Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Nastja]

@Liili
J'avoue que je pensais un peu comme toi car j'ai appris l'anglais avec beaucoup de facilité sans écouter en cours. Donc je me disais qu'on apprenait avec la pratique.
Mais j'ai fait russe en licence et on a eu des cours de grammaire et de linguistique assez poussés et honnêtement ça me sert encore car je sais conjuguer la plupart des verbes, voire de trouver l'infinitif d'un verbe déjà conjugué qui aurait subi une palatalisation ou une transformation de sa consonne.
Idem pour les cas surtout quand tu dois décliner le pronom personnel, le chiffre, l'adjectif et le substantif (exemple : "nous avons réservé une table pour nos quatre jolies amies"). La gymnastique mentale pour créer ce genre de phrase (et encore elle est simple dans sa structure puisque c'est Sujet + verbe + COD comme en français) fais que maitriser la partie technique aide beaucoup à ne pas faire une phrase compréhensible pour un étranger qui voit ce que tu veux dire mais qui sonne comme "moi manger morceaux carotte".

Je n'irais pas jusqu'à dire qu'il faut se faire des exos de conjugaison, mais de temps en temps de lire et d'apprendre les tables de déclinaisons ou de verbes ça aide un peu à être autonome

 

[vercoquin]

Si quelqu'un a un truc pour les déclinaisons en russe, je suis preneuse. Je suis totalement larguée. Je ne trouve aucun "vrai" cours et ça commence à me faire peur. J'ai fait les différents cas (je suis habituée avec l'allemand et le latin), et j'ai vu les trois déclinaisons possibles. Mais je n'ai pas trouvé de tableaux sur les formes que ça prend, etc.


@Liili tu tombes bien ! Je cherche également des choses ludiques. Un ami m'a envoyé une liste de dessins animés, que je me force à regarder parce que, comme dit ma mère qui est prof de langue, ça finira par rentrer. Mais mon oreille a beaucoup de mal. Ca doit venir du fait que je n'ai pas beaucoup de vocabulaire pour l'instant, et que c'est normal. Mais si tu as des techniques !!

 

[vercoquin]

@Liili dacc, merci ! Du coup, tu bosses surtout le vocabulaire ?

 

[Haüyne]

@Liili Par curiosité, tu passes combien de temps par jours ou par semaine dessus (ou alors combien de films/livres tu regardes/lis) ? Juste pour me donner une idée un peu !

Mon italien a bien bien avancé, j'ai petit à petit remplacé les vidéos de français que je regardais (genre les petits sketchs qui passent sur FB, ce genre de choses) par des humoristes italiens, j'ai pu faire un pique-nique avec l'italienne avec qui je skypais et parler 2h sans problème. Bref tout va bien dans le meilleur des mondes !

Par contre le japonais, je me sens complètement bloquée ! La compréhension ça va de mieux en mieux, mais j'ai l'impression d'avoir un blocage pour parler. Je pense qu'il faudrait que je trouve quelqu'un de régulier avec qui parler et repartir de zéro. C'est vraiment bizarre, alors que j'avais pas tant de mal avant ! J'étais timide, mais pas bloquée quoi. Un peu frustrant donc.

 

[Solal]

@Haüyne J'ai des périodes où j'ai l'impression d'être totalement incapable de parler russe, je n'ai pas d'explication mais c'est effectivement très frustrant ! En effet, ce qui m'aide c'est de parler, mais aussi de faire encore plus d'immersion, parfois ça m'arrive quand j'ai regardé moins de vidéos et moins lu pendant quelques jours. Mais si ce n'est pas ton cas, en effet je pense qu'il faudrait peut-être parler régulièrement, moi je skype en russe une fois par semaine et ça donne un cadre Tu as pensé à reprendre le 30 day speaking challenge en japonais ? C'est resté gratuit pour celleux ayant déjà participé, et il y a quelques Japonais.e.s qui participent

 

[Haüyne]

@Solal
Je vais peut-être retenter le challenge c'est vrai ! Enfin j'irai pas très loin, je crois que même pour juste me présenter j'aurai du mal Peut-être le faire de mon côté déjà, ou alors l'écrire avant pour au moins me forcer à produire !
J'avoue que j'ai du mal à focus sur plusieurs langues, et je suis beaucoup sur l'italien en ce moment aussi. Il faudrait que je rééquilibre ça aussi !

 

[CherryBlack]

@Liili où trouve-t-on W.I.T.C.H. en russe ?

 

[Solal]

Moi j'ai fini HP 1 en russe hier Cette traduction est assez critiquée, mais honnêtement vu mon niveau je n'ai pas remarqué les catastrophes Elle a juste mal transcrit certains noms, ce qui est un peu bizarre, mais rien de bien important. En tout cas je suis super fière, c'est le premier "gros" livre que je finis ! J'ai bien envie d'enchaîner avec le 2, pourtant je suis loin d'être une fan d'HP, je trouve juste ça sympa, mais c'est agréable à relire, je peux comparer avec la version anglaise ou française que j'ai chez moi, le rythme est enlevé, il y a pas mal de dialogues, c'est chouette En ce moment je lis aussi un autre livre, un e-book, ça s'appelle Рецепты счастья et ça me plaît beaucoup, c'est un genre de recueil dans lequel l'auteur raconte ses souvenirs liés à des recettes de famille, il raconte aussi un peu sa vie amicale et sentimentale, c'est très joliment écrit et ça se passe à Istanbul donc ça remplit toutes les cases pour moi qui apprends le turc et suis passionnée de cuisine

@Haüyne Je comprends, j'ai aussi du mal à entretenir plusieurs langues en même temps. J'ai participé au Polyglot Gathering en ligne ce week-end et j'ai assisté à une discussion vraiment inspirante sur comment apprendre plusieurs langues à la fois, ça m'a redonné de la motivation de voir que des gens avaient réussi à apprendre deux, voire trois langues à la fois comme j'essaie de le faire ! Selon moi c'est important d'avoir une vraie différence de niveau entre les langues, comme ça tu ne fais pas la même chose dans les deux et c'est plus facile à organiser. Par exemple, moi je peux utiliser du temps comme le temps de trajet d'un point à l'autre pour lire un peu de mon e-book en russe, alors que le turc et le polonais je débute donc je réserve ça pour quand je suis concentrée chez moi et j'étudie plus la grammaire. Parce que oui, j'ai décidé de me mettre au polonais

 

[Kaylie]

@Solal : Oh trop bien le polonais C'est si joli ! Et mine de rien c'est fort utile au Royaume-Uni, où le polonais est la deuxième langue parlée dans le pays

 

[Nastja]

Moi aussi ça m'intéresse W.I.T.C.H. en russe (je ne connais pas du tout ce dessin animé, j'en ai juste entendu parler !)

Sinon vous connaissez des sortes de magazines type "Vocable" en russe ?
(Vocable c'était le magazine qu'on trouvait au CDI du collège/lycée en anglais, allemand et espagnol).
Ou bien une autre marque d'un pays étranger.

 

[Haüyne]

Petit récap' de là où j'en suis !

Je pense avoir passé un cap avec l'italien. J'avais dis ici que je devais faire un skype pendant le confinement avec une italienne et que ça me stressait, et au final on est devenue amies, on est parties faire des randonnées et pique-nique ! Elle quitte bientôt Montréal et a beaucoup de travail, donc on parle uniquement en italien, c'est parfait pour moi.
Je pense que mon niveau de compréhension et presque le même que mon niveau d'anglais (à part pour certains accents j'avoue ) et elle-même m'a dit qu'elle me parlait parfois dans son dialecte et ça gêne pas du tout ma compréhension ! Pour parler, c'est sûr que je cherche un peu mes mots parfois, ou alors que je dois décrire quelque chose mais on s'en sort très bien. Je lis des romans aussi sans problème, je viens de terminer le dernier Donato Carrisi et ça m'a juste pris une semaine
Je fais aussi de la traduction bénévole pour TED Talks, et j'ai fait ma première traduction de l'italien, ça se passe super bien !

J'ai commencé beaucoup plus sérieusement l'islandais, je sais pas ce qui m'attire autant dans cette langue !
Je n'arrive pas à seulement l'"acquérir" comme tu as fait @Liili donc je fais un mix des deux : je regarde des films ou des vidéos Youtube, et parfois je prends une demi-heure pour lire mon livre de grammaire. Comme ça, plutôt que d'apprendre par coeur, je comprends juste le fonctionnement de la langue et ça débloque certaines choses. Mon but est surtout de le lire et le comprendre, pas vraiment de produire, c'est un stress en moins.
Je me demande quand est-ce que je pourrais commencer à lire, mon Harry Potter en islandais attend que ça...

Et enfin le japonais, le blocage est toujours là, donc je ne me force pas. J'y suis exposée régulièrement donc je ne perds pas, mais je stagne complètement et je ne suis plus du tout capable de parler. Je me demande s'il y a pas une partie psychologique vu que j'ai quelques trucs en lien avec le pays/des amis qui habitent là-bas qui se sont pas trop bien passés ces derniers mois, alors je me laisse le temps!

Voilà pour le beau récap pavé

 

[bleucanard]

Hello, moi j'ai téléchargé l'application Hellotalk tu peux parler avec pleins de personnes dans le monde c'est assez sympa et on apprend vite du coup