VO ou VF?

[Mietted3lune]

Tous simplement en VOSTFR parce que le doublage version française je vais pas m'etalé mais franchement c'est mauvais . Heroes ... Everybody Hates Chris Desperate Housewives Ugly Betty Brefouille . Gossip Girl j'imagine même pas decouvrir un jour le doublage en français je crois je vais zapper direct .
Rien ne vaut les versions originales ^^ .

 

[Molyk]

VOSTFR pour l'anglais surtout.
Sinon VF seulement quand je suis avec des biggleus...comme mon copain.

 

[carmen007]

sans aucune hesitation la version originale!!! quand on sait les voix débiles que l'on utilise pour doubler les acteurs étrangers et bien on ne veut plus qu'une chose entendre leur vraie voix!!!!

et puis comme cela on peut se rendre compte que les traducteurs sont faineants et qu'ils ne traduisent que le minimum...

 

[Spry]

Rares sont les films ou les séries que je regarde en version doublée...

Je sais pas, c'est quand même un plus de regarder (et d'écouter) quelque chose dans sa version originale, ne serait-ce pour comprendre au mieux toutes les subtilités.

Je me souviens d'une blague dans Friends qui ne passait pas du tout en français. Il s'agissait d'un épisode où Ross disait à Joey que lorsqu'il le voulait, il pouvait s'enerver en devenant "Red Ross" (Ross le rouge en vf). Et Joey lui répondait que là, il allait devenir "Dead Ross" (Ross le mort en vf). Voilà donc une blague qui se jouait sur la sonorité des deux expressions qui était totalement dénaturée par le doublage.

Je ne parle même pas des voix qui ne correspondent pas du tout aux personnages, passant d'une voix grave en vo à une voix toute sympa dans la vf. Ou pire, les asiatiques comme Hiro dans Heroes ou Sun dans Lost qui perdent toute leur crédibilité quand dans un même épisode passe de la langue française à leur langue d'origine.

Et puis quel plaisir d'entrendre dans un film américain quelques mots en français : "déja-vu", "c'est la vie", etc. Le truc est de savoir jongler entre la lecture des sous-titres (qui nous dévoilent le contenu avant de l'entendre de la bouche du comédien) et l'écoute pure et simple.

Bon, par contre, il arrive parfois que les versions doublées apportent vraiment à l'univers du film. C'est le cas pour Pulp Fiction, qui est peut-être meilleur en français qu'en anglais. Mais c'est plus une question de "ressenti" qu'une science exacte.

Enfin, seule exception à ma règle : les films d'animation. Un Pixar, un Disney ou autre, c'est en français que ça s'écoute. En même temps, c'est en connaissance de cause, vu que je sais que les firmes font un travail monstrueux pour que le film reste exactement le même d'une version à l'autre.

 

[Moossye]

VOST dès que possible, c'est à dire chez moi, mais pas au cinéma...
Le cinéma de Cambrai a encore du mal avec la VO...

Mais JAMAIS de version canadienne, par pitié

Avec Lost par exemple, j'ai vraiment eu du mal avec la version française... Spry citait le fait que Sun passait d'une voix française à une voix différente en coréen, mais il a fallu en plus qu'ils lui collent une voix hyper stéréotypée, avec un bon accent... Pareil pour Sayid, sa voix en VO est quand même terrible et colle parfaitement à son personnage, mais la voix française, quelle horreur... ça lui enlève une partie de son charme !

Au niveau des sous titres, en français ou en anglais, peu m'importe, à force je ne fais plus trop la différence. Mais j'aime bien aussi comprendre sans utiliser les sous titres, car parfois, même les sous titres loupent quelques subtilités...

Pour les films asiatiques pareil, VOST, je trouve que la langue participe vraiment à l'ambiance du film. (Dans Dolls par exemple, de Kitano, je vois mal autre chose que du japonais...)

Pour South Park, depuis que j'ai lu les traductions des titres, je suis convertie à la VO ou VOST... Mais je trouve que certaines voix restent quand même mieux en français (celle de Garison par ex.)


Et puis je trouve que le doublage peut vraiment plomber une série.
Par exemple : How I Met Your Mother. J'ai plusieurs potes qui comme moi, l'ont vu dès le début en VO, on est tous devenus fan dès le départ. Ceux qui l'ont vu en Français sur Canal + ont zappé au bout de 10min !

(Imaginez Dexter avec une voix française toute fluette...)

Niveau Sous titres, j'aime bien ceux qui ont été conçu par les fans des séries, je les trouve souvent très "respectueux" de l'univers de la série. La série Spaced par exemple, j'avais trouvé des sous titre je ne sais plus où, qui étaient vraiment bien fait, avec l'explication des jeux de mots etc...

 

[AnonymousUser]

En VO, bien entendu.
Surtout pour les séries comme Desperate, Heroes, Prison Break, Lost, .. C'est bien pour apprendre de nouveaux mots & aussi parce que les voix françaises sont vraiment bien pourries.

 

[AnonymousUser]

Je suis la seule à trouver que, en ce qui concerne Dr House, la VF est bonne par rapport aux autres séries?

Ah non, j'me suis trompée ! J'ai mis Dr House alors que c'est vrai, j'le regarde en français. T'as raison, y'a juste cette série où je peux la regarder en français.
Bien joué.

*partie éditer son ancien message*

 

[AnonymousUser]

j'aime bien regarder les films en VO (anglais) sous-titré (ou pas toujours)... pour ce qui est de la télé, je suis pas une fan, mis à part Dr House une fois par semaine , en français donc.

 

[Julina.]

VO dès que possible, sous titré suivant la série ou le film... J'aime bien regardé avec le sous-titre anglais quand je comprend pas tout en général, ça permet d'améliorer son anglais et les VF sont souvent mauvaises, des séries comme Desperate Housewiwes, Six Feet Under, Grey's Anatomy, Nip/Tuck, Dexter... Je supporte pas les VF pourries. La pire que j'ai entendu je crois c'était pour How I met your mother :s
A la limite ça me dérange moins pour un film que pour une série, même si VO si possible.

 

[Sneezewort]

Dès que je peux, VO sous-titré français (anglais si j'en peux plus d'attendre). Par contre, j'aime bien la VF de Prison Break et de DH, elle me dérange pas du tout, je trouve les voix bien choisies dans l'ensemble ! Ugly Betty, je trouve que la VF est aussi bonne que la VO, là je regarde n'importe laquelle.

 

[Missoula]

En VO quand c'est possible, sans sous-titres quand le film est en anglais (sinon je me concentre sur ce qui est écrit pour voir si j'ai bien saisi, et résultat, je loupe ce qui se passe à l'image...). C'est fou comme une mauvaise VF peut gacher un film sinon excellent : tant qu'il n'y a pas de dialogues, tout va bien, mais quand ça commence à parler... au moins, on rigole bien quand ils traduisent aussi les chansons (à la "c'est la gloiiiiiiiiire de l'amour" dans Devine qui vient diner ?)
Par contre, quand il s'agit d'un film de série B, la VF s'impose, et ça devient toute une experience aux sommets du kitschissimme ! Entre les voix qui, au choix, ne conviennent pas à l'acteur, sont en décalage avec ses lèvres, sont dénuées de toute émotion ou au contraire en font trop...

 

[Katsue]

Je regarde en VOSTFR quand je le peut, sinon regarder en VF ne me dérange pas sauf pour les mangas.