Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Ewillyon]

@anamsc En fait je lis tout en anglais et j'essaie de comprendre ce que je lis tout ça (articles, sous-titres, phrases que je peux voir, paroles de musiques..). Et j'essaie de me poser des questions -bêtes- que je mets à l'écris si besoin genre "what did I do today ?" pendant que je prends ma douche par exemple, et ensuite j'essaie de me corriger (genre les temps, auxiliaires, mots de vocabulaire..). J'essaie de chopper une règle de grammaire par jour à apprendre et je regarde des exos qui y sont liés tout ça.

Edit : après je fais encore des fautes mais moins qu'avant (il ya certaines chose que je ne maîtrise toujours pas correctement), mais surtout j'ai une meilleure compréhension en général.

 

[Ewillyon]

@Liili merci de ta réponse ! J'ai encore un niveau faible (comme mon anglais l'année dernière je pense) où je ne comprenais que très peu de choses et que je faisais une faute tous les 2-3 mots. J'ai essayer de chopper des scans allemands mais c'est plus difficile qu'en anglais , du coup je pense que j'vais y aller freestyle en regardant des animes avec les sous-titres en allemand et bosser dessus (tant pis et surtout c'est gratuit).
Pour les DVD malheureusement j'ai un pc sans lecteur DVD et je n'ai pas de télé qui soit compatible avec (oui, on a encore les frigos ), c'est pour ça que je m'intéresse à Netflix. Après je voulais tenter un autre moyen d'apprentissage parce que je sais que je peux apprendre vite -à condition d'avoir le "déclic", je verrai bien .

Je ne me lance pas trop dans la lecture "pure" à cause de mon gros manque de vocabulaire, dont je vais m'occuper pendant les prochaines vacances (là je suis sur mon anglais- partiels que d'anglais obligent ).

Et du coup alors, tes progrès tout ça, ça se passe comment ?

 

[Ewillyon]

@Liili Ces fameux déclics qu'on attend ! Et oui, c'est ce que je fais pour l'anglais, mais le truc c'est que je comprends tout en anglais mais une fois que c'est à moi d'écrire ou de parler c'est un peu plus tendu on va dire.. Du coup j'me suis demandée si c'était pas intéressant de le faire en allemand, quitte à n'en regarder qu'un par jour d'épisode pour le bosser à donf.

OUAT ? Qu'est-ce que c'est ?

 

[Heran.]

@anamsc : Tu arrives à voir ProSieben en replay ? Moi ça me marque que c'est bloqué dans mon pays. Et c'est bête parce qu'ils ont plein de programmes que j'aime bien, genre pas très compliqués à comprendre, j'adorais regarder cette chaine quand j'étais en Allemagne.

 

[Ewillyon]

@Heran. @anamsc Qu'est-ce que c'est au juste ProSieben ?

 

[Heran.]

@Ewillyon : Une chaine TV allemande. Ils passent pas mal de séries sympas et aussi des programmes genre the voice/masterchef/top model germany.

 

[anamsc]

@Heran. oui, pour moi c'est marqué que c'est bloqué aussi. Mais il y a des moyens de contourner cela

 

[Heran.]

@anamsc : Ca ne marque pas avec mon moyen de contournement habituel, je vais donc devoir me pencher plus sérieusement sur la question.

 

[Gringo]

J'aimerais apprendre le brésilien, mais ça risque d'être compliqué. Le tout, en continuant de progresser en anglais. En sachant que j'ai toujours été moyenne en langue, ce n'est pas un truc inné chez moi.

Allez motivation, je veux vraiment aller au Brésil et j'ai au minimum 6 mois devant moi!

 

[Yzorha]

J'aimerais apprendre le brésilien, mais ça risque d'être compliqué. Le tout, en continuant de progresser en anglais. En sachant que j'ai toujours été moyenne en langue, ce n'est pas un truc inné chez moi.

Allez motivation, je veux vraiment aller au Brésil et j'ai au minimum 6 mois devant moi!

Désolée, mais, le "brésilien" ça n'existe pas, en fait, au Brésil on parle Portugais (avec au final pas tant que ça de vocabulaire propre au pays, c'est plus la façon de parler plus chantante, plus nasillarde et plus lente qui fait la différence).
Désolée d'embêter à ce sujet, mais mon passage en fac de langues m'a fait devenir tatillonne sur ce "détail" ^^

Pour te rassurer : le portugais en fait c'est assez facile : beaucoup de mots ressemblent au français (genre tout ce qui finit en -tion en français c'est pareil en portugais mais avec -ção à la fin, comme construction > construção, et -ção ça se prononce "ça-on" avec le "on" comme dans maison), et si tu as déjà appris l'espagnol tu connais donc déjà toute la conjugaison et les règles de grammaire (construction des phrases, accord des adjectifs et participes passé...) sont les mêmes. Je trouve même, côté vocabulaire, que le portugais est plus proche du français que de l'espagnol (exemples : farine c'est Harina en espagnol et farina en portugais, four devient horno en espagnol et forno en portugais...).
Pour te dire, il m'a fallu au bas mot 8 ans pour bien maîtriser l'espagnol (que j'ai donc appris en premier), alors qu'en deux ans j'ai pu obtenir le même niveau en portugais Donc en 6 mois, si tu t'y mets bien avec une bonne motivation, tu pourras je pense arriver à baragouiner un minimum pour te faire comprendre.
Je n'ai eu que deux bouquins pour m'aider : le Bescherelle des verbes portugais et brésiliens (ah oui, petite différence entre les deux : contrairement au portugais, le brésilien n'a pas de tu, il donnes du "você" à tout le monde, donc pour parler "brésilien", tu ne retiens que 5 personnes au lieu de 6 ), et "Le Portugais de A à Z". Et un petit Dico bilingue of course ^^.

 

[Gringo]

@Yzorha Ah mais je sais que c'est du portugais à la base. Le problème c'est que les brésiliens que j'ai rencontré m'ont dit que maintenant le brésilien et le portugais était assez différent et qu'ils ne comprennent pas forcément le portugais (p'tetre parce qu'ils ne font pas d'efforts, hein! Un peu comme nous et le Québec).

Et moi je m'en fous de parler le portugais, c'est au Brésil que je veux aller.

Et non je n'ai pas fait d'espagnol, j'ai fait allemand lv2... J'ai tout à apprendre.

 

[Yzorha]

@Gringo je pense que c'est l'accent qu'ils ne comprennent pas, et probablement une partie des expressions idiomatiques propres à chaque région du monde (au passage, les portugais ne comprennent pas forcément non plus tous les brésiliens ^^, un peu comme à Madrid on ne comprend pas toujours les Andalous ). Parce que mis à part certaines petites particularités (comme j'ai dit : l'absence du "tu" au Brésil pour la plus flagrante) le Portugais du Portugal et le Portugais du Brésil est le même : j'veux dire, si je vais au Brésil là, je sais me faire comprendre et je sais comprendre les Brésiliens, pour peu que mon interlocuteur et moi fassions un minimum d'efforts pour être intelligible pour l'autre. Mais tu as raison, ça doit être un manque d'effort (ton exemple est parlant, on pourrait aussi citer, par exemple, les différences entre Néerlandais (de Hollande) et néerlandophone de Belgique (les Flamands donc), parce que si le Flamands (ou plutôt les Flamands) est différent à cause de ses particularités régionales, à la base c'est la même langue quand même.
Evidemment, comme Portugal et Brésil ont évolués chacun de leur côté avec leur culture propre, le langage argotique ne va pas être le même, et selon à qui tu vas parler il faudra peut être répéter. Mais le Portugais (du Portugal) est celui que les Brésiliens apprennent à l'école.

Pour ce qui est de l'apprendre, franchement je ne m'inquiète pas, c'est vraiment pas dur comme langue. Contrairement à l'espagnol, comme je t'ai dit le vocabulaire ressemble énormément au français (évidemment, pas pour tout, faut pas rêver ^^). La conjugaison est assez facile une fois que tu as enregistré les petites règles (ex tout con : si en français tu veux utiliser le passé composé, en portugais ce sera le passé simple). En fait, du moins d'après mon expérience, le plus dur à choper c'est la prononciation et les accents toniques (qui ne sont pas les mêmes qu'ne français, hélas).
Un truc pas mal pour apprendre le portugais de façon ludique : la musique ! Et pour avoir une idée de ce que ça donne en "brésilien", il y a le groupe Kaleidoscopio par exemple. Les chansons sont assez simples et faciles à comprendre, avec du vocabulaire très courant. Le tout dans un rythme hyper entraînant
Sinon il reste le bon vieux truc de la TV en VO... doit bien y avoir des "telenovelas" en portugais