ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Théano]

Bonjour !

J'ai décidé d'être efficace aujourd'hui ! Mais j'suis pas sûre que ce soit gagné d'avance !

Vous me faites rire avec vos débats sans fin sur les différentes appellations ! Un de mes amis est parti étudier à l'autre bout de la France et à chaque fois qu'il revient, il s'indigne parce qu'on ne le comprend pas là-bas !
Son histoire préférée qu'il n'a toujours pas digéré étant le mélange poche/pochon/sachet pour un pauvre petit sac plastique (chacun avait son appellation) qui lui a valu un grand moment d'incompréhension avec la caissière.

 

[Iris Chase]

Tirette? kesako? Jamais entendu, encore un truc de sauvageons!! Et "poche" en revanche, je connais, il me semble que c'est ce qu'ils disent au Québec, non? Donc on est bien d'accord, encore des sauvageons!! Nous les Parigots civilisés ne dirions jamais une horreur pareille!

 

[Spiroulette]

Ha clenche je connais! Après moi pour le ménage j'utilise une wassingue et je dis petit pain. Et un rôti c'est forcément du boeuf. Voilà

 

[Wayzea]

@Théano Les différences de vocabulaire France-Belgique c'est mon sujet préféré pour m'extirper d'un sujet qui m'avantage moins Tu lances un "tu sais VS tu peux" et ça peut durer des heures.

 

[Iris Chase]

@Spiroulette Et pour le poulet, le porc, l'agneau, vous dites quoi? Mais quand j'y pense c'est vrai que ma mère disait toujours un rôti pour du boeuf, si c'était autre chose, elle précisait, par exemple elle disait bien "poulet rôti ou rôti de porc" donc ça doit être une appellation commune oui!! Tout le contraire de l'Angleterre où un "Sunday roast" peut être je crois n'importe quelle viande!! Je me demande d'ailleurs comment ils font s'ils en mangent un autre jour que le dimanche, quoique connaissant un peu les Anglais (bon pas tous évidemment, à bas les clichés mais les Brits en général), ça m'étonnerait qu'ils mangent du Sunday roast en dehors du dimanche...

 

[SiBémol]

Par chez moi, on ramasse des babets, on mange des godiveaux du temps de midi, le matin si on ne se réveille pas c'est qu'on s'est oublié et si on est malade on se met en caisse. Fouya !

 

[Spiroulette]

@Iris Chase si c'est autre chose que du boeuf on précise : rôti de veau, rôti de porc, etc...
Ils mangent souvent du poulet les anglais

 

[Adybou]

@UnicornLSD totola

 

[JulietteVonGeschenk]

J'ai envie de faire pipi mais la flemme de me lever de ma chaise ᕕ(ᐛ )ᕗ

 

[Wayzea]

Je suis du Nord à la base et le rôti de boeuf c'est un "roastbeef" (prononcé rosebiffe).
Pour les autres viandes on dit "rôti de truc".

 

[Iris Chase]

@Ptit_Lili Mais sérieusement, c'est fou toutes ces différences de langage. A part le fameux pain au chocolat/chcolatine, la seule chose que je connaissais c'était les chicons (dans le nord) versus les endives (le reste de la France). C'est cool que finalement les petites spécificités regionales n'aient pas totalement disparu!! Ah pour continuer dans le registre "prof" d'ailleurs vous savez qu'en anglais "propre", on dit "film" et pas "movie", ça c'est pour les Américains!!

 

[SiBémol]

@SiBémol Traduction, s'il te plait ?

babet = pomme de pin
godiveau = saucisse (même si quand on dit "on mange des godiveaux", ce ne sont pas les mêmes saucisses que quand on dit "on mange des saucisses)
s'oublier = ne pas se réveiller
se mettre en caisse = se mettre en arrêt maladie
et Fouya ! C'est une interjection
Après il y en a plein d'autres, mais ils ne sont pas forcément super utilisés