte et je m'autospoile. Naaaan 
!!
Enfin bref je viendrais dire un peu mes émotions le long de mes lectures
!!Enfin bref je viendrais dire un peu mes émotions le long de mes lectures
J'ai fini la saison 2 ce matin, alors cet aprem en sortant des cours j'ai directement filé à la librairie pour achter les intégrales 3 et 4 
Dans le métro, j'ai feuilleté le début du 3 et premier chapitre je vois "Jaime". J'ai gloussé, je suis trop contente d'avoir enfin son point de vue
Mais 1150 pages avec des caractères/interlignes/marges minuscules, ça me fait un petit peu peur !
Dans le métro, j'ai feuilleté le début du 3 et premier chapitre je vois "Jaime". J'ai gloussé, je suis trop contente d'avoir enfin son point de vue
Mais 1150 pages avec des caractères/interlignes/marges minuscules, ça me fait un petit peu peur !
ça y est j'ai reçu le tome 1 en v.o. ! Par contre je suis un peu déçue, comme il était d'occasion j'ai pas fait gaffe, mais en fait il s'agit de la vieille édition, et j'aime pas la couverture. Il fait vachement vieux en fait (et je suis très attachée à l'objet-livre, à son esthétique
) Bon, je me console en me disant que c'est un livre-test et que dans tous les cas je me le rachèterai en coffret ou en neuf... Voilà, reste plus qu'à savoir si le niveau sera abordable, par contre je ne le commencerai qu'après les partiels (même si j'ai pas pu m'empêcher de lire les premières pages )
) Bon, je me console en me disant que c'est un livre-test et que dans tous les cas je me le rachèterai en coffret ou en neuf... Voilà, reste plus qu'à savoir si le niveau sera abordable, par contre je ne le commencerai qu'après les partiels (même si j'ai pas pu m'empêcher de lire les premières pages )Discussions similaires
