[CED] 50 nuances de Grey.

[Laetare]

Tout doux fougueuse @Laetare ! Notre cher monsieur adepte de jeans qui arrivent aux hanches et de cravates grises m'inspirent bien des choses, mais que négatives ... Par contre, dévouement à ton art, ah ça oui !

Ohlala, tant d'honneur je ne m'en remets pas !
Je vous laisse faut que j'aille m'occuper de mes chevilles, elles viennent d'exploser

 

[Adybou]

@Laetare j'espère que (contrairement à Ana et son sens de l'éloignement face à un danger) tu vas les récuperer !
J'ai déjà dit ce que je pensais de ton image perso ?

 

[loy]

Edit : Ok, bizarre, dans la VF c'est même pas mentionné... Un instant de lucidité de la traductrice ?

Mouais ou alors elle n'était simplement pas plus concentrée que d'habitude et elle a sauté une ligne.

 

[Adybou]

Mouais ou alors elle n'était simplement pas plus concentrée que d'habitude et elle a sauté une ligne.

Si maintenant on se met à voir le mal même chez les traducteurs ... J'ai envie d'avoir la foi en eux

 

[loy]

Si maintenant on se met à voir le mal même chez les traducteurs ... J'ai envie d'avoir la foi en eux

Non vraiment je t'assure que celle-ci est réellement mauvaise. Pourtant elle ne fait pas autant de bourdes dans ses propres ouvrages ...

Ou alors quelqu'un la corrige pour ses bouquins mais pour 50 shades ils ont oublié.

 

[Laetare]

@Laetare j'espère que (contrairement à Ana et son sens de l'éloignement face à un danger) tu vas les récuperer !
J'ai déjà dit ce que je pensais de ton image perso ?

Ouais ça devrait aller
Et il me semble que oui

 

[Adybou]

@Laetare ouf !
EDIT : le commentaire inutile

 

[Gringo]

Non vraiment je t'assure que celle-ci est réellement mauvaise. Pourtant elle ne fait pas autant de bourdes dans ses propres ouvrages ...

Ou alors quelqu'un la corrige pour ses bouquins mais pour 50 shades ils ont oublié.

Ou alors dans un souci d'éthique elle s'est dit qu'il valait mieux pilonner ce bouquin qui ne vaut même pas d'être écrit plutôt que de l'améliorer.

 

[Laetare]

Non vraiment je t'assure que celle-ci est réellement mauvaise. Pourtant elle ne fait pas autant de bourdes dans ses propres ouvrages ...

Ou alors quelqu'un la corrige pour ses bouquins mais pour 50 shades ils ont oublié.

J'avoue que je suis assez choquée par la nullité de la traduction, c'est limite pire que la VO pourtant là y'avait moyen de faire relire et corriger tout ça quoi (si l'auteure ne l'avait pas voulu pour la VO, je suppose qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient avec la VF).
Peut-être qu'avec le succès du bouquin aux USA ils ont voulu sortir une VF le plus rapidement possible et ça a été totalement bâclé ?

Ou alors dans un souci d'éthique elle s'est dit qu'il valait mieux pilonné ce bouquin qui ne vaut même pas d'être écrit plutôt que de l'améliorer.

Sauf que ça n'a pas marché

 

[loy]

Ou alors dans un souci d'éthique elle s'est dit qu'il valait mieux pilonner ce bouquin qui ne vaut même pas d'être écrit plutôt que de l'améliorer.

Ah oui, si elle a sacrifié sa réputation et sa carrière pour tenter de sauver la francophonie de ce bouquin, big-up à elle. Malheureusement c'est un bon gros fail.

 

[Caseyklein]

Pour résumer, je qualifierais ce film de mélange entre le début d'un mauvais film porno et un téléfilm d'M6.

Voilà, j'ai pas (encore?) lu les bouquins, mais vu le film. Je suis venue en sous marin lire vos remarques, et je me suis dit que, là, tu résumais bien ce que j'avais pensé du film..

 

[Adybou]

Ou alors dans un souci d'éthique elle s'est dit qu'il valait mieux pilonner ce bouquin qui ne vaut même pas d'être écrit plutôt que de l'améliorer.

Comme Grey pilonne Ana ?
(J'ai hâte d'arriver au moment avec vous les filles ! (C'est ambigu comme phrase et c'est fait exprès )
(C'est dans le chap 7 je crois)