Blabla général littérature

[Balkis]

Bien le bonjour mes chères madmoizelles férues de littérââââture
Je voulais proposer un truc.

Voilà, j'ai décidé que ma prochaine lecture serait Jane Eyre de Charlotte Brontë. Un grand classique de la littérature anglaise que je n'ai jamais lu.
Le truc c'est que j'aimerai bien échanger sur cette lecture. Alors je propose de faire une lecture commune. Si d'autres madmoizelles sont intéressées par Jane Eyre, on peut se proposer une date butoir et lire le livre ensemble. On échangerait pendant notre lecture dans un topic (ou par mp si on est que deux haha) et à la fin on échangerait nos idées et analyses sur le livre.

J'ai pensé à Jane Eyre parce que je voulais le lire et c'est un livre assez connu qu'on fait souvent (ou je suis seule sur le coup peut être ) trainer dans sa bibliothèque.

Enfin, pour sûr je le commencerai dans le mois, alors si ça vous intéresse...

 

[Ciccone]

Ah ça m'énerve, c'est la cinquième fois que je me mets à un roman russe (Les Possédés de Dostoïevski cette fois) et je me décourage encore. Je ne sais pas si c'est à cause de la traduction, mais je n'arrive pas à lire de manière fluide, j'ai l'impression de batailler à chaque paragraphe pour comprendre où il veut en venir...

Je vais encore continuer quelques heures ce soir, peut-être que l'histoire deviendra plus prenante et ça me donnera le courage de continuer, mais je suis frustrée.

 

[Balkis]

Ah ça m'énerve, c'est la cinquième fois que je me mets à un roman russe (Les Possédés de Dostoïevski cette fois) et je me décourage encore. Je ne sais pas si c'est à cause de la traduction, mais je n'arrive pas à lire de manière fluide, j'ai l'impression de batailler à chaque paragraphe pour comprendre où il veut en venir...

Je vais encore continuer quelques heures ce soir, peut-être que l'histoire deviendra plus prenante et ça me donnera le courage de continuer, mais je suis frustrée.

Par curiosité, qui est le traducteur de ton édition?

 

[Ciccone]

Ah ça m'énerve, c'est la cinquième fois que je me mets à un roman russe (Les Possédés de Dostoïevski cette fois) et je me décourage encore. Je ne sais pas si c'est à cause de la traduction, mais je n'arrive pas à lire de manière fluide, j'ai l'impression de batailler à chaque paragraphe pour comprendre où il veut en venir...

Je vais encore continuer quelques heures ce soir, peut-être que l'histoire deviendra plus prenante et ça me donnera le courage de continuer, mais je suis frustrée.

Par curiosité, qui est le traducteur de ton édition?

Elisabeth Guertik
Mais ça m'a fait la même chose avec tous les romans russes que j'ai commencés, d'ailleurs j'ai pas réussi à aller au-delà du chapitre 3 dans Le Maître et Marguerite...

 

[Balkis]

Ah ça m'énerve, c'est la cinquième fois que je me mets à un roman russe (Les Possédés de Dostoïevski cette fois) et je me décourage encore. Je ne sais pas si c'est à cause de la traduction, mais je n'arrive pas à lire de manière fluide, j'ai l'impression de batailler à chaque paragraphe pour comprendre où il veut en venir...

Je vais encore continuer quelques heures ce soir, peut-être que l'histoire deviendra plus prenante et ça me donnera le courage de continuer, mais je suis frustrée.

Par curiosité, qui est le traducteur de ton édition?

Elisabeth Guertik
Mais ça m'a fait la même chose avec tous les romans russes que j'ai commencés, d'ailleurs j'ai pas réussi à aller au-delà du chapitre 3 dans Le Maître et Marguerite...

C'est très étrange, tu fais un blocage aux russes
Après c'est possible que ce soit une question de traduction, pour les russes il y a beaucoup de divergences.

 

[MllePatachou]

Je suis tombée, par hasard, sur L'île du Docteur Moreau de H.G. Wells. Etant donné que j'avais adoré La Guerre des Mondes du même auteur, je me suis laissée tenter mais j'ai très vite regretté.
Moi qui déteste tout ce qui a trait aux tortures animales (que ce soit dans la vie réelle comme dans la fiction), avec ce roman j'ai été "servie". J'ai feuilleté certaines des pages les plus abominables du bouquin. C'était vraiment affreux. Tout ce que ce docteur fait subir à ces pauvres bêtes... Je sais bien qu'il ne s'agit "que" de fiction, mais je ne peux pas m'empêcher d'être réellement choquée lorsque je lis ce genre de choses.

 

[MyAlgebra]

Ah ça m'énerve, c'est la cinquième fois que je me mets à un roman russe (Les Possédés de Dostoïevski cette fois) et je me décourage encore. Je ne sais pas si c'est à cause de la traduction, mais je n'arrive pas à lire de manière fluide, j'ai l'impression de batailler à chaque paragraphe pour comprendre où il veut en venir...

Je vais encore continuer quelques heures ce soir, peut-être que l'histoire deviendra plus prenante et ça me donnera le courage de continuer, mais je suis frustrée.

Je ne sais pas ce que valent les traductions de Guertik mais j'ai choisi de lire les trad de Markowicz qui m'avaient été recommandées parce que collant plus au style de Dostoïevski apparemment, et je n'ai pas eu trop de mal. J'ai eu besoin d'un petit temps d'adaptation c'est sur mais c'est très bien passé. Mais après c'est personnel, je sais que d'autres lecteurs n'aiment pas Markowicz parce qu'ils trouvent l'écriture trop lourde/répétitive...
Par contre c'est marrant que ça te fasse le même effet pour Bulgakov parce que pour le coup j'avais trouvé le style hyper moderne/fluide/dynamique, rien à voir avec Dosto, et du coup je n'avais eu aucun mal. C'est plus au niveau des références que j'étais un peu perdue.

@CoffeeBee Comme je t'ai dit, je le relirai avec plaisir, ça fait un moment que j'en ai envie

 

[Dumdy]

Enfin, pour sûr je le commencerai dans le mois, alors si ça vous intéresse...

J'ai essayé de le lire 3 fois et je ne l'ai jamais terminé, du coup je veux bien faire une lecture commune entre Madmoizelles, ça me motivera

 

[Balkis]

Voilà, j'ai décidé que ma prochaine lecture serait Jane Eyre de Charlotte Brontë. Un grand classique de la littérature anglaise que je n'ai jamais lu.
Le truc c'est que j'aimerai bien échanger sur cette lecture. Alors je propose de faire une lecture commune. Si d'autres madmoizelles sont intéressées par Jane Eyre, on peut se proposer une date butoir et lire le livre ensemble. On échangerait pendant notre lecture dans un topic (ou par mp si on est que deux haha) et à la fin on échangerait nos idées et analyses sur le livre.

Enfin, pour sûr je le commencerai dans le mois, alors si ça vous intéresse...

Tu m'intéresses !  
Par contre je l'ai en anglais et je vais bientôt reprendre les cours donc je ne progresserai sans doute pas bien vite (mais ça peut être une bonne façon de booster un peu mon rythme de lecture aussi).
En tout cas je comptais le lire prochainement aussi !

@CoffeeBee  Comme je t'ai dit, je le relirai avec plaisir, ça fait un moment que j'en ai envie

Enfin, pour sûr je le commencerai dans le mois, alors si ça vous intéresse...

J'ai essayé de le lire 3 fois et je ne l'ai jamais terminé, du coup je veux bien faire une lecture commune entre Madmoizelles, ça me motivera

Trop cool les filles
Moi aussi Borélienne je vais le lire en anglais (essayer du moins). On décide de la date ensemble! Si vous avez besoin de beaucoup de temps à cause de la rentrée ou autre, on peut prévoir une assez grande plage de temps comme ça on commence quand on veut.
Dites moi si ça vous irait de mettre la date début octobre, comme ça on a un mois pour le lire tranquillou. (le 7 ou le 15 peut être).
Sinon à la place d'une date on peut dire septembre/octobre.
Je crée le topic dès que vous validez.

 

[Dumdy]

@CoffeeBee : Pour moi aussi, septembre/octobre c'est niquel ! Par contre je le lirai en français, sinon ça va me prendre 3 ans à naviguer entre le livre et le dictionnaire

 

[adita]

@sunflowers

Est-ce que tu as lu Belle du seigneur du même auteur? Le Livre de ma mère me tente beaucoup mais la lecture de Belle du seigneur était tellement laborieuse (pour moi, en tout cas), que j'hésite beaucoup.

J'ai lu Belle du Seigneur et Le Livre de ma mère. C'est livre sont tous deux magnifiques mais je dirais moi aussi que Le Livre de ma mère est beaucoup plus "abordable" que Belle du Seigneur.

A mon avis tu peux te lancer sans problèmes!

 

[Kallisto]

Je suis entrain de lire 1984 de George Orwell, et j'ai l'impression que ça fait longtemps que je n'avais pas autant été absorbée par un livre
Ça va être dur de me forcer à lire les livres imposés pour les cours alors que j'ai envie de me lancer dans tout plein de romans d'anticipation !

Tu as lu "Fahrenheit 451" de Ray Bradbury ? C'est un bon roman d'anticipation également, mais ce n'est pas le même style d'écriture que George Orwell ^^