Tout, tout, tout sur Harry Potter !
- Initiateur de la discussion Hawley
- Date de début
-
- Mots-clés
- harry potter
@Azelais
Les préfets ne peuvent pas s'enlever de point entre eux (Draco, Hermione, Ron et Ernie sont des préfets dans le 5) c'est pour ça qu'Ernie dit ça
Ouah, tu m'as fait douter très fort (je suis la championne de la lecture de travers, j'ai lu 10 fois la Croisée des Mondes en lisant "altheriomètre" et "Iorek Birkinson"
), mais du coup je suis allée vérifier, et dans le livre (mon édition du moins), ça donne ça : "il n'y a que les profs qui ont le droit d'enlever des points aux maisons, Malefoy, dit aussitôt Ernie. -Ouais, nous aussi on est préfets, il ne faudrait pas l'oublier, gronda Ron. - Je sais bien que les préfets ne peuvent pas enlever de points, mon bon roi Ouistiti, lança Malefoy d'un ton sarcastique." et plus loin "il bluffait, dit Ernie l'air effaré. Il ne peut pas avoir le droit d'enlever des points... Ce serait ridicule... ça détruirait complètement le système des préfets."Donc je pense qu'à la base, ils ne sont quand même pas censés le faire du tout
Dernière édition :
Ouah, tu m'as fait douter très fort (je suis la championne de la lecture de travers, j'ai lu 10 fois la Croisée des Mondes en lisant "altheriomètre" et "Iorek Birkinson"
Donc je pense qu'à la base, ils ne sont quand même pas censés le faire du tout
C'est étrange
dans mon édition c'est :
"- Bien peur d'avoir à enlever quelques points à Gryffondor et Poufsouffle, dit-il de sa voix trainante.
- Tu ne peux pas enlever de points aux autres préfets, Malefoy, dit aussitôt Ernie.
- Je sais bien que les préfets ne peuvent pas s'enlever de points entre eux, lança Malefoy d'un ton sarcastique."
par contre plus loin Ernie dit la même chose que toi
Dernière édition :
C'est étrange
dans mon édition c'est :
"- Bien peur d'avoir à enlever des quelques points à gryffondor et Poufsouffle, dit-il de sa voix traiante.
- Tu ne peux pas enlever de points aux autres préfets, Malefoy, dit aussitôt Ernie.
- Je sais bien que les préfets ne peuvent pas s'enlever de points ente eux, lança Malefoy d'un ton sarcastique."
par contre plus loin Ernie dit la même chose que toi
Voilà, donc c'est bien une question d'édition.... J'avais déjà vu qu'il y avait des changements entre les éditions (dans la mienne du Prisonnier d'Azkaban, il manque tout un passage sur les examens de Défense contre les Forces du Mal, qui a été rajouté dans les éditions ultérieures), mais je ne pensais pas qu'il pouvait y avoir des changements sur des points moins anecdotiques comme celui-là (enfin pour moi en tout cas c'est pas anecdotique, vu que ça change quand même pas mal la fonction des préfets quoi !). Moi pas contente envers les éditeurs
(ou les repentirs du traducteur, que sais-je, il me faut un coupable, vite, au bûcher ! 
).
@SuperGeekette Ah d'acc ça va vite devenir chiant quoi En plus la partie histoire c'est revivre toute l'histoire en mini scénettes non? (ou bien y a t'il quand même un truc interactif?) Parce qu'avec mon ordi qui rame et chauffe j'ose pas trop m'aventurer la dedans, ça va tout me planter 
En plus la partie histoire c'est revivre toute l'histoire en mini scénettes non? (ou bien y a t'il quand même un truc interactif?) Parce qu'avec mon ordi qui rame et chauffe j'ose pas trop m'aventurer la dedans, ça va tout me planter 
Ah mais voilà, ça explique pourquoi ça ne disait absolument rien à mon chéri et à moi ^^
J'aime bien quand les maisons d'édition rééditent les textes complets, mais c'est chiant quand on les a déjà lu
@minachka c'est intéractif oui, ya des objets à trouver mais aussi des animations dans l'image à lancer (parfois faut juste double-cliquer pour "zoomer", parfois faut passer le curseur au bon endroit ...). Tu sais quand toute l'image est débloquée grâce à un petit tintement de clochettes. Et les nouvelles et textes inédits sont dans ces images, généralement l'objet ou la personne lié à ce texte a un halo violet quand tu passes dessus.
@SuperGeekette Ah d'acc ça va vite devenir chiant quoi
Non, c'est des images et tu dois cliquer sur des objets pour les récupérer et/ou débloquer des textes inédits de JK Rowling
)
Viens ici toi 
@Azelais et @SuperGeekette vous avez vérifié dans les versions anglaises? Si vous me dites où ça se trouve je peux aller checker
@Aiika Dans ma version anglaise (qui date de 2004), c'est le même passage que dans ma version française 
Mais j'imagine qu'une édition anglaise de la même époque que l'édition française de @SuperGeekette donnera son passage, je pense que le traducteur n'a pas du sortir ça de nulle part (ou alors c'est vraiment de la très très libre interprétation )
Mais j'imagine qu'une édition anglaise de la même époque que l'édition française de @SuperGeekette donnera son passage, je pense que le traducteur n'a pas du sortir ça de nulle part (ou alors c'est vraiment de la très très libre interprétation )
J'ai déballé mon retourneur de mes cartons et c'est un collier. Il est plaqué or mais c'est un noble collection donc je suppose que c'est la même longueur
Discussions similaires
