Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Crowd]

Je regarde Skam et du coup maintenant j'ai trop envie d'apprendre le norvégien.

 

[Renisenb]

Je vais suivre la suggestion de Talk to me in Korean : écrire dans un journal en langue étrangère chaque jour pour progresser. Ça me semble une super idée. Allez go !

 

[Mèng]

@Allons-y je ne connaissais pas Duolingo! Je viens d'essayer, c'est motivant! Je veux aussi apprendre l'allemand. J'ai pris des cours pendant environ 3 mois mais je ne faisais jamais des devoirs et devais parfois annuler mes cours. Je sais que j'ai une capacité d'apprentissage rapide des langues, donc ces trois mois m'ont permis d'avoir une petite base et aujourd'hui j'arrive un peu à comprendre les phrases basiques. Entre temps, je n'ai pas eu le temps ni trouve un prof pour m'enseigner, donc je suis passée aux livres. Sauf que je repousse toujours ca. Mais ce site maintenant, ca me motive. J'aime bien les objectifs fixés par jour, ca donne envie.

Sinon pendant mon adolescence, j'ai appris l'italien seule à la maison pendant un été ou je n'avais pas grand chose a faire. J'ai écouté et traduit des chansons d'une chanteuse italienne, ce qui m'a permis d'apprendre beaucoup de vocab et le reste est venu par curiosité. C'est comme ca quand on ouvre un dictionnaire! J'ai eu l'occasion de travailler un mois a Rome, ce qui m'a aide a perfectionner mon italien et aujourd'hui je peux dire que je parle couramment la langue et dans différents thèmes.

 

[Feudartifice]

Je teste Duolingo en ce moment, c'est une merveille, très addictif...je suis sur l'anglais et l'allemand pour l'instant, je vais essayer l'espagnol par la suite
Je veux pas trop m'éparpiller mais c'est génial
Pour l'allemand, c'était ma LV1 tout au long du collège/lycée mais aucune pratique après le bac, j'étais quand même pas nulle en langues (mon point noir c'est l'oral, l'écrit je gère)
Donc je suis super contente de voir que j'ai encore des vestiges d'allemand dans la tête ! c'est bon signe ça

 

[Le Lustre Connu]

J'ai un problème avec Duolingo, je me suis retrouvée sur la version anglaise, et là, impossible de le remettre en français, comment on faaait ? J'ai peur de perdre toute ma progression

 

[Yzorha]

Depuis le temps que je vois parler de Duolingo ici, j'ai voulu tester et... grosse déception : que 4 langues possibles à apprendre ? Genre que Anglais, Espagnol, Allemand et Italien (avec apparemment, en fouillant un peu, le Portugais qui arrive bientôt) ?
Moi qui voulais me remettre sérieusement au Néerlandais... mouarf

 

[Mèng]

Tiens, je suis tombée sur cette chaine Youtube pour apprendre l'arabe palestinien. Etant Palestinienne et vivant en Italie, Maha parle toutes ces langues et les enseigne généralement en anglais. Je trouve qu'elle parle un peu trop mais ça reste très intéressant.

 

[Allons-y]

@Yzorha Faut apprendre depuis l'anglais en fait, le choix de langues est beaucoup, beaucoup plus large.

@Le Lustre Connu Va dans "settings", "learning language" puis "je veux apprendre [ta langue] (je parle français)". Et no worries, ta progression ne disparaitra pas si tu bascules d'une langue d'apprentissage à une autre, tu peux très bien apprendre à partir de plusieurs langues sources

 

[Yzorha]

@Yzorha Faut apprendre depuis l'anglais en fait, le choix de langues est beaucoup, beaucoup plus large.

Je trouve ça vraiment con... C'est hyper exclusif pour celleux qui ne maîtrisent pas l'anglais. Et puis je ne saurais pas apprendre depuis une autre langue que ma langue maternelle dans laquelle je pense et avec laquelle j'ai le plus de vocabulaire (déjà que je galère du Français vers le Néerlandais, alors depuis l'anglais même pas j'essaye).
Dommage.

 

[Allons-y]

@Yzorha Le site est anglophone de base, les autres langues d'apprentissage ne sont arrivées qu'après c'est donc pas vraiment étonnant qu'il y ait moins de choix
Après ça évolue au fur et à mesure, mais à part les langues "à historique" (espagnol -> catalan), la plupart des nouvelles langues sont d'abord implémentées à partir de l'anglais. Surtout que vu que les cours sont créés par des volontaires, y a pas forcément de genTes qui parlent les deux langues nécessaires.

Après ça demande de maitriser l'anglais donc c'est malheureusement pas accessible à touxtes, mais pour certaines langues à racine germanique, c'est plus intéressant de les apprendre à partir de l'anglais à cause des similarités.

 

[Yzorha]

@Allons-y ba pour le Néerlandais, certes il y a des similitudes, mais il y a tout autant de faux amis (et la langue a tout autant de similitudes avec le français et beaucoup plus avec l'allemand, donc maîtriser l'anglais n'avance pas à grand chose au final...).
Après c'est un choix perso : je n'arrive pas à apprendre correctement une langue si je ne pars pas de ma langue maternelle, simplement parce que je dois fournir un effort minimum de traduction, donc j'ai plus de concentration sur l'apprentissage et non la translation. Si je passe par l'anglais, ça me donne plus de travail (car double traduction), plus de difficultés parce que comme je pratique moins (je parle pas anglais toute la journée, c'est pas une langue naturelle pour moi) j'ai moins de vocabulaire dans cette langue, et donc beaucoup moins d'immersion.
Du coup l'apprentissage sera plus dur, j'aurais des blocage, et ça va vite me faire tellement chier que je vais finir par totalement laisser tomber. Donc non, ce sera à partir du français, et donc ba, je me passerais de duolingo

 

[Bibifocus]

Bon ça y est, on l'a enfin décroché ce JLPT 1. Pas trop satisfaite de mes résultats, je crois que le véritable apprentissage du japonais commence maintenant. C'est très dur de faire face à la perte de motivation, je sais pas trop par où commencer. Ce test a totalement chamboulé mes certitudes. Je pensais maîtriser la lecture mieux que l'écoute et finalement le test m'a attribué une meilleure note en écoute qu'en lecture qui elle est ma foi fort minable... J'ai envie de baisser les bras, ou juste souffler un temps avant de reprendre. On se revoit dans quelques mois! Bisous les filles et bonne chance dans les études.