Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[Membre supprimé 85740]

Je me suis enfin inscrite sur Pottermore du coup

J'en suis au chapitre 4, et j'essaie de rien louper, et de bien comprendre ... C'est très joli en tout cas (et l'inédit sur les Dursley est chouette, et tombe à pic avec le début du marathon ^^)

 

[Louiselle]

Dans les éditions américaines

Ah zut, j'étais persuadée qu'elles étaient dans l'édition britannique.
Yé ne sé pas quoi faire ...
Est ce que vous savez si il y a une différence notable entre les deux éditions, par exemple au niveau du vocabulaire mais aussi de la "traduction" (si tant est qu'on puisse parler de traduction avec l'anglais et l'américain) comme dans la version française où il nous manque certains passages ?
(et désolée pour mes questions à 3 noises )

 

[Krayonder]

Ah zut, j'étais persuadée qu'elles étaient dans l'édition britannique.
Yé ne sé pas quoi faire ...
Est ce que vous savez si il y a une différence notable entre les deux éditions, par exemple au niveau du vocabulaire mais aussi de la "traduction" (si tant est qu'on puisse parler de traduction avec l'anglais et l'américain) comme dans la version française où il nous manque certains passages ?
(et désolée pour mes questions à 3 noises )

La version américaine est la même à un petit truc près : ils ont remplacé tout ce qui faisait trop anglais par des termes américains type trainers/sneakers, jumpers/sweaters ou l'orthographe de certains mots américanisés. Il me semble aussi qu'à un moment ils prennent le thé chez Hagrid et bon... les américains ne prennent pas le thé donc ça a été modifié.
Et aussi je crois que Sibyll Trelawney devient Sybill en américain. Ne me demandez pas pourquoi...

Bref, tout ça pour dire, ce n'est pas des modifications majeurs, comme en France où certains passages ont été enlevé, mais si tu es très très attaché à l'anglais britannique, tu les remarqueras.
Cela dit, les éditions américaines sont absolument magnifiques, donc un partout, balle au centre...

 

[Celestin]

Moi quand je vois ça je pousse des petits "gniiiiii"

 

[Mama Umbridge]

Aurais-je finalement choisi la bonne filière? (je précise que ce n'est pas HS hein, je vise la deuxième image en parlant du haut qui parle d'HP )
Edit : mais il faut pas que quelqu'un me pique mon sujet de culture time!

 

[Oorange]

Aurais-je finalement choisi la bonne filière?

Oh merci ! Merci !
Je suis pas en prépa (mais c'est presque pareil, je suis en PACES )
Je me reconnais tellement quand même !
(Et il faut absolument que je montre ce tumblr a une amie en prépa, elle va bien rire, je pense !)

 

[Mama Umbridge]

Grâce à Oorange, je ne fais pas de double post, merci (oui c'est un tumblr qui a une petite notoriété dans les prépas maintenant, tout le monde en parle dans les queues biblio/restos U, c'est assez drôle )

J'ai trouvé ça sur Imgur, site que j'ai découvert aujourd'hui! (d'ailleurs c'est le mal, j'ai une dissert à faire )

Il est fort possible que j'édite pour en rajouter d'autres, si c'est le cas floodez mon mur en m'insultant pour me dire d'aller travailler. Merci.

 

[Iséaïd]

Pour les filles qui ne peuvent pas participer au colis, ça vous dit de faire un échange de cartes? Soit sur le même principe que les colis, on envoie une carte et on en en reçoit une, soit on fait un envoie multiple. Avec des cartes home-made bien sûr. Et si on fait la version comme pour les colis, on peut s'envoyer un petit truc avec (mais vraiment petit genre collier, boucles d'oreilles, chocolat, vernis,...).

On s'inscrit où du coup ?

 

[Aiika]

On s'inscrit où du coup ?

Je vais créer un google doc (on en est plus à un près )

 

[Celestin]

Je vais créer un google doc (on en est plus à un près )

Ahaha je suis sure que google nous dois de l'argent

(oui je suis venu juste pour dire ça mais je vais vous mettre des photos de beaux mecs pour faire passer la pillule)

hey hey MardyBum tu te souviens?

OK donc l'année prochaine on se fait la même photo ok?

Dat smile!!


Et parce qu'il n'y pas que les mecs:

 

[Aiika]

ENVOI DE CARTES DE NOEL

 

[Krayonder]

J'ai reçu mon Harry Potter en breton aujourd'hui. Et bien heureusement que je ne l'ai pas payé parce que c'est un tel charabia C'est assez dingue !
J'ai quand même réussi à reconnaître quelques mots et ça m'a fait beaucoup rire !
Tintin = tante
Donton = oncle
Kiditch = Quidditch
je crois que Kerambreoù c'est Hogwarts
Ministr (non je n'ai pas oublié de lettre) an Hudouriezh = ministère de la magie (et Fudge est devenu Flugez)
et le plus drôle le nom des maisons :
- Gryffondor = Gripi- Aour
- Serdaigle = Kraban- Erer
- Poufsouffle = Puf- Tuf (oui )
- Serpentard = Naer- Dinec'h

Voilà, c'était la minute apprenons à parler breton