Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Belle-de-nuit]

Bonjour tout le monde. J'ai lu les 35 pages et je vois qu'on est plusieurs à être tentée par les langues scandinaves

J'ai fait une année Erasmus en Suède (Halmstad, entre Göteborg et Malmö sur la côte Ouest). Je n'ai pas pu apprendre la langue avec l'Université à cause de mon programme de double diplôme déjà trop chargé de cours et d'un manque de place par rapport au nombre d'Erasmus présents. Bref, "hur man överlever i Sverige" décrit assez bien mon ... hum ... niveau.

Je suis arrivée en n'appréciant peu la cannelle dans les desserts, j'en suis repartie avec une certaine tolérance pour la Kanel (en même temps impossible d'y échapper) ! Et dans la série gastronomie, Prinsesstårta pour la vie ! Je n'ai trouvé personne pour goûter au surströmming avec moi, donc il faudra que j'y retourne juste pour ça.

En ce moment je suis en recherche d'emploi , j'attends d'avoir un peu de sous et mon chez moi pour pouvoir m'équiper en livre de méthodo pour apprendre des langues.

* Je suis bilingue anglais (Big up ma prof de collège qui m'a parlé de la classe européenne et du latin que j'ai refusé d'apprendre puis au cursus international que j'ai fait en école de commerce).

* Je suis plutôt bonne en Espagnol au niveau de la compréhension B2/C1 mais je manque d'aisance et de pratique à l'oral comme à l'écrit. Je pensais pouvoir faire allemand au collège mais la classe a été supprimée pendant ma 6 ème, me laissant le choix entre Espagnol ou .... Espagnol. Pour rire, j'ai évalué mon niveau d'Espagnol sur Duolinguo (ce qui n'était pas disponible l'année dernière quand je l'avais installée pour la première fois) : j'ai validé tous les checkpoints possibles, il ne me reste que la dernière partie avec les temps de conjugaison. Mais * tousse * je ne pense pas m'y consacrer car j'ai d'autres projets.

PETITE ANNONCE : Si une madz débutante ou intermédiaire cherche quelqu'un pour papoter par MP en Espagnol, je peux peut-être corriger quelques fautes et j'aimerais bien entretenir mon espagnol avec vous

* J'ai fait deux semestres de chinois mais j'ai dû abandonner à la suite de mon séjour en Suède et de mon stage en angleterre car il n'y avait pas vraiment de niveau intermédiaire pour que je puisse reprendre les cours sans tout recommencer Je me débrouillais pas mal avec les caractères même si je préférais le pinyin. J'en suis restée au stade de grande débutante même si j'arrive à me souvenir de quelques phrases de présentation. Je ne pense pas m'y remettre tout de suite.

* Le Suédois : Je viens d'installer Duolingo (English -> Svenska) et Memrise sur vos conseils, on verra ce que ça donne plus tard. Je pense utiliser ça de manière temporaire pour continuer de baigner dans la langue et d'apprendre/me souvenir de certains mots de vocabulaire (Mjölk que tu achètes sans savoir si c'est écrémé, 1/2 écrémé etc parce que les fabricants n'utilisent pas le même code couleur ! Hommage également à la pub près des caisses qui m'a permis la première semaine de savoir si ce que je croyais être du beurre était bien du beurre et non de la margarine à tartiner !)
Je lis parfois l'actualité du pays en anglais sur The Local (il y a plusieurs pays disponible) et sur nordstjernan. ça me permet de comprendre ce qui s'y passe et de "lire" (à l'aide de google translate s'il le faut) les articles en suédois sur le même sujet. Ayant habitée dans le pays je me suis fait l'oreille, je "comprends" la musicalité de la langue et j'utilise mon niveau d'anglais pour déchiffrer l'écrit. Je pense que c'est une langue à conseiller à celles/ceux qui ont eu une initiation à l'Allemand.
J'attends de recevoir dans les semaines qui suivent (?) mon double diplôme donc j'aimerais bien avoir un niveau correct dans la langue un jour.

* Le Russe : J'ai pu entrer dans le lycée le plus proche de chez moi mais - par la magie du redécoupage du rectorat - totalement inaccessible pour les élèves de mon collège (alors que les 2 sont en ZEP !) grâce à ma section européenne anglais. Une fille a voulu combiné ça avec une LV3 Russe parce que d'autres avaient pris Italien / Arabe et j'ai joint le mouvement parce que le Russe m'intéressait aussi. L'administration n'a jamais voulu pour cause d'emploi du temps incompatible Et impossible de commencer en 1ère.
Je suis inscrite sur Postcrossing et je tombe souvent sur des Russes alors j'ai écrit quelques phrases spéciales PX pour dire bonjour / merci dans leur langue. Et je me suis dit que l'alphabet cyrillique c'était vachement marrant et je l'ai appris grâce à des chaînes youtube. De temps en temps je regarde aussi des recettes russes en anglais.
J'ai commencé memrise pour le russe, j'en suis à l'alphabet et je me rends compte que je l'avais bien appris toute seule ^^ Je vois ça comme une introduction à la langue, il me faudra sûrement de meilleurs supports ensuite.

 

[Lerena]

Ah, pour ma part, j'ai appris l'anglais presque toute seule ^^. J'ai eu la chance d'avoir une professeure galloise à l'IUT où j'étudiais qui m'a donné toute la motivation nécessaire pour apprendre l'anglais. Résultat, j'ai commencé à suivre des youtubeurs qui s'exprimaient en anglais (Pewdiepie, CinnamonToastKen, Cryaotic, How it should have ended, GamingSins, Cinemasins, Nostalgia Critic, Nostalgia Chick, Spoony etc. Pour ne citer qu'eux) et à lire des textes en anglais, regarder des séries en anglais etc.

En un an, mon niveau a été carrément boosté et, après deux-trois ans passés à ce régime, je peux désormais parler anglais presque couramment. Je comprends ce qu'on me dit, je peux répondre, lire des textes en anglais... A présent, mon travail se situe au niveau des accents (australien, par exemple).

 

[ptite-daria]

@Belle-de-nuit привет ! ça fais quelques années déjà que je fais du russe, donc si tu continuer à apprendre ou si t'as des questions n'hésites pas

 

[Ewillyon]

@Lerena Tu as réussi à t'améliorer en faisant "juste" ça ? (et tu faisait ça combien de temps/jour ?) Tu as choppé un accent en même temps ?

 

[Lerena]

Je suis insomniaque, donc mes films, séries et vidéos en anglais occupent mes nuits x). Ma vie sociale est aussi au point mort, donc je me retrouve à regarder ces trucs assez longtemps (notamment des Let's Play). Je chante aussi en anglais, je suppose que ça m'a aidé ^^. Il y a encore des mots qui m'échappent de temps à autre (genre "rond-point" récemment, alors que je guidais un touriste anglais x) ), mais, globalement, je pense avoir une bonne connaissance de la langue. A l'inverse, il m'arrive de trouver le mot en anglais et d'être incapable d'avoir l'équivalent en français .

J'ai récemment pu rencontrer une amie américaine que je connaissais sur Internet et qui m''a dit que mon accent était plutôt bon (on a joué les américaines et balancé des salades sur tout le monde dans le métro parisien x) ). Il est loin d'être parfait, mais il est mieux que mon accent italien (qui, lui, est horrible ).

A la réflexion, je pense que les nombreux Let's Play que j'ai regardé sur des Horror Rpg m'ont grandement aidé à m'améliorer. Le vocabulaire écrit était parfois "compliqué", tandis que le vocabulaire oral était plus "courant", mais éloigné de celui que je pouvais apprendre en cours.J'étais donc "confrontée" à deux niveaux de langage en même temps.

 

[Ewillyon]

@Lerena

Je vois que nous faisons la même chose la nuit et pas beaucoup d'activités ahah. Mais je n'arrive pas à trouver des films/séries juste en anglais sans sous-titres.. J'avais trouvé un site ou on proposait des vidéos en vosta (le must) mais malheureusement c'est pas "illimité"...
Tu regardes quels/les YTbeurs ? Je suis déjà beaucoup de britanniques (sachant que je préfère les américains ahah).
Pour les Let's Play hormis PewDiePie (j'ai un gros doute au niveau de l'orthographe mais par flemme je laisse ), je ne connais pas d'autres personnes "connus" qui ne sont pas insultants devant un mob D et qui ont des streams de qualité.

EDIT : Je réponds un peu tard parce que tu ne m'as pas mentionné , je n'avais pas vu ton message .

 

[Lerena]

@Ewillyon Ah, pardon, j'ai pas encore l'habitude de le faire .

Pour les Youtubeurs/Chroniqueurs du Net, je suis une grosse majorité de l'équipe de That Guy with The Glasses, en regardant d'abord la vidéo originale, puis sa version sous-titrée (par Mayo-Lek, en général). Mais je suis plus "Let's Play" en général.

En chaîne Let's Play, je te recommande la chaîne de "Geek Remix", qui est tenue par deux meilleures amies. Le principe : l'une joue et les deux commentent la partie en cours. Non seulement elles explorent à fond les jeux, mais je les trouve aussi très pertinentes et parfois franchement marrantes ^^.

Sinon, il y a "thegirlfromaus", une jeune femme australienne vraiment adorable et qui est trèèèès sensible, aussi bien devant les Jump Scares que les scènes fortes émotionnellement. J'aime beaucoup également.

Plus connue, il y a RpgMinx, dont j'apprécie particulièrement le "travail" sur les horror-rpg et le jeu "Always Sometimes Monsters". Sa voix est un peu étrange et il faut s'y faire, mais, très vite, on arrive à comprendre ce qu'elle dit et c'est vraiment drôle. Mention spéciale à son imitation "Yandere" et à son rire maléfique x).

Il y a aussi la grande équipe de Video Games Awesome, qui a fait une toooooonne de let's play. Le principe ? Ils prennent un jeu, streament en live leur session et permettent à leurs spectateurs de lâcher commentaire sur commentaire, auxquels ils tentent de répondre en même temps. A chaque session, Becky, cosplayeuse et membre du groupe, confectionne à chacun un cosplay en rapport avec le jeu auquel ils jouent. Vraiment, vraiment drôle, même si je te déconseille sérieusement cette chaîne si tu veux découvrir un jeu en mode "sérieux" (genre Walking Dead).

Pour finir, je te conseille aussi Cry (ou Cryaotic). Il a une voix très posée, parfaite à écouter, et il est très pince-sans-rire. Ses quelques pétages de câble sont également hilarants .

Sinon, pour trouver des films ou séries en anglais sous-titres, direction Putlocker.is. Bonus : si tu le souhaites, tu peux, sur la plupart des vidéos, mettre des sous-titres anglais ou français.

 

[Ewillyon]

@Lerena Merci beaucoup pour tous ces YouTubeurs .
ET SURTOUT pour le site où je vais pouvoir regarder mes séries favorites en v.o. sans contraintes de temps !

Je vais avoir de loooongues heures à occuper, merci beaucoup (d'ailleurs si quelqu'un d'autre aurait des trucs comme ça à donner je suis preneuse ).

Merci en tout cas Lerena !

 

[Auk.]

J'ai lu tout le topic

Je me suis inscrite aujourd'hui sur Duolingo pour reprendre l'anglais et l'espagnol, je me dis que c'est bête d'avoir appris et pratiqué ces langues pendant des années (collège/lycée/fac) pour au final les laisser tomber totalement.. Ça fait 2 ans que j'ai arrêté l'anglais, et 5 ans pour l'espagnol, mais d'après les tests Duolingo j'ai toujours de bonnes bases
Et j'aimerais me lancer dans l'apprentissage d'une nouvelle langue mais je n'arrive pas à me décider.. J'oscille entre pourquoi pas le russe, ou l'italien, ou une autre
Dans l'idéal, j'aimerai savoir signer, mais c'est difficile d'apprendre toute seule

 

[ptite-daria]

@Auk. Concernant ton choix entre le russe et l'italien, la difficulté est moindre concernant l'italien, le russe il faut savoir que c'est quand même une langue compliquée, il faut s'accrocher. L'alphabet cyrillique à apprendre c'est rien comparé aux déclinaisons

 

[Auk.]

@ptite-daria J'ai fais du latin, niveau déclinaison je connais donc il serait donc plus judicieux de commencer par l'italien, et je garde le russe pour plus tard

 

[Mekie]

Salut les Madz !
Ce topic tombe parfaitement bien, je voudrais apprendre l'italien. Je vais tenter de me procurer ce fameux logiciel Rosetta Stone, mais je me disais aussi que ce serait sympa d'apprendre avec quelqu'un en face et de parler. Alors, l'une de vous voudrait-bien me donner quelques bases ? J'ai essayé vite fait les bouquins de méthode mais je ne trouve pas ça assez motivant
Merci !!