Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Charlie-Culotte]

@loy @Bärnsten coucou Et bien en ce moment j'avoue que je patauge un peu pour progresser en suédois, je fais les tests de renforcement de ce que j'ai déjà appris pour pas perdre mes acquis mais j'avance très lentement pour apprendre de nouveaux trucs… C'est pas que j'ai pas la motivation, mais j'ai plein de trucs à faire en ce moment. Je vais m'y remettre ce week-end (enfin ce qu'il en reste ) et essayer de tenir un rythme afin d'arriver à faire un nouveau thème chaque semaine, je vous dirais si j'y arrive !

Pour mes démarches pour la Suède et bien j'attends toujours J'ai la réponse mi-avril donc j'ai le temps J'ai la préparation au départ à la fin du mois avec mon association locale cela dit !

 

[Michiru]

@A. TwentyOne
J'avais pas eu la notif' de ta réponse, c'est trop gentil ! D'ailleurs si tu veux, ou même tout le monde, qu'on crée un topic pour parler en anglais ou même en MP, j'suis super partante, dites-moi !

@xKBr
Si tu ne l'as pas déjà lu je te conseille l'indémodable Harry Potter (si tu aimes bien sûr ), en anglais ça en envoie vraiment ! La trilogie Labyrinthe est géniale aussi (The Maze Runner en anglais), il y a quelques mots bien propres aux personnages et qu'on entend/voit pas souvent, mais vu que c'est toujours les mêmes, une fois que t'as la trad' une première fois après c'est bon . J'ai jamais essayé des Stephen King en vo mais ça doit être pas mal non plus j'imagine - enfin si on aime le genre . Pis heuu j'en ai sûrement d'autres dans mon Kindle mais je l'ai pas à portée, alors dis moi si tu veux que je farfouille dedans pour te dénicher autre chose

 

[loy]

@Michiru @A. TwentyOne Il y a déjà deux topics anglophones ici : une sorte d'ECM et un atelier débat. Peut-être que ça peut vous intéresser !

 

[Michiru]

@loy
Ha oui c'est vrai, je vais les enregistrer en topics favoris ! Merci
L'ECM me parait pas mal, en fait l'idée c'était de continuer le même genre de discussion que sur ce topic, mais en anglais, genre petite discute pépouze, mais pas non plus des grands débats . S'il y a des filles intéressées dites-moi ce que vous préférez entre ces topics, je peux aussi en créer un nouveau si ceux-là ne vous inspirent pas ou quelque autre raison
Always there for speaking english !

 

[Bärnsten]

@Michiru
Merci beaucoup pour tes propositions !
Je vais regarder à la trilogie Labyrinthe, je ne connaissais pas du tout, mais ça a l'air cool ! Par contre, je ne suis pas du tout fan d'Harry Potter . Si, à l'occasion, tu as d'autres titres qui te viennent en tête, je suis preneuse bien sûr, mais ne te casse pas la tête à faire des fouilles dans ton Kindle juste pour moi !

Quand tu évoques le mot Kindle, ça me fait rebondir et penser à un topic ici qui concerne les Liseuses des Madz.

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

EDIT : d'ailleurs @loy @Charlie-Culotte J'en ai trouvé en suédois (ce sont des classiques donc dans la propriété publique!) mais c'est toujours sympa d'avoir des livres gratuits suédois aha (je crois que c'est Mademoiselle Julie de Strindberg en plus)

 

[Michiru]

@xKBr
Oh tu sais ça me prend pas longtemps, et puis de toute façon ça me dérange pas . Dans le "même genre" que Labyrinthe (la trilogie s'appelle l'épreuve d'ailleurs, désolée j'ai pu pensé), j'ai aussi Hunger games et Divergente en anglais. Pas encore commencé parce su je suis sur Fifty shades mais c'est pour bientôt je pense ! Je sais que je risque de me faire jeter des cailloux pour Fifty shades, mais je les lis pour me faire mon idée, parce sue j'en entends / lis autant de mal que de bien, alors ne sachant plus qui croire j'ai décidé de m'y mettre
Sinon, j'ai aussi tout un tas de Stephen King, j'ai beaucoup aimé Ça, Dreamcatcher (malgré certains moments grave chiants - je sais c'est pas très vendeur ), Brume, Cujo...
On n'y pense pas toujours, mais Alice in Wonderland et Alice through the looking glass de Lewis Caroll sont vraiment des petits trésors .
Et j'ai aussi tous les Eragon, et les Walking dead en comics, voulu voilou

@Bärnsten
Tiens va falloir que j'aille jeter un oeil, merci !

 

[Charlie-Culotte]

@Michiru @xKBr j'ai rajouté quelques livres en langue anglaise dans le google docs, j'en aurais d'autres plus tard (je fais petit à petit). Ce ne sont pas des classiques mais qui sait ça pourrait plaire à quelqu'un ^^

@Bärnsten je crois que je suis encore loin de pouvoir lire des livres en suédois, mais je ne manquerais pas de m'en rappeler quand je serais devenue fortiche dans quelques mois

 

[EvilOlive]

@Cleos j'ai vu dans un de tes messages ici que tu apprenais avec Duolingo.
Moi aussi, j'apprend l'italien en ce moment, je viens juste de commencer. Par contre il me propose que l'anglais, l'espagnol et l'italien comme langues à apprendre.
Et j'ai vu que tu avais essayé l'allemand sur le site et que tu apprenais le néerlandais et le portugais, du coup j'aimerais savoir si c'est moi qui ai un soucis de mon côté ?

J'aimerais beaucoup apprendre le portugais.

 

[Heran.]

@EvilOlive : C'est sûrement parce que tu apprends depuis le français. Si tu change dans le menu des cours disponibles le "Je parle français" en "je parle anglais" tu as beaucoup plus de choix de langues à apprendre. Mais du coup il faut que tu sois assez à l'aise en anglais pour apprendre une langue à partir d'une autre.

 

[EvilOlive]

@Heran. Merci pour ta réponse ! C'est exactement ça, j'apprend depuis le français et j'ai pas pensé à changer de langue pour voir ce qu'il me proposait. Je vais apprendre à partir de l'anglais du coup. Mais c'est dommage qu'il y ait pas plus de langues dispo depuis le français.
@Cleos C'est exactement ce qui me fait peur. Je sais que j'ai déjà un cerveau qui as une drôle de façon de fonctionner, alors si j'apprend depuis l'anglais je vais assimiler l'anglais à cette langue et je vais être incapable de faire le lien avec le français. Déjà que je rêve en anglais et quand on me demande comment on dit un mot en arabe il me vient à l'esprit en anglais, je vais encore plus embrouiller mon pauvre petit cerveau fatigué.
Mais bon, du moment que j'apprend une nouvelle langue ça me va, mon cerveau s'y fera !

Pour celles qui ont appris une langue sur Duolingo, est-ce que vous avez fini par la parler couramment ou alors a avoir un bon vocabulaire et à la comprendre mais sans pouvoir la parler couramment ?

 

[Bärnsten]

Bon je me suis laissée tentée par Duolingo en Suédois. (oui au lieu de bosser, mais ça détend comme truc en fait). Alors oui c'est un peu primaire voire hyper basique au début, mais ça fait pas mal pour reprendre doucement et pas à pas, puisque c'est interactif, c'est plus motivant je trouve.

Bon voilà je suis contente, je suis vraiment motivée à m'y remettre.

 

[Inha]

Pour celles qui s'en sortent un peu niveau informatique (enfin bon, je suis sûre que n'importe qui peu y arriver c'est juste un peu casse-tête sur les bords), je voulais partager le logiciel subs2srs. Il faut le combiner avec un logiciel de SRS (Space Repetition Software) comme Anki. Anki est un logiciel dans lequel vous enregistrez des cartes avec d'un côté par exemple un mot anglais, de l'autre la traduction. Et il s'assure de vous proposer les cartes aléatoirement pendant vos révisions.
Maintenant, subs2srs, c'est une merveille. Il vous faut un épisode de série (ou un film) dans la langue que vous apprenez + des sous-titres dans cette langue (une transcription des paroles en fait) + des sous-titres français. Si tout correspond niveau timing, le logiciel s'occupe de couper les dialogues par phrase, il associe audio - texte V.O. - texte traduit et crée les cartes pour Anki directement !
Du coup par exemple j'ai un épisode de série en coréen, qui m'a donné 800+ cartes qui se composent de la phrase audio extraite de la video, d'une capture d'écran de l'image, du texte en coréen et d'une traduction côté "réponse".
J'ai voulu faire d'une pierre deux coups et j'ai pris une traduction allemande comme ça je travaille mes deux langues, mais j'ai été vraiment surprise de l'efficacité de ce logiciel.

Enfin bref, il fallait que je partage parce que ce logiciel fait ce dont j'ai toujours rêvé pour bosser mes langues (surtout
le japonais et coréen, les ressources sont infinies).