VO ou VF?

[lou-9]

VO Sous Titré Anglais.
Comme çà, je bosse l'Anglais en même temps, à l'écoute et puis les structures à l'écrit ...
Les VF je trouve ça de moins en moins crédible, surtout que y'en a qui sont vraiment hyper mal faite, et ça me perturbe de voir les lèvres qui articulent le mot anglais alors que ça ne correspond pas du tout au mot français !

 

[Wunschtraum]

Je suis une inconditionnelle des film en VO sous-titré quand le film est en anglais car je n'ai pas un assez bon niveau pour pouvoir tout comprendre. Et sans sous-titres pour les films en allemand, 9 mois à regarder la TV allemande ça aide.

 

[Zack]

10% des filles qui regardent en VF! Qu'elles se dénoncent !

 

[chreu]

Définitivement, VO. A cause de tout ce qui se perd lors de la traduction - et c'est plutôt flagrant dans les séries et les sitcoms, comme Friends. Et puis la voix de l'acteur/actrice en train de jouer ne vaudra jamais celle refaite dans un studio...

Les seules fois ou j'apprécie les VF, c'est pour les dessins animés et les Pixars : Shrek, Madagscar et Némo par exemple sont aussi bien en anglais qu'en français ^^

 

[darkchocolate]

Je suis une inconditionnelle de la VO et VOST
J'adore le cinéma et, quand je vois un film, je veux voir tout de ce film ce qui inclut les voix des acteurs. Je trouve que c'est essentiel...
Je crois que la France est l'un des seuls pays à utiliser de façon presque automatique le doublage. Bon pour les dessins animés je dis pas mais les films .... (et aprés on se plaint du mauvais niveau en langues....)
A Angers on a la chance d'avoir un cinéma "art et essai" (les 400 coups) qui passe toujours les films en VO Sous-Titrée donc c'est assez simple.
Mais je peux comprendre que certaines personnes n'aiment pas à avoir à se concentrer sur les sous titres...
Je pense que c'est quelque chose qui vient petit à petit, dés qu'on fait l'effort de voir les films en Vo. (moi j'ai eu de la chance, je suis, en quelque sorte, tombée dedans quand j'étais petite ...)
voila!!

 

[Heidi]

Inconditionnelle de la VOST. Les VF sont généralement inaudibles. Et puis j'ai toujours trouvé que le doublage faisait perdre de la contenance à l'acteur. C'est quelqu'un d'autre qui parle à sa place, l'acteur n'a donc plus que sa gestuelle, mais il perd sa voix, son intonation qui font partie intégrante du jeu d'un acteur.
Dépend le genre du film, je le regarderai parfois en VF une permière fois pour bien tout comprendre et ne pas devoir me concentrer sur plusieurs choses à la fois, surtout si c'est un film où on doit s'accrocher pour suivre l'histoire. Mais j'essaie d'éviter au possible. Et chaque fois que je reçois des amis pour faire un film, je sais toujours que la réponse à ma question "On le regarde en VO?" sera négative. Damned, c'est du gâchis.

 

[libelllule]

VO VO VO VO et surtout pour les series tv!!!!

 

[Monies]

Inconditionnelle de la VOST. Les VF sont généralement inaudibles. Et puis j'ai toujours trouvé que le doublage faisait perdre de la contenance à l'acteur. C'est quelqu'un d'autre qui parle à sa place, l'acteur n'a donc plus que sa gestuelle, mais il perd sa voix, son intonation qui font partie intégrante du jeu d'un acteur.

Complètement d'accord, je trouve que la VF gâche une partie du jeu d'acteur qui peut être importante. Dans les cas où l'acteur/actrice a fourni un certain travail pour imiter un accent, prendre certaines intonations, etc... ça revient carrément à nier son travail, je trouve.

 

[CalamityJenn]

VO quand je peux, sauf pour les Disneys, que je préfère généralement en VF

ben, essaie les Disney en VO, tu vas voir c'est génial !
j'étais pareil que toi avant, et puis j'ai testé et maintenant je suis conquise !!

Sinon, moi c'est VO tout le temps (et sans sous-titres, ou alors sous-titres en anglais)

 

[Ayden]

Pour moi, c'est VO(STFR) dès que possible sauf pour les films de mon enfance où là c'est de la VF surtout ceux dont je connais les répliques en français sinon ça me perturbe.

 

[River Nymph]

Pour moi, c'est VO toujours. En fait souvent je regarde le film plusieurs fois (quand je le télécharge sur mon ordi), en premier, je le regarde en VO ou en VOSTFR et ensuite je le regarde en VF histoire de bien tout comprendre à l'histoire. Enfin, le dernier film que j'ai regardé, j'ai failli m'arracher les cheveux de la tête tellement ça m'énervait, le film était en franglais quoi Genre les personnages étaient doublés en français mais ils disaient le nom des autres personnages ou les jurons en anglais, je pense que rien ne m'énerve le plus au monde

 

[AnonymousUser]

Depuis que j'ai vu les Back to the future en anglais, ça a changé ma vie (j'avais 13/14 ans), j'adorais ce film, et je me suis rendue compte qu'il était 100 fois mieux en anglais

Maintenant, j'essaye au maximum de mettre en VO, d'ailleurs c'est assez facile, par exemple si on passe par internet pour la TV, dans les réglages, on peut mettre "VO" (puis sous-titres pour malentendants si vous n'avez pas un assez bon niveau en VO )

Je suis totalement anti-VF surtout depuis que j'ai vu TBBT et l'horrible voix VF de Sheldon!