Les boulettes de l'étranger :)

[FautPasPousser]

Un jour, mon copain allemand et moi même étions en train de cuisiner. Il parle français assez bien, même si parfois certaines expressions restent à expliquer.

Je lui disais quelquechose puis il me répond "Quoi ?". Pensant qu'il n'a pas compris le sens, je tente d'expliquer avec d'autres mots, mais il m'interrompt "Non, non j'ai pas compris acoustiquement", au sens de "je n'ai pas entendu".

Depuis j'utilise cette expression régulièrement :loveyes:

 

[clarybulle]

Mon copain est polonais, il est en France depuis l'âge de 13 ans et il parle bien français mais il a quand même des petites expressions trop chou, comme "fais des beaux rêves" (c'est tout bête mais j'arrive pas à lui dire que c'est pas exactement ça tellement je trouve ça mignon). Et l'autre jour il m'a dit qu'il comprenait pas pourquoi Taubira se faisait traiter de "guenon", parce qu'il savait pas ce que c'était 

 

[fougère]

Ahaha vous me faite rire..
moi mon copain d'origine étrangère qui parle pourtant très bien d'habitude, il m'explique qu'il a du jeter les confiture maison qu'il avait faite car je cite " elles n' avaient pas de préservatifs!! je vous laisse imaginer mon fou rire! je crois qu'il a un peu mélanger avec l'anglais!!

 

[JuFromXiamen]

Une amie chinoise qui avait du mal à prononcer différemment le d et le t et qui m'a dit un jour: "Ce matin je me suis touchée."

Euh, douchée peut-être?

 

[Aatypik]

Je viens d'une famille italienne et ma grand-mère, bien que vivant en France depuis plus de 25 ans et étant parfaitement bilingue a toujours du mal avec certains mots ou expressions.
Elle n'a, pas exemple, jamais compris qu'on disait "un évier" et donc "l'évier", c'est tout naturellement qu'elle dit "j'ai mis la vaisselle dans le lévier" .
Un jour, elle s'est cassée le coccyx et elle a raconté à une amie qu'elle s'était cassé "le coccinelle" .
Pour dire "ça ne fait rien" elle dit systématiquement "Cé fa rien"


Tout ça dit bien sûr avec un accent italien à couper au couteau =D.

 

[Cat Is The Walrus]

Ma mère (d'origine iranienne) me dit "Demande à Cyril quel temps il fera demain !", j'ai mis au moins 10 minutes à comprendre qu'elle voulait parler de Siri... 

 

[Meynna]

Un ami allemand vient pour la première fois chez moi et en entrant il questionne, en bon ami des félins, "Elle est où ta chatte ?" de manière tonitruante. :chaton:
Le quiproquo venant du fait que mon chat est un mâle (et qu'en allemand le mot "chat" est féminin :chat: ).

Ce n'est pas une grosse erreur en soit mais mon père était là quand il a posé la question et je crois qu'il se souviendra longtemps de mon ami allemand .


Une autre anecdote avec une amie luxembourgeoise qui m'a gentiment demandée si j'allais "dans ma sœur" (au lieu de "chez ma sœur").


Une dernière anecdote avec un étudiant italien qui était en Erasmus dans mon université et m'a envoyé un message "Tu peux me donner tes courses ?" sachant que j'étais dans un supermarché au même moment, j'ai mis un petit moment à comprendre qu'il voulait que je lui prête mes cours :rotate:.


En tout cas ce topic m'a bien fait rire, merci !

 

[cirkeuse]

Haha je découvre ce topic  cette année je suis assistante de français en Angleterre, et mes élèves sont des 16 - 18 ans donc parlent assez bien pour faire des phrases, mais pas assez pour éviter les boulettes ^^

Les plus sympas en ce moment, j'ai eu la version mon-cerveau-fait-google-traduction-tout-seul" (je sais qu'il l'a vraiment traduit lui même sur le moment vu qu'on était en pleine conversation)      :    C'est une chose que j'ai une idée à propos de.          (oui oui c'est fini là)

Sinon on a du parler de l'immigration et des banlieues etc, et ils ont parlé des émeutes en cours, et ben en anglais, on peut pas prononcer autrement que "émoutes" apparemment  c'est mimi ^^

Ah, et le classique (qui revient vraiment souvent quand ils essayent de ne pas revenir à l'anglais) :   je ne vois le point !

 

[Lizi]

Après une soirée en terrasse chez un pote à Rio où j'habite, un ami brésilien a rapporté :

"[...] puis on a gratté des chattes publiques"


En parlants des chats de gouttières qui nous ont approché dans la soirée, et qu'on a caressé, Rodrigo, caressé!

Sacré Rodrigo!

 

[Behind-Blue-Eyes]

Un ami italien qui se cogne à la porte
"Je me suis tapé la porte"
 

Et moi en Italie disant à mes coloc
"mi piace mangiare la marmellata di figa " (au lieu de fichi)
qu'on pourrait traduire par "j'aime manger la confiture de chatte " (au lieu de figues)
Fou rire général

 

[alejandrabopha]

J'en ai une pas mal : une copine de mon agence coréenne (big up à celles qui reconnaîtront!) m'a un jour vue partir tôt.

Elle partait tard, comme d'habitude, et pour me dire "Oh t'as trop de chance, je t'envie!" elle me saisit le bras, me regarde dans les yeux, et me sort : "Oh, j'ai envie de toi !"

Gros fou rire au fond de la salle ^^

 

[Lafilleenrouge]

Ahahah, merci, je suis en pleine insomnie, je viens de découvrir ce topic et je dois dire que ça me tient bien compagnie, je rigole toute seule ! (ça va pas m'aider à me rendormir ça )

Il y a quelques années, on reçoit la visite pendant 1 semaine chez nous d'une jeune femme que ma mère avait gardée au pair en Angleterre lorsqu'elle était petite.
Un jour de la semaine, comme ma mère bossait, mon père décide de l'emmener visiter Lyon et notamment la basilique de Fourvière avec sa statue de la Vierge Marie.

Et le soir, pour raconter à ma mère sa journée, elle s'exclame à table "c'était super, il m'a fait voir la verge !"

Mouahahahah