Je ne comprends pas

[pikalovescoke]

Je ne comprends pas l'engouement des gens pour starbucks... Première fois de ma vie que j'y mettais les pieds (c'est pas faute d'en avoir croisé des dizaines dans ma vie, mais je bois pas de café, ce qui réduit considérablement mon intérêt pour l'endroit ^ ^), j'avais absolument de chaud après une journée dehors alors j'y ai commandé un chocolat. Pwaaaaah, c'est sucré à fond (cela dit, je fais partie des gens qui ne rajoutent pas de sucre quand je me fais un chocolat chaud avec du cacao en poudre déjà sucré, contrairement à apparemment beaucoup de gens), c'est sans aucune subtilité. Peut-être que le café vaut le détour, mais bon... On ne m'y reprendra plus

Alors, je suis pas plus Starbucks qu'autre chose mais j'aime les cafés/thés spéciaux (les macchiato aromatisés, les chai latte,les frappucino...). Or, il y a des endroits où seul Starbucks fait ce type de produits (il y a 5-6 ans, dans ma région, le seul "coffee corner", c'était le Starbucks de la ville principale). Heureusement, il y a de plus en plus de coffee corners locaux qui ouvrent et on peut donc avoir ce type de produits moins chers tout en soutenant l'économie locale.
Mais clairement, quand je prend l'avion le matin, je continue à aller à Starbucks car il y a que ça comme coffee corner à l'aéroport
Mais clairement, pour un chocolat chaud ou un bête café, faut pas aller ce type d'endroit mais dans un café^^

 

[Toasted_Almond]

Je ne comprends pourquoi certaines personnes donnent des coups dans les sièges de transports. Une, deux fois je peux comprendre, ça arrive par accident mais une dizaine voir une vingtaine de coups durant le trajet c'est juste exagéré. La personne a pris le siège pour un sac de boxe ou quoi ?

Olala, le nombre de fois où je me retourne avec un regard noir/gênée pour faire signifier à la personne de derrière que son activité contre mon siège n'est pas apprécié de mon dos... Ca doit arriver presque tous les jours...

 

[Cleos]

Je ne comprend pas les boulettes énormes qui sont parfois publiées sur Buzzfeed.
Je lisais cet article hier : https://www.buzzfeed.com/maritsapat...e-si-vous-avez?utm_term=.rqZXmk0AK#.hhErEwyKa (oui j'ai des lectures tout à fait intelligentes ), et là je tombe sur :

3. La première fois qu'on vous a posé un dispositif intra-utérin (DIU), vous ne saviez peut-être pas ce que c'était, mais vous ne l'avez jamais oublié.

Donc déjà... hein? La petite BD en-dessous a pas plus de sens, et ensuite je lis le petit texte :

Les infections des voies urinaires sont vraiment une plaie, et en plus elles sont très fréquentes.

Et donc je capte : le texte a été traduit de l'anglais, infection urinaire en anglais = UTI, et la personne qui a traduit a confondu avec IUD (=stérilet).
Du coup ça veut dire que le texte n'a clairement pas été traduit par un traducteur, que la personne l'a traduit tellement à l'arrache qu'elle s'est pas rendu compte du contre-sens énorme, et qu'il a soit été relu à l'arrache également, soit pas été relu du tout avant publication.
Sauf que Buzzfeed est un site gigantesque, qui en plus publie des articles politiques/militants parfois plutôt fouillés, et dont une très grande partie du contenu est traduit de l'anglais - du coup je ne comprend pas du tout comment la traduction peut être aussi baclée.

C'est loin d'être la première fois que je vois passer un truc de ce genre, mais également des traductions litérales qui n'ont aucun sens en français (donc oui traducteur c'est un vrai métier hein, c'est pas pour rien ), ou alors des formatages fait avec les pieds (le texte pas à la même taille dans tout l'article), des brouillons non corrigés (par exemple deux phrases similaires l'une à la suite de l'autre, etc.).
Je veux dire, sur Madmoizelle par exemple on voit parfois des fautes de frappe ou de grammaire mais rarement plus, pourtant Madmoizelle publie également énormément d'articles par jour et certainement pas avec plus de moyens que Buzzfeed. D'où mon incompréhension : pourquoi Buzzfeed se permet de publier ses articles à l'arrache?

 

[adita]

@Cleos C'est pas des traducteurs pro sur Buzzfeed effectivement, c'est des traductions "communautaires" via Duolingo, le site pour apprendre des langues étrangères gratuitement (qui se finance comme ça du coup).
En gros on peut accéder à des articles buzzfeed et proposer des traductions de phrases, c'est la communauté qui le fait donc ta traduction peut être "liké" ou "downé", ou modifié, etc. Souvent c'est pas mal mais parfois si peut de monde a relu ou si les personnes n'ont pas certaines références ben.. ça fait de beaux ratés (et puis des fois y'a des relous qui veulent absolument que leur trad passe en force alors qu'ils ont pas saisi une référence culturelle et font du "mot à mot" ).
Ça permet surement à Buzzfeed de faire des économies à ne pas payer de traducteurs, et ça permet à Duolingo de se financer mais oui c'est pas de la traduction pro, et c'est un vrai métier

 

[Cleos]

@Cleos C'est pas des traducteurs pro sur Buzzfeed effectivement, c'est des traductions "communautaires" via Duolingo, le site pour apprendre des langues étrangères gratuitement (qui se finance comme ça du coup).
En gros on peut accéder à des articles buzzfeed et proposer des traductions de phrases, c'est la communauté qui le fait donc ta traduction peut être "liké" ou "downé", ou modifié, etc. Souvent c'est pas mal mais parfois si peut de monde a relu ou si les personnes n'ont pas certaines références ben.. ça fait de beaux ratés (et puis des fois y'a des relous qui veulent absolument que leur trad passe en force alors qu'ils ont pas saisi une référence culturelle et font du "mot à mot" ).
Ça permet surement à Buzzfeed de faire des économies à ne pas payer de traducteurs, et ça permet à Duolingo de se financer mais oui c'est pas de la traduction pro, et c'est un vrai métier

Merci, tu m'auras appris un truc!
Je vais sur Duolingo tous les jours et j'avais jamais entendu parler de ça...
Mais ça veut dire que personne chez Buzzfeed ne relit les articles avant publication? Ils font confiance à des gens qui du coup a priori apprennent la langue?
Bon j'ai peut-être trop d'amis traducteurs dont le boulot est dénigré en permanence mais je trouve ça fou qu'un site aussi gros - et dont la plupart des articles sont traduits - considère que la traduction soit aussi peu importante pour pas payer des professionnels pour ça...

 

[Let_Them_Eat_Cake]

Je ne comprends pas le délire des clients de demander à ce qu’on fasse le papier cadeau pour eux et à s’énerver quand on leur dit qu’on en a pas.
Pour moi c’est tellement un plaisir de faire mes propres paquets cadeaux, de rentrer chez moi et de revoir ce que j’ai acheté en me disant « ok ça c’est bien, ça aussi, ok je peux rajouter ça dans ce paquet... » et là dans mon boutique j’ai presque tout les clients qui exigent qu’on leur fasse leur paquet.
« Ah mais c’est incroyable que vous n’ayez pas de papier cadeau c’est un mauvais service client je vais me plaindre sur internet ». Ou alors « je vous met le papier cadeau dans le sac comme ça vous le ferez vous même une fois chez vous » et le client « QUOI?? Ah mais non je paye pas pour que vous me mettiez le papier cadeau dans le sac ». Mais en fait gars tu payes pour le même service toute l’année, et mon intitulé de job c’est vendeuse, pas empaquetrice de papier cadeau. Tu veux des gens qui te fassent ton paquet tu as tout les petits stands où là tu payes 2€ et ils te feront le papier cadeau.
Surtout que je suis nulle en paquets, donc j’ai bien envie de leur balancer leur sac à la figure quand ils me disent « mais dépêchez vous enfin! Et c’est moche ce que vous faites! ».
Je hais les périodes de fêtes dans la vente

 

[Membre supprimé 225371]

@Let_Them_Eat_Cake C'est assez hallucinant ce que tu décris ! Je refuse souvent qu'on emballe ce que j'offre, à moins que la boutique ait vraiment de jolis papiers ou que je n'ai pas le temps

-------------
Je ne comprends pas selon quelles règles (ni même s'il y en a) on précise que quelqu'un est, par exemple, franco-marocain, ou américano-mexicain.

Je regarde la fiche wikipédia de Sam Esmail (le créateur de Mr. Robot, et je vois qu'il est un réalisateur "américano-égyptien", alors qu'il est né aux États-Unis. Donc, si la personne n'a pas la nationalité de l'autre pays (à moins qu'il l'ait ), à partir de quel moment on est censé le mentionner ? C'est vrai que dans ce cas-là, il y a un lien vers une interview de Sam Esmail qui dit lui-même à un moment "I am Egyptian". Mais moi ça me ferait bizarre si on disait dans ma fiche wikipédia () que je suis franco-hispano-portugaise

Bref, comme ça n'a pas de caractère officiel ni légal (la nationalité qui est écrite sur la carte d'identité) je me pose la question.

 

[pikalovescoke]

Je ne comprends pas le délire des clients de demander à ce qu’on fasse le papier cadeau pour eux et à s’énerver quand on leur dit qu’on en a pas.
Pour moi c’est tellement un plaisir de faire mes propres paquets cadeaux, de rentrer chez moi et de revoir ce que j’ai acheté en me disant « ok ça c’est bien, ça aussi, ok je peux rajouter ça dans ce paquet... » et là dans mon boutique j’ai presque tout les clients qui exigent qu’on leur fasse leur paquet.
« Ah mais c’est incroyable que vous n’ayez pas de papier cadeau c’est un mauvais service client je vais me plaindre sur internet ». Ou alors « je vous met le papier cadeau dans le sac comme ça vous le ferez vous même une fois chez vous » et le client « QUOI?? Ah mais non je paye pas pour que vous me mettiez le papier cadeau dans le sac ». Mais en fait gars tu payes pour le même service toute l’année, et mon intitulé de job c’est vendeuse, pas empaquetrice de papier cadeau. Tu veux des gens qui te fassent ton paquet tu as tout les petits stands où là tu payes 2€ et ils te feront le papier cadeau.
Surtout que je suis nulle en paquets, donc j’ai bien envie de leur balancer leur sac à la figure quand ils me disent « mais dépêchez vous enfin! Et c’est moche ce que vous faites! ».
Je hais les périodes de fêtes dans la vente

Je demande toujours un paquet cadeau quand c'est pour offrir (mais je râle pas si la personne a pas de papier cadeau/me dit qu'ils ne font pas ça) Mais je sais vraiment pas emballer un cadeau (même un livre je galère) et, vu comme les paquets sont beaux quand j'en demande, je pars du principe que dans toutes les boutiques où il y a des produits qui peuvent être des cadeaux, les vendeuses sont formées pour savoir emballer les cadeaux (comme, dans ma tête, les vendeuses de fringue ont eu une formation pour plier aussi bien les vêtements). Et puis comme ça, tous les cadeaux ont des emballages différents (si je le fais faire par ma mère, tous les cadeaux achetés par ma famille ont le même papier cadeaux, c'est pas easy de retrouver à qui va quoi)

 

[Let_Them_Eat_Cake]

@pikalovescoke @Juda Bricot nous on a eu 0 formation et aucun recrutement « juste pour ça ». Quand c’est le conseiller qui propose le paquet cadeau, ok, c’est donc inclus dans leurs services. Mais nous non, on ne propose pas, on n’est pas là pour ça, et les clients nous crient dessus à longueur de journée parce que « non mais c’est inadmissible votre qualité de service de me donner une pochette cadeau au lieu de l’emballer! ».
C’est plus le côté où maintenant en dirait que Noël n’est plus un plaisir mais une source de stress. Les gens sont tellement pressés dans leur vie, sont tellement stressés qu’ils ne prennent plus le temps de rien. Je pense qu’il faut vraiment le vivre pour comprendre.

 

[pikalovescoke]

@Let_Them_Eat_Cake Ha mais si tu fournis un espèce de sac-cadeau qu'il n'y a plus qu'à mettre l'objet dedans et refermé, ça me va aussi, personnellement ^^ Et je comprends pas les gens qui râlent dans ce cas-là (mettre un truc dans un sac tout le monde sait le faire)

 

[Let_Them_Eat_Cake]

@Let_Them_Eat_Cake je fais partie des clients qui tirent la gueule si tu fais pas le papier cadeau. Alors non je vais pas gueuler sur la pauvre vendeuse qui n'y est pour rien Mais Oui je ferais une petite remarque sur le fait que "trop sympa de fournir le papier, autant fournir un paquet directement".

Je déteste emballer les cadeaux vraiment et je ne le fais jamais si je peux éviter

Bon du coup je ferais plus attention avec mes remarques

Oui, ce genre de remarques on les a toute la journée, au bout d'un moment on craque. Quand on a le temps de les faire on le fait, malheureusement les boutiques sont bondées (surtout que je ne bosse que le samedi et le dimanche) et on va "sacrifier" les papiers cadeaux pour éviter d'avoir un temps d'attente pour les clients qui soit trop long et d'ainsi les perdre.

 

[Gressinni]

C'est marrant parce que pour moi à l'inverse, un magasin qui offre un service d'emballage c'est bonus. Voire même je pense qu'un petit supplément-emballage c'est pas incongru, puisque soit les frais d'emballage sont inclus dans le prix de l'objet de toute façon, soit on les paye en sus de l'objet. Et perso, je préfère faire mes emballages et je suis pas fan de l'idée de payer dans le prix de l'objet un emballage dont je ne veux pas