Je ne supporte pas...

[Gressinni]

@Lady Stardust c'était une formulation trop simplificatrice en effet mais bon vu d'ici toutes ces langues qui disent da pour oui hein c'est pareil
(D'ailleurs c'est le truc sur lequel j'ai toujours buté en Croatie, c'est jamais venu naturellement da, contrairement au reste de la large étendue de mes capacités dans cette langue... Les chiffres, les aliments, la politesse le tout certainement pas lié par la moindre grammaire)

Trop de connaissances sur ce forum, on peut même plus raconter des âneries tranquille

 

[La Dame Grise]

#teamlinguistiquedeslanguesslaves

Chacun.e sa spécialité #teamfranglish

 

[Lady Stardust]

@Lady Stardust c'était une formulation trop simplificatrice en effet mais bon vu d'ici toutes ces langues qui disent da pour oui hein c'est pareil

D'ailleurs en polonais (langue slave de l'ouest) et en ukrainien (langue slave de l'est) pour dire "oui" on ne dit pas "da" mais "tak" : c'est jamais venu naturellement du coup pour moi, je disais toujours "da"

 

[Pawline]

@Valentina-
Je me retrouve tellement dans ce que tu dis! J'ajouterais même que je suis souvent mal à l'aise en présence de gens "charismatique" , non seulement ça ravive tous mes complexes d'infériorité (je suis le genre de personne que personne n'écoute quand elle parle), mais en plus je suis mal à l'aise de voir l'attitude des autres qui boivent leurs paroles!
Tiens j'en profite pour faire un coucou @LadyNightstalker avec qui on a déjà eu cette discussion, et qui me comprenait si bien

 

[Gressinni]

@Lady Stardust plus qu'à trouver quelqu'un qui n'arrive pas à s'empêcher de dire tak à la place de ja/yes et la boucle est bouclée à nous trois
C'est pas le tchèque qui ressemble un peu au croate (c'est ma seule référence dans le coin d'où la comparaison) mais où oui et non sont super perturbants ?

 

[Lady Stardust]

@Lady Stardust plus qu'à trouver quelqu'un qui n'arrive pas à s'empêcher de dire tak à la place de ja/yes et la boucle est bouclée à nous trois
C'est pas le tchèque qui ressemble un peu au croate (c'est ma seule référence dans le coin d'où la comparaison) mais où oui et non sont super perturbants ?

Le tchèque est plus proche du polonais je dirais (ce sont deux langues slaves de l'ouest), pour l'histoire du "oui" et "non" je ne connais pas le tchèque mais google me dit que "non" en tchèque se dit "ne" (comme en serbo-croate) alors que "oui" se dit... "ano" (effectivement ça doit pas aider à ne pas confondre pour des francophones et anglophones ).

Pour continuer sur les anecdotes rigolotes : chez les Bulgares, les signes de la tête pour dire "oui" et "non" sont inversés (donc pour dire "non" tu hoches de la tête et pour dire "oui" tu tournes ta tête sur les côtés. Pratique pour l'intercompréhension entre les peuples

 

[Pawline]

@LadyNightstalker huhu, sans compter la reloutise du fait qu'ils monopolisent la parole (que ce soit avec l'assentiment du groupe, ça ne change pas grand-chose à mes yeux, juste ils me gonflent )

 

[La Dame Grise]

@Lady Stardust @Gressinni on devrait créer un topic linguistique en fait

 

[Gressinni]

@Lady Stardust oui c'était ça qui m'avait rendue bien perplexe, ano !
Et dire qu'on entend souvent le classique "en voyage on s'en sort toujours avec des gestes, c'est universel"... Donc universel, sauf en Bulgarie

 

[Lady Stardust]

@Lady Stardust @Gressinni on devrait créer un topic linguistique en fait

Il y en a déjà un ici

 

[Margay]

@Mozart Hella

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Elkaria]

chez les Bulgares, les signes de la tête pour dire "oui" et "non" sont inversés (donc pour dire "non" tu hoches de la tête et pour dire "oui" tu tournes ta tête sur les côtés

C'est pas tout a fait vrai, il y a aussi de nuances, ou tu pousses le menton en avant, ou pas. J'y comprends rien, mais tu peux avoir aussi un hochement qui veux dire oui (c'est pas faute d'avoir écouter les explications un bon nombre de fois, j'ai toujours pas compris les subtilités.

Le "ano" est aussi utilisé en slovaque, c'est assez perturbant de voir quelqu'un qui répond super enthousiastiquement et que toi tu entends surtout le "no".