ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Kymi]

I KISSED A GIRL AND I LIKED IT !
...
Tuez-moi.
J'en ai marre.

 

[Rin`]

Je me suis cognée le petit orteil tout à l'heure à la plage… attendez, pause : LA PLAGE QUOI J'AI BRONZÉ SUR LA PLAGE, J'AI NAGÉ DANS LA MER, J'AI FAIT LA PLANCHE, J'AI GALÉRÉ À REVENIR CONTRE LE COURANT, C'ÉTAIT TROP COOL (poke @Ammet), bref, je reprends : je me suis cognée le petit orteil tout à l'heure à la plage (), et j'ai toujours PUTNAISE DE MAL quoi.

 

[Kymi]

@SarahBooksandTea AH mais
J'avoue que la nuit j'aime pas trop ne pas avoir un.e autre humain.e dans l'appartement, histoire d'avoir une explication rationnelle en cas de bruit

Dis-toi que c'est tes chats.

 

[Chiaki]

Je suis en train de me cuisiner un velouté de courgettes/menthe/cumin
Et ensuite, faudra que je prépare la pâte à scones pour le brunch de demain

 

[Mlle Catherinette & Zelda]

Faudrait peut-être que je mange
Riz, mélange de céréales et tomate

 

[Egao]

Hein ? Quoi ? Qu'est-ce que..? Non, connais pas

Non mais moi je ne sors pas de chez moi... Le dehors c'est trop dangereux, l'extérieur c'est trop effrayant...

 

[Vespertina]

Je sais que parfois les sous-titres sont un peu faits à l'arrache et qu'il y a des étourderies et je ne suis pas experte en anglais mais comment peut-on traduire "motherhood" par "quartier des mères" ? Y a aucun 2d degré dans la phrase pour penser à autre chose que "maternité" pourtant
Bientôt on va traduire "Robin Hood" par "quartier de Robin" ? Ou "quartier de rouge-gorge" ?

Désolée petit pétage de plombs mais plus j'avance dans la traduction, plus les erreurs me choquent

Mais trop, c'est dingue les fautes qu'il peut y avoir ! Je pense même que les traducteurs dans ces trucs (j'imagines qu'on parle pas des traductions officielles ? #IfYouKnowWhatIMean

) ne voient en fait pas l'épisode/film/autre, c'est pas possible autrement, ils ont juste le texte sous les yeux sans le contexte Enfin, même sans ça, ça excuse pas certaines choses
Une fois, j'avais une série où y a un type qui dit à un autre (ils s'aimaient pas trop ) : "You, fucking cunt !". Bon, en terme d'insultes, t'as pleins de possibilités, y a pas une seule traduction... Mais, là, la personne avait traduit par "Ton putain de con !"

 

[Sombre.]

Je me suis cognée le petit orteil tout à l'heure à la plage…

C'est LE truc qui me bousille une apres midi. En plus, pour peu que tu te sois écorché.e le sel, le sable, ca pique j'ai peur que ca s'infecte, je passe mon aprem a douiller a chaque pied dans l'eau ...

 

[Kymi]

My lonelyness is killing meeeeeeeeeeeee, I must con...
- SHUT THE FUCK UP !
- Ouais.
*vire Katy et Britney de sa tête*
- Et baillonnez la chanteuse s'il vous plait.
- Mais laissez-moi tranquille enfin !
- No.
- Et virez l'autre aussi...
- ça oui.

 

[Vespertina]

Ça sent le Google Trad

Même pas, Google Trad traduit mieux que ça

Je trouve ça très beau

C'est sûr que ça donne un peu de piquant à tout ça
Je veux qu'on surnomme mon perso "Sauveuse en slip", au lieu de "Héros de Kvatch" (le vrai surnom dans le jeu)

 

[Rin`]

C'est LE truc qui me bousille une apres midi. En plus, pour peu que tu te sois écorché.e le sel, le sable, ca pique j'ai peur que ca s'infecte, je passe mon aprem a douiller a chaque pied dans l'eau ...

Pour le coup, j'ai eu du bol, ça m'a lancé bien fort quand j'ai cogné (j'ai limite plus juré à ce moment là qu'en rentrant dans l'eau fraîche après le sauna ), puis je l'ai oublié le reste du temps… C'est quand j'ai remis mes chaussures que j'ai fait « Ha, ouille, ha oui, tiens », et là, comme j'arrête pas de remuer les jambes parce que j'ai « mal » (un mélange de jambes sans repos et de « je fais que marcher quasiment depuis une semaine… », bah de temps en temps j'appuie dessus, et PUTNAISE DE BERDOL DE FOUTREDIEUX, j'ai mal.

 

[Chiaki]

@Kymi ça pourrait être pire.... tu pourrais avoir "Bella" dans la tête.... (quand ça m'arrive, j'ai juste envie de me taper la tête contre un mur )