[CED] 50 nuances de Grey.

[Kwoptyx]

Je propose donc de remplacer tous les "son pantalon lui descend sur les hanches" par "son pantalon lui remonte sous les bras"

Validé !

 

[Eugenye]

J'ai pas lu le livre ni vu le film mais vous lire me fait tellement rire !!
Vivement la suite !

 

[Patriarcaca]

Je viens de rattraper les 30 pages que j'avais ratées, et je suis prête pour lire vos commentaires du chapitre 7. Go madz !

 

[Nekobulle]

En fait lire 50 nuances de Grey c'est lire (une très moyenne) Fanfiction.
Et j'en ai lues des fanfictions je peux le dire !

Je crois que je peux pas aussi bien résumer ma pensée

Sinon Ana est vraiment tarte/quiche je trouve.

 

[Adybou]

@Liili déconne pas ce soir c'est le chapitre du contrat (et celui où crac-crac )

 

[Laetare]

Bon. Je ne suis pas le CED de manière très rationnelle, mais il fallait que je crie un truc

Spoiler: trousers issue

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

A chaque fois que je lis ça je suis en mode

Je propose donc de remplacer tous les "son pantalon lui descend sur les hanches" par "son pantalon lui remonte sous les bras"

Totalement d'accord ! Perso j'arrive pas à le visualiser autrement qu'un pantalon qui lui descend sous les fesses quand je lis ça.
S'il est sur les hanches, il est au bon endroit le pauvre futal ! S'il descend, c'est qu'il est sur le cul (tout comme moi en lisant ça )

 

[Kwoptyx]

Zuuut flûte crotte, j'ai oublié de préparer mes Gif d'exaspération.


...Mais aussi ceux de Chef Etchebest. Du coup je serai moins facilement repérable en cas d'emmêlage de pinceaux. (@Liili nous sommes deux dans cette galère ! )

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Eiluned]

C'est bientôt l'heure.

 

[Khanae]

JE SUIS LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !

Oh attendez on est à quel chapitre ?

 

[NorthmanAddict]

Yeeeeaaaaah!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (ou pas )

 

[Eiluned]

Ca commence bien avec l'odeur de cirage tiens.

 

[Laetare]

Nan mais vous êtes Je lis pas cette mais du coup, tous les soirs, je passe par ici histoire de décompresser.
Pour l'histoire de la trad, je ne pense pas que vous soyez en train de lire la traduction officielle.

C'est ce que je me demande par moments aussi, vu comme c'est mal écrit... Est-ce qu'une Madz' aurait par hasard une version officielle du livre pour comparer ?

Et même si on peut attribuer certaines tournures ("est'il" au lieu de "est-il" entre autres) et certaines expressions mal traduites à la traductrice, il y a beaucoup de choses mal écrites qui le sont déjà dans le version originale
Je pense par exemple à ce passage qui m'avait fait facepalmer hier et qui est pareil, tout aussi mal foutu dans la VO :

VF :
— Et le photographe ?
Hum... le jeune José. Il va falloir que je l'affronte tôt ou tard.

VO :
“And the photographer?” he snaps at me.
Hmm… young José. I’ll need to face him at some point.