Marathon Harry Potter : toutes à vos livres !

[Hina]

 

[Krayonder]

1.Je vois qu'on a toutes les mêmes, les 4 premiers en folio et les 3 derniers en gallimard!!
2. Si ca peut te rassurer, moi non plus j'ai pas du tout aimé le premier chapitre quand je l'ai lu pour la premiere fois. j'avais 7 ans et c'était mon papa qui me le lisait avant de m'endormir. A la fin du premier chapitre il m'a laissée continuer toute seule et c'est à ce moment là que je suis devenue vraiment accro - mais j'ai réfléchi, je sais pourquoi je n'avais pas aimé. A l'époque, ca venait de sortir, personne n'en parlait, l'histoire n'était pas connue, alors tous les trucs bizarres de chat qui fixe un panneau, de gus qui se baladent en robe, de hiboux et tout ça, pour nous c'était vraiment WTF, on ne savait pas où ça allait mener et ça avait juste l'air creepy. Tandis que un enfant qui lit les livres maintenant pour la premiere fois sait à quoi s'attendre, j'imagine que ça ne doit plus être la même chose... Ah... retourner 10 ans en arrière pour le plaisir de revivre ces sensations.

Le 4 n'est pas sur la photo, mais vu que je l'ai acheté à sa sortie aussi il est en format Gallimard :chat:
Mais oui j'ai du commencé le 1 vers 7 ans, toute seule, et comme je n'étais pas une grosse lectrice (pour quelqu'un de 7 ans, s'entend) je l'ai refermé après le 1er chapitre. Ce qui est marrant c'est que j'ai recommencé environ 1an plus tard parce que j'avais complètement oublié mon premier essais et en le lisant j'étais là à me demander pourquoi cette histoire me disait vraiment quelque chose, si je n'avais pas déjà rêvé d'un géant sur une moto volante, et d'un bébé déposé sous le porche d'une maison et que cette JKR c'était immiscé dans mes rêves pour me voler cette histoire ()... Et cette fois je n'ai pas décroché.
Tu as raison, c'est vraiment chouette de se souvenir

On en est au chapitre 6

 

[Docteur Jekyll]

TOME 1 - HARRY POTTER A L'ECOLE DES SORCIERS
Chapitre 6 - Rendez-vous sur la voie 9 3/4

C'est le grand jour ! Harry va aller à bord du

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Je commenterais ce chapitre ce soir (je dois aller en cours)

 

[lizou3001]

D'abord Kirkja,

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Le 4 n'est pas sur la photo, mais vu que je l'ai acheté à sa sortie aussi il est en format Gallimard :chat:

Idem j'ai acheté le 4 à sa sortie donc je l'ai en Gallimard! D'ailleurs j'ai la version poche mais c'est pas moi qui l'ai achetée (peut-être mon père ?!) et je crois qu'elle n'a jamais été lue (ouais j'aime pas trop le tome 4...)!


SINON venons en aux choses sérieuses!

Une petite femme replète parlait à quatre garçons aux cheveux roux flamboyant. Chacun des garçons poussait un chariot sur lequel était posée une grosse valise semblable à celle de Harry. et chacun d'eux avait un hibou.

et quelques lignes plus tard...

-Il s'appelle Croûtard et il ne sert à rien. Il dort tout le temps. Mon père a offert un hibou à Percy quand il a été nommé préfet, mais il n'avait pas les moyens de... Enfin, je veux dire, c'est moi qui ait hérité de Croûtard

Alors mes questions sont:
-la faute a t elle été corrigée dans les éditions récentes??
ET
-Y a-t-il le même problème dans le livre anglais (que je n'ai pas) ou est ce un problème de traduction?

 

[Yana]

lizou3001 : le coup du "chacun d'entre eux avait un hibou", c'est une erreur de traduction (encore une !), en VO c'est "Each of them was pushing a trunk like Harry's in front of him - and they had an owl."

 

[Map'Le]

Youhou joie et bonheur!!!! om:
J'ai reçu mon coffret ce matin comme prévu! Je peux mettre mes photos maintenant!


(j'ai pris en photo les livres mais pas le coffret!


La petite carte bleue à droite est une carte chocogrenouille qui me sert de marque page.

Je vais me mettre de suite à la lecture du premier tome jusqu'au chap. 6!

 

[Kello]

Fred et George et leurs répliques comme ramener un siège des toilettes de Poudlard
Harry est trop mignon à être timide et hésitant quand les jumeaux lui demandent si il est bien LE Harry Potter

Mon père m'a dit que tous les Weasley ont les cheveux roux , des tâches de rousseur et beaucoup trop d'enfants pour pouvoir les nourrir

Cette phrase me fait rire car on voit bien le sens de répartie que possède Drago mais en même temps ça fait mal au coeur de voir comment est considérée la famille Weasley

Croutard qui attaque Goyle j'ai bien envie de dire que

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[fairy-doll]

Je trouve ça bien dommage d'ailleurs qu'il n'y ai pas cette scène dans le film

Oui c'est vrai!
C'est dommage aussi qu'ils aient coupés

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Enfin elle est dans les bonus mais quand même ^^

 

[Jules-]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Lya 2.0]

Harry est vraiment trop chou, tellement enthousiasmé à l'idée de pouvoir tout partager avec quelqu'un, tellement étonné de voir une famille de sorciers... C'est trop mignon

Et j'adore la première rencontre avec Ginny, et Fred & George (que j'admire !)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Yana]

 

[Luschka]

Une autre erreur de traduction qui gâche complètement l'effet drôle :

I never know," Harry called to Hagrid over the noise of the cart, "what's the difference between a stalagmite and a stalactite?"
　　"Stalagmite's got an 'm' in it," said Hagrid.

En français :

Dans stalactite, il y a un "m"

maintenant je sais pourquoi j'avais rien compris à cette réplique! Ralalah...

Sinon dans ce chapitre j'adore le passage où ils s'empiffrent de confiseries, ça me donne envie de manger pleins de bonbons dans un train aussi :chat: