Quel livre lisez-vous en ce moment ?

[*tsilla*]

En anglais ou en francais ? Sachant qu'il s'agit d'un auteur anglais et que sa technique d'écriture est très importante dans le roman, je serais curieuse de savoir qu'elle impression la traduction francaise laisse au lecteur !

Je lis en français. Je suppose que tu parles de Salinger et je dois dire qu'on ressent dans la traduction que tout n'est pas forcément traduisible. Il y a beaucoup d'expressions par exemple qui ont été traduites du mieux possible mais on sent tout de même que ce ne sont pas les mots de l'auteur. Je me suis d'ailleurs dit que je devrais le relire en anglais quand je l'aurais fini (mais vu mon niveau ça me demande toujours beaucoup d'efforts de lire les VO).
Cela dit, la traduction reste agréable à lire

 

[azertg]

L'erreur de Descartes, d'Antonio Damasio.

On en avait parlé en cours d'épistémologie, je suis tombée dessus à la Fnac et je l'ai acheté. C'est un livre de philosophie des sciences, qui traite plus exactement du rapport émotions / esprit. C'est un livre très bien construit et très précis mais qui reste néanmoins agréable à lire même pour quelqu'un qui n'a jamais entendu parler du sujet .

 

[bliss00]

J'ai commencé Ne le dis à personne de Harlan Coben. Je n'ai pas vu le film et je préfère lire le livre avant d'éventuellement le regarder. C'est la première fois que je lis cet auteur aussi. J'ai accroché dès le début, et j'ai enchaîné les dix premiers chapitres en deux heures. Il y a du suspense, chaque fin de chapitre donne envie de lire le suivant, on a envie d'en savoir plus à chaque fois. J'espère ne pas être déçue à la fin, mais pour le moment je prends beaucoup de plaisir à le lire, c'est vraiment le genre de bouquin dans lequel j'aime me plonger, et qui me fait tout oublier.

Je viens de le finir, je l'ai lu en très peu de temps. Il est extrêmement prenant et la fin est à la hauteur du suspense présent depuis le début. Je lis peu de romans policiers mais lire "Ne le dis à personne" a été un vrai plaisir!

 

[chocolouve]

Je lis en français. Je suppose que tu parles de Salinger et je dois dire qu'on ressent dans la traduction que tout n'est pas forcément traduisible. Il y a beaucoup d'expressions par exemple qui ont été traduites du mieux possible mais on sent tout de même que ce ne sont pas les mots de l'auteur. Je me suis d'ailleurs dit que je devrais le relire en anglais quand je l'aurais fini (mais vu mon niveau ça me demande toujours beaucoup d'efforts de lire les VO).
Cela dit, la traduction reste agréable à lire

Oh ! Oui, vu comme ca. Parce qu'en fait, dans L'attrape Coeur, la version anglaise, percoit quelque chose de particulier chez le personnage, je n'en dis pas plus mais je voulais savoir si en francais ca se remarquait tout autant.
Je pense que c'est un livre relativement facile à lire en anglais toutefois, si jamais tu as envie de te risquer !

 

[*tsilla*]

Oh ! Oui, vu comme ca. Parce qu'en fait, dans L'attrape Coeur, la version anglaise, percoit quelque chose de particulier chez le personnage, je n'en dis pas plus mais je voulais savoir si en francais ca se remarquait tout autant.
Je pense que c'est un livre relativement facile à lire en anglais toutefois, si jamais tu as envie de te risquer !

Tu m'intrigues...
Je pense que je le ferai si l'occasion se présente, merci =)

 

[Eloyce]

J'ai fini Les cahiers de Malte Laurids Brigge de Rilke (décidemment je n'arriverai jamais à écrire le nom de ce bouquin correctement). J'ai bien aimé le fait que ça ne soit pas totalement linéaire (même si ce n'est pas un empilement de pensées en vrac non plus), j'ai beaucoup apprécié certains paragraphes (celui sur la peur de la mort était excellent, et le passage sur les livres aussi m'a beaucoup parlé).

Je pense attaquer Nouvel éloge de la folie de Alberto Manguel. Je ne sais pas du tout à quoi m'attendre, je l'ai acheté parce que j'ai beaucoup aimé Manguel dans ses essais sur l'histoire du livre et de la lecture.

 

[Betty49800]

J'ai commencé Ne le dis à personne de Harlan Coben. Je n'ai pas vu le film et je préfère lire le livre avant d'éventuellement le regarder. C'est la première fois que je lis cet auteur aussi. J'ai accroché dès le début, et j'ai enchaîné les dix premiers chapitres en deux heures. Il y a du suspense, chaque fin de chapitre donne envie de lire le suivant, on a envie d'en savoir plus à chaque fois. J'espère ne pas être déçue à la fin, mais pour le moment je prends beaucoup de plaisir à le lire, c'est vraiment le genre de bouquin dans lequel j'aime me plonger, et qui me fait tout oublier.

Je suis dessus aussi, mais moi j'ai déjà vu le film ...
C'est déjà le 5 ou 6ème livre de cet auteur que je lis, j'adore !!!

 

[Saburo]

J'ai fini avant hier "La nuit des enfants rois" de Bernard Lenteric que j'ai adoré ! Si vous pouvez le trouver, lisez le ! C'est de ce livre dont s'est inspiré le film d'animation "The Prodigies" qui est sorti y'a pas très longtemps...

Et je viens de commencer "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil" de Murakami Haruki, et qui est franchement génial.

 

[Napoléon.]

J'ai dévoré les tomes 11 et 12 de Walking Dead de Robert Kirkman aujourd'hui. Il me tarde de me procurer les tomes suivants, je suis dingue de ces Comics
C'est hyper prenant, on veut toujours savoir la suite. Les personnages sont très développés pour une BD, on les vois évoluer, on s'y attache. Je ne suis absolument pas fan de zombies mais ce n'est pas le sujet principal, c'est plutôt la psychologie des personnages principaux qui est travaillée, à la LOST, en mille fois mieux !

Sinon en parallèle je lis Apocalypse Bébé de Virginie Despentes, et j'adore bien que je ne sois pas encore à la moitié. Le roman est frai, il se lit facilement et je trouve que l'histoire est plutôt prenante puisqu'elle raconte la disparition d'une fille de mon âge.
Despentes serait-elle en train de devenir mon auteur préférée ?

edit:

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Alipikku]

Je viens de commencer L'élégance du hérisson de Muriel Barbery, je le trouve si épatant que je pense le finir dans la nuit :rotate:
J'aime beaucoup l'écriture de l'auteur, très très drôle !

 

[tomiko]

je li Ipod et minijupe au 18é siecle de Louise Royer

bouquin que j'ai gagné à un énième concours. surprise quand il est arrivé : il vient du canada je ne crois pas qu'il soit édité en france !!! j'ai la suite aussi donc ça ira si jamais ça fini d'une manière intéressante. ça a l 'air d'être du YA c'est plutot sympa même si ce n'est pas palpitant non plus, ça se lit vite, en le lisant pendant que mes pages internet se chargent j'ai deja lu la moitié depuis ce matin... une étudiante canadienne d'aujourd'hui qui se retrouve dans le paris du 18éme...

 

[Kaléidoscope]

Parle-moi d'amour de Philippe Claudel. Habituellement, les pièces de théâtre me barbent mais celle-ci est juste GÉNIALE.