- Statut
trigger;4474524 a dit :C'est exactement "Girl, waiting you for... soon" parce que sa femme va bientot accoucher.rosaly-;4474521 a dit :
Dur
Pourtant j'suis un peu une bite en anglais, mais la, y'a du (non) niveau quoi !
Ça me parait tellement chelou que quand j'ai lu ton message la 1ère fois, ma tête à remis les mots dans le bon ordre tout seul, et du coup je voyais pas le soucis
Haha, j'ai envoyé un sms à un pote ce matin pour lui dire que je pourrai pas venir à Paris samedi, qu'on se verrait quand j'aurais moins de boulot, etc. Et il me répond juste: "Je suis DÉBORDÉ."
Bon j'ai bien bossé mon exposé, et je viens de prendre mon "déjeuner", je vais à présent faire une sieste !
Bon j'ai bien bossé mon exposé, et je viens de prendre mon "déjeuner", je vais à présent faire une sieste !
Comme prévu, retour au boulot carrément naze.
Mais j'ai quand même passé un bon moment quand ma collègue nous a parlé de l'homme qu'elle fréquente depuis peu. Il s'appelle Rodolphe. Et à la question: "comment il s'appelle?", elle a répondu instantanément "Hercule". HERCULE!
Pourquoi? Je ne sais pas, mais ça nous a fait notre après-midi!
Mais j'ai quand même passé un bon moment quand ma collègue nous a parlé de l'homme qu'elle fréquente depuis peu. Il s'appelle Rodolphe. Et à la question: "comment il s'appelle?", elle a répondu instantanément "Hercule". HERCULE!
Pourquoi? Je ne sais pas, mais ça nous a fait notre après-midi!@Trigger
Ah ouais
Nan mais je sais pas, comme je l'ai dit, j'ai un niveau très moyen en anglais et pourtant ça me viendrait pas a l'esprit de dire / écrire des trucs comme ça.
D'ailleurs j'aime bien dans les séries ou les films entendre leurs expression et me dire "à tien c'est comme ça qu'ils disent eux", même si je m'en rappelle jamais
Ça me fait penser que si l'expression est traduite mot à mot dans les sous-titres, plutôt que par l'équivalent français, je trouve ça horrible aussi.
Ah ouais
Nan mais je sais pas, comme je l'ai dit, j'ai un niveau très moyen en anglais et pourtant ça me viendrait pas a l'esprit de dire / écrire des trucs comme ça.
D'ailleurs j'aime bien dans les séries ou les films entendre leurs expression et me dire "à tien c'est comme ça qu'ils disent eux", même si je m'en rappelle jamais
Ça me fait penser que si l'expression est traduite mot à mot dans les sous-titres, plutôt que par l'équivalent français, je trouve ça horrible aussi.
Ah putain, mon meilleur ami se fout gentiment de ma gueule parce que j'arrête mes études et que je cherche un job de vendeuse.
Je te proute dessus mon cher !
Je te proute dessus mon cher !
Ou alors le père de son copain s'est remarié.donowitz;4474556 a dit :Donc c'est ta mère... Et ta maman ne sait pas parler français ?!trigger;4474537 a dit :rosaly-;4474529 a dit :trigger;4474524 a dit :C'est exactement "Girl, waiting you for... soon" parce que sa femme va bientot accoucher.rosaly-;4474521 a dit :
Dur
Pourtant j'suis un peu une bite en anglais, mais la, y'a du (non) niveau quoi !
Ça me parait tellement chelou que quand j'ai lu ton message la 1ère fois, ma tête à remis les mots dans le bon ordre tout seul, et du coup je voyais pas le soucis
la belle-mere de mon copain fait la meme chose! Elle est en train d'apprendre le francais et m'ecrit des emails en francais-Google Translate donc elle finit tous ses emails par "je tu embrasse"Et j'arrete pas de lui faire la remarque mais elle continue.
Mais moi ça me fait toujours tellement rire de traduire littéralement des expressions vers le français
Mes expressions chouchoutes étant "le monde sera mon huitre", "les ours ont dansé sur mes oreilles", et les "harengs rouges"
(surtout quand ça concerne la bouffe!).
A
arya-s
Guest
Aujourd'hui je suis allée en ville pour le cadeau d'anniversaire" d'une amie j'ai pris des savons en forme de cup cake et pour sa fille j'ai pris ceci :
http://i2.cdscdn.com/pdt2/8/7/1/1/300x300/mondo06871/rw/ballon-sauteur-hello-kitty.jpg
J'ai hâte de voir la tête de mon amie
@akhaten J'ai un ami british qui fait la même chose (et il confond masculin et féminin aussi, ce qui je crois, est la faute la plus adorable du monde). Mais ils disent tellement "I mean" tout le temps que ça doit leur paraître logique de le traduire ! Un peu comme si on finissait toutes nos phrases par "what" "And then i was so drunk I went to the bathroom and... Well, you see, what."
J'ai un ami british qui fait la même chose (et il confond masculin et féminin aussi, ce qui je crois, est la faute la plus adorable du monde). Mais ils disent tellement "I mean" tout le temps que ça doit leur paraître logique de le traduire ! Un peu comme si on finissait toutes nos phrases par "what" "And then i was so drunk I went to the bathroom and... Well, you see, what."
- Statut
Discussions similaires
