Wouhou ! Je suis de retour et c'est trop chouette de vous lire, plein de projets d'apprentissage de langues super cools et de conseils, c'est toujours une vraie mine d'or ce topic !
J'ai encore fait une pause de quelques mois, que voulez-vous, visiblement mon cerveau a besoin d'alterner avec mes autres hobby pour pas surchauffer
Je n'ai quand même pas coupé intégralement; j'ai maintenu mes révisions de vocabulaire sur Memrise pour ne pas tout perdre, j'ai aussi créé ma propre liste avec des expressions que m'avait appris mon correspondant et que je commençais à oublier, et puis j'ai continué à lire des articles de presse avec dissection détaillée et ajout des nouveaux mots dans ma liste à apprendre.
Pas prévu à la base, mais j'ai aussi eu l'occasion de rencontrer une étudiante/artiste coréenne ! Une association de la ville de mes grands-parents invitent chaque année des étudiants en art étrangers pour faire une oeuvre commune, et il y avait notamment une coréenne cette année qu'ils voulaient que je rencontre. J'étais un peu stressée à l'idée de faire mauvaise impression, avec mon niveau qui est correct mais pas parfait comme je le voudrais, et en fait on a bien discuté et ri et on a pris nos coordonnées pour discuter plus tard, donc c'est super chouette !
C'est vraiment un truc super positif pour moi, d'apprendre le coréen, ça me fait vraiment kiffer. Et puis par rapport à d'autres loisirs que j'ai où je culpabilise parfois parce que j'achète du matériel ou des jeux, et que du coup je me questionne sur mon impact, ben là ça fait 5 ans que j'apprends et je commence à peine à investir dans des versions Premium de méthodes que j'ai testées et éprouvées; et puis y a pas vraiment d'impact négatif à apprendre une langue, ça ne peut qu'être une bonne chose! Alors moi qui suis un peu pessimiste et cynique face à l'état du monde, et ben il me reste au moins ça.
Aussi, à une époque j'étais vraiment attachée à l'idée de partir en voyage pour concrétiser ça; maintenant ça me parait moins primordial (même si j'aimerais mettre les pieds en Corée du Sud au moins une fois dans ma vie), parce que même si ça n'arrive pas le fait d'avoir rencontré plein de gens sympas et d'avoir appris des choses, rien que ça valait vraiment le coup.
Je sais pas si y a d'autres apprenants du coréen ici, mais au cas où je donne une ressource que j'ai eu par mon correspondant et que je trouve super : c'est le site
Mirinae (aussi dispo en appli mobile), qui en plus de traduire une phrase la décortique intégralement avec les blocs verbaux, sujet et objets, la nature de chaque mot (verbe/nom/pronom etc), le rôle de chaque particule, le niveau de langue, tout ça en faisant une sorte d'arbre de synthèse de la structure. Et comme le coréen est une langue agglutinante il peut vite y avoir une accumulation de particules autour d'un même mot au point où c'est difficile de les identifier individuellement, alors avoir une appli qui décortique tout ça je trouve ça génial !