Tout, tout, tout sur Harry Potter !
- Initiateur de la discussion Yana
- Date de début
Rhapsody;3338955 a dit :Y en a une de vous qui a son Prince de Sang-Mêlé (en français) sous la patte ? Comment le traducteur a traduit "a man named 'Serious' Black" (dans le premier chapitre, au moment où le Premier Ministre se remémore la deuxième visite de Fudge) ?
()
En français c'est
Il n'y pas d'erreur, c'est le 1er ministre moldu qui n'avait pas compris ce nom !
Rhapsody;3338955 a dit :Y en a une de vous qui a son Prince de Sang-Mêlé (en français) sous la patte ? Comment le traducteur a traduit "a man named 'Serious' Black" (dans le premier chapitre, au moment où le Premier Ministre se remémore la deuxième visite de Fudge) ?
(
C'est peut être ce passage la... ""D'un homme du nom de "Sérieux" Black" ?
(Doublée!)
elle est beeeeeelleCelestin;3338961 a dit :
en prenant le mot de leur langue qui y ressemblait le plus ? Ce qui doit donner des situations assez cocasses si le mot qui s'approche le plus de "Sirius" est "toilette" par exempleRhapsody;3339211 a dit :
J'ai pensé à vous quand je suis allée passer mon concours, parce que mon hôtel était à côté d'un immeuble, le "Sirius". 
D'ailleurs à un moment avec ma mère on retrouvait plus notre route () jusqu'à ce que je vois l'immeuble, du coup je fais "C'est ici, j'ai repéré le Sirius." et elle me répond "Ah mais oui, comme Sirius Black dans Harry Potter !" (ma maman elle est trop forte)
D'ailleurs à un moment avec ma mère on retrouvait plus notre route (
) jusqu'à ce que je vois l'immeuble, du coup je fais "C'est ici, j'ai repéré le Sirius." et elle me répond "Ah mais oui, comme Sirius Black dans Harry Potter !" (ma maman elle est trop forte)
Ha oui, ce serait assez logique !S_kye;3339219 a dit :en prenant le mot de leur langue qui y ressemblait le plus ? Ce qui doit donner des situations assez cocasses si le mot qui s'approche le plus de "Sirius" est "toilette" par exemple
Edit : Ha pas drôle, en allemand ils ont gardé le "Serious"
de toute manière les allemands... (toi même tu sais j'ai envie de direRhapsody;3339246 a dit :Ha oui, ce serait assez logique !
Edit : Ha pas drôle, en allemand ils ont gardé le "Serious"
)Au risque de me répéter pour certaines 
J'ai une histoire TROP mignon de chouettes à raconter.
La mère d'une copine à trouver un bébé chouette tombé du nid, elle l'a amené aux voisins (je ne sais pas pourquoi) qui avaient déjà vu les parents et le petit.
Du coup ils ont posé le bébé dehors et vous savez quoi?
Les parents sont venu le chercher
Les chouettes ont retrouvé leur bébé Du coup je veux bien croire qu'ils trouvent les adresses des gens :cretint:
J'ai une histoire TROP mignon de chouettes à raconter.La mère d'une copine à trouver un bébé chouette tombé du nid, elle l'a amené aux voisins (je ne sais pas pourquoi) qui avaient déjà vu les parents et le petit.
Du coup ils ont posé le bébé dehors et vous savez quoi?
Les parents sont venu le chercher
Les chouettes ont retrouvé leur bébé
Du coup je veux bien croire qu'ils trouvent les adresses des gens :cretint:
Celestin;3339355 a dit :Au risque de me répéter pour certaines
La mère d'une copine à trouver un bébé chouette tombé du nid, elle l'a amené aux voisins (je ne sais pas pourquoi) qui avaient déjà vu les parents et le petit.
Du coup ils ont posé le bébé dehors et vous savez quoi?
Les parents sont venu le chercher
Les chouettes ont retrouvé leur bébé
C'est trop mignon !
Mais en tout cas, ils n'ont pas trouvé la notre d'adresse !
