ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[beulopise]

Je sais que parfois les sous-titres sont un peu faits à l'arrache et qu'il y a des étourderies et je ne suis pas experte en anglais mais comment peut-on traduire "motherhood" par "quartier des mères" ? Y a aucun 2d degré dans la phrase pour penser à autre chose que "maternité" pourtant
Bientôt on va traduire "Robin Hood" par "quartier de Robin" ? Ou "quartier de rouge-gorge" ?

Désolée petit pétage de plombs mais plus j'avance dans la traduction, plus les erreurs me choquent

http://lessoustitresdelahonte.tumblr.com/

 

[Chiaki]

@Luthéa Normalement si tu fais un stage de 3 mois, c'est 554€/mois. Par contre si c'est moins, il me semble qu'il n'y a aucune obligation légale d’indemnisation

 

[Réminiscence.]

@Théano

J'approuve à 100% ce que dit @Chiaki
Tu peux écrire aussi pour libéré ton esprit

 

[Chiaki]

@Luthéa Après, tout dépend d'où tu fais ton stage ^^ Nous en master de Relations Internationales, on se fait un peu arnaquer, parce que la plupart des structures de type organisations internationales (coucou l'ONU ) ou ONG ne rémunèrent/indemnisent pas leurs stagiaires

 

[Egao]

Les enfants j'ai une grosse exclu ! Un calin entre @Mémé Trombolline et @Grand Mère Feuillage

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

@Mémé Trombolline Et après on vient me dire que la jeune génération est la pire...

 

[beulopise]

@Catatonic Sex Toy

tu veux développer ?

 

[Chiaki]

@Luthéa Ah ba ça, pour rémunérer les stagiaires, ça se bouscule pas au portillon, quelque soit le domaine C'est tellement inadmissible

Courage pour ta recherche !

 

[Egao]

On me dit souvent que "j'ai de la chance d'avoir de la dépression maintenant plutôt qu'en étant adulte".

Cette phrase me laisse perplexe.

 

[Kitty Cat]

@Chiaki Puis-je te demander pourquoi tu t'appelles Chiaki ? Ça me turlupine depuis que j'ai vu ton pseudo.

@Luthéa Oui parce que si tu fais un stage long ils sont légalement obligés de te payer (et que souvent ça les arrange pas trop). De mon temps () c'était pour tous les stages à partir d'une durée de 40 jours, je sais que la loi a changé mais vu qu'ils ont revalorisé l'indemnisation de stage je ne pense pas qu'ils aient rallongé la durée minimale pour la toucher.

 

[beulopise]

@Whitemountain mon préféré reste

Spoiler: phrase en anglais

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[mymoona]

Ma tourte aux légumes et au chèvre cuit ! j'espère qu'elle sera bonne !!

 

[Chiaki]

@Kitty Cat Haha, en fait, y'a quelques années, j'avais trouvé un test qui te donnait ton prénom en japonais Du coup, ça m'a donné Chiaki, qu'on peut traduire par "mille automnes", et comme je suis née en octobre, je trouvais que ça collait bien