Je m'en veux de penser ça mais...

[Nastja]

@TennanTen
C'est étonnant parce que le wifi ça l'intéresse. Il me harcèle avec ça.
C'est juste qu'il a pas de logique pour les appareils et à chaque fois que je lui explique c'est comme si je parlais à une soupière. Il écoute attentivement mais c'est comme si je parlais chinois.

 

[La Simili-Tortue]

@Grumpy Bunny
J’ai pas compris la blague de la fenêtre

Une fenêtre en informatique, c'est la 'page' qui s'ouvre quand tu cliques sur l'icone d'un logiciel (Word, ton navigateur...). C'est ce que tu ferme en cliquant sur la croix en haut à droite.

 

[RainyMood]

@Iris Chase Je peux la comprendre, je suis le genre de personne stressée pour tout pour rien quand on y pense en fait

 

[Tératogène]

C'est surtout que j'ai l'impression aussi que les gens font ça pour se donner un air intelligent et dire "Ouais mais t'as vu, moi je suis bilingue" alors que 98% des cas, ils ne savent absolument pas faire une phrase en anglais correct.
C'est pas méchant, c'est juste un peu ridicule.

Je ne réponds pas à ça pour défendre absolument l'utilisation des anglicismes, pour moi chacun.e s'exprime comme iel veut du moment qu'on s'adapte à son interlocuteurice et qu'on se fait comprendre.

En revanche, c'est une habitude qui se prend, je pense, quand on évolue dans un milieu avec beaucoup de mots anglais et/ou qu'on lit et entend beaucoup d'anglais quotidiennement. Notamment dans son boulot, dans la presse, dans les médias... Certains concepts viennent de pays anglophones, certaines tendances aussi (que ce soit bien ou pas est un autre problème), les tags notamment sur insta sont plus visibles en anglais qu'en français etc. Du coup, de mon expérience personnelle, pour m'exprimer j'ai beaucoup d'anglais qui me vient et je fais des phrases en franglais. C'est donc loin d'être pompeux ou pour me "donner un air intelligent" ( ) (je te remercie, je suis intelligente sans devoir m'en donner l'air à vrai dire). Et je parle très bien anglais. Ce genre de commentaires me rend un peu aigrie, j'avoue

Et au pire, si Machin.e est une bille en anglais et veut parler de sa passion pour le fooding c'est son droit et pas un manque d'intelligence. C'est juste un petit syndrome Afida Turner

Ceci n'est en aucun cas une réponse à @Poacée, on a tou.te.s nos pet peeves linguistiques

 

[La Simili-Tortue]

@Tératogène
C'est intéressant de voir ton point de vue car moi aussi je parle relativement bien anglais et beaucoup de franglicismes me sortent par les trous de nez. Déjà à cause de l'effet de 'mode' autour de certaines expression (l'été dernier tout le monde faisait du 'fooding' 'healthy', etc...), puis aussi à cause du fait que ça donne au sujet (souvent lié à la diététique/sport ou au travail dans des entreprises jeunes et dynamiques) un aspect beaucoup plus technique et sérieux que ça ne l'est vraiment, presque snob. Si tu me parles de 'fooding' je vais avoir en tête un repas hyper calibré de fitpersonne (autre expression qui m'est désagréable, mais probablement car ces personnes ont tendance a être assez antipathiques pour moi) ou un plat digne d'un tableau pinterest, alors que 90% du temps c'est juste une fille qui pense avoir inventé le persil.
Apres moi aussi les mots anglais me viennent, ça arrive à tout le monde, mais j'essaie vraiment de limiter quand il y a un bon équivalent en français ('meal prep' c'est juste préparer tes repas, 'cringe' ou 'spooky' c'est plus compliqué)

Mais ça reste un JMVDPC, l'important comme tu l'as dit reste d'être compris, mon agacement ne changera rien aux évolutions de la langue et heureusement ^^

 

[Tératogène]

@La Simili-Tortue je te rejoins sur l'aspect plus sophistiqué et technique que les anglicismes donnent en apparence, c'est vrai. C'est d'ailleurs sur-abusé par le marketing pour avoir l'air de réinventer la roue pour des concepts ou tendances qui existent déjà. Je maintiens mon message précédent mais je suis d'accord.

Ce qui m'ennuie ce sont les commentaires qui ont des petits relents de classisme (attention je n'accuse pas @TennanTen d'une telle chose, c'est une réflexion plus générale), comme quoi ce sont les personnes qui ne connaissent pas l'anglais et/ou n'ont pas une culture ou éducation suffisantes pour employer ce genre de mots à bon escient qui font des anglicismes qu'on peut qualifier de ridicules. C'est un peu à rapprocher des railleries au sujet des parents français qui donnent un prénom anglophone à leur enfant, qu'on associe souvent aux classes moins favorisées et dont on pense qu'il sont ignares.

 

[Barbe Bleue]

@Tératogène C'est marrant moi je verrais du classisme dans l'utilisation des anglicismes en ça que je le constate surtout chez des classes plus aisées, qui ont fait des études. Les gens de classes plus populaires autour de moi n'emprûntent pas à l'anglais mais plutôt à l'arabe, aux langues des pays d'Afrique noire ou revisitent le français même.

 

[RainyMood]

@Tératogène
@Lord Griffith
@Barbe Bleue
@La Simili-Tortue

C'est justement ce syndrome "Afida Turner" qui me sort par les yeux, je parle vraiment de personnes lambda (qu'importe le statut social, on s'en fout), qui va se mettre à utiliser des mots en anglais comme ça.
C'est comme si elle disait "Je vais Walking on the street" ou disait "J'ai beaucoup de hardwork". ça vraiment j'ai du mal, bon je vais pas buter la personne elle fait bien ce qu'elle veut, c'est juste que ça sonne moche dans mes oreilles et ça fait ridicule. Alors que dire "Bon je vais faire un footing" ou "Binge watcher une série" me gêne pas.

 

[RainyMood]

@Poacée Je fini toujours par me dire qu'on va se retrouver avec des Mathis et des Louna partout… le nombre fou de gamins qui s'appellent comme ça…
Puis on en parle des prénoms qui seront carrément difficile à porter à l'age adulte ? Du genre "Lilou"

 

[La Simili-Tortue]

@Poacée

Mes voisins ont une petite fille qui s'appelle Lolita... Ça va être sympa à l'adolescence

 

[Artemistigri]

@Poacée Vaut mieux ça que des parents dont le nom de famille est Vaisselle qui appelent leur fille Aude. C'est une blague d'Internet mais j'ai vu ça dans la vraie vie aussi.

 

[Lilebulle]

@Jeannedarkh

Spoiler: HS prénom

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.