ECM I : En ce moment, oui, là, maintenant, tout de suite, dis-nous tout !

[Tératogène]

Pfff. C'est quand tu dois faire de la traduction français -> anglais que tu te rends compte que le français a des formulations relou qui s'emmerdent vraiment pour pas grand chose. En comparaison, l'anglais va à l'essentiel et est bien plus fluide

 

[Fenris]

C'est dur.. je ne ressens plus de plaisir à manger.. Je mange juste pour avoir de l'énergie..

 

[Théano]

Après-midi couette ?! Où ça ?!

Bonjour

Je venais dire que la fatigue accumulée commençait sérieusement à se faire sentir et pas seulement au réveil. La matinée a été dure.
Et comme exceptionnellement je n'ai pas de formation cet après-midi (), je crois très sérieusement que ça va être sieste après déjeuner.
Mais d'abord manger.

 

[Membre supprimé 247581]

@Fenris

Essaye de faire des choses qui te détendent et te vident la tête...

 

[Membre supprimé 247581]

@Adagio.
C'est mon plaisir honteux ce film, très loin de ce que je regarde habituellement, mais il me fait rire.
Tu pourras me dire comment il était si tu y vas ?

 

[Shanesca]

J'crois qu'on est tou.te.s parti.es. pour un aprem couette

pas moi

 

[Fenris]

@Sköll Je sais même pas ce qui me fait du bien et me détend
J'en ai marre.. La dépression est en train de prendre le dessus ces jours ci

 

[Membre supprimé 247581]

@Fenris
Ne peux-tu pas voir quelqu'un pour t'aider ?

 

[Membre supprimé 247581]

Il faut que je reprenne le boulot... Je...
FLEMME.

 

[Fenris]

@Sköll Je vois des amis à 16h

@Mimi Pinkerton Je sais bien mais la j'ai l'impression de me sentir vide..

 

[Lullabye]

1. Mes cheveux commencent à avoir cet effet wavy que je recherche tant. Ils se sont naturellement mis différemment aussi, avec la raie moins sur le côté, et ça rend mieux.
2. J'arrête pas d'oublier de prendre mes anxiolytiques, et même quand j'y pense, j'oublie peu après. Donc c'est que j'en ai de moins en moins besoin. Avant c'était presque vitale.

 

[Tératogène]

Pfff. C'est quand tu dois faire de la traduction français -> anglais que tu te rends compte que le français a des formulations relou qui s'emmerdent vraiment pour pas grand chose. En comparaison, l'anglais va à l'essentiel et est bien plus fluide

Non mais par contre.
Comment vous traduiriez "Répétabilité de la surface des pics des molécules" autrement que "Repeatability of the surface of the peaks of the molecules" ?
C'est lourd, et laid, et long, et avec des gérondifs ça me semble bizarre