Le fuckboy, menace omniprésente de l'ère moderne

[Tiger]

grâce à cet article je viens de réaliser que mon coloc est un fuckboy... :'DD
(je savais bien que quelque chose clochait, avec tout ce guilt-tripping et compagnie)

 

[la_chieuse]

J'appelle mon chat fuckface quand il fait une tête de con À cause de cette image :

ben voilà ton chat est un fuckface ^^ Pourquoi ce serait réservé aux humains tiens? D'ailleurs l'espèce chat rentre assez bien dans la définition de l'ingrat, égoïste et lâche...

 

[mido]

Alors on ne s'est pas compris•es l'idée n'était pas de transformer une insulte sexiste en insulte pas sexiste, juste ça se dit pas en français de traduire « pussy » (dans le sens « lâche ») par « chatte », nous on dit « pas de couilles ». Ce qui est transphobe certes mais aussi sexiste puisque la plupart des gens qui n'ont pas de couilles sont des femmes. Bref l'insulte de base n'était pas safe et je n'ai pas voulu faire une traduction safe, ça ne me semblait pas honnête. L'Urban Dictionary n'est pas safe de base, donc je suis restée fidèle à son niveau de langage.

Je suis assez sûre qu'en termes de niveau de langage, "n'a pas de couilles et est faible" c'est très très loin de la vulgarité de "weak ass pussy" dont l'équivalent serait plutôt "grosse fiotte", "couilles molles" ou "putain de tarlouze" !
J'ai souvent vu "pussy" traduit par "mauviette", parfois "toquard", ça pourrait être une traduction honnête qui ne viendrait pas rajouter de dimension sexiste/viriliste/transphobe (en plus c'est une insulte sous forme de nom aussi).

Il y a tellement de définitions drôles sur le Urban Dictionary J'adore la définition 6 dont voici un extrait qui dit tout :

"He will always come crawling back because he is a horny prick and can not withstand the dispossession of one of his baes, because he has more than one that's for sure. Texting such a boy will consist of the girl carrying the conversation and the guy responding with short answers 10 or more minutes after the girl's response, but when she asks why he takes so long to answer it will be because he is "busy" but he promises he likes her. Boys like this are egotistical assholes who can not be trusted and are hard to get rid of because they say all the right things to get the girl back."​

La 13 aussi est superbe :

"Adjective.
A word, commonly used to describe a male who's levels of bitchassness are astronomical. Fuckboys have a way of fucking things up for the worse. They have an inability to get their shit done and when given a responsibility they pussy out and usually leave it for someone else to take care of."​

 

[Dalaigh]

Juste : ça m'énerve grave que "pussy" soit une insulte pour désigner quelqu'un de lâche/faible... ça en dit long..

Je dois avouer que je m'interroge sur le terme "pussy", je l'interprétais aussi comme une insulte faisant référence à l'appareil génital féminin pour qualifier quelqu'un de "faible", mais on m'a sorti récemment que le terme venais de "pusillanimous", en français "pusillanime" qui équivaut à "pleutre, lâche, couard, timoré" et vient du latin "pusillanimis", de pusillus (« très petit ») et animus (« âme »). (merci wikitionnaire!)

Donc pour ce terme (et celui là seulement) je ne sait plus trop que penser, mais même si son origine n'était pas ce qu'elle semble, je pense quand même qu'une majorité l’utilise comme référence à la sc***ck.

Si une Madz est en mesure d'éclairer ma lanterne, toute lumière sur ce problème sera la bienvenue ^^

 

[Morpheme]

@Dalaigh L'Oxford English Dictionary ne fait absolument aucune mention de cette étymologie, ca désignait bien un chat avant de désigner une femme (et les organes génitaux) puis un homme efféminé au 20e siècle. Donc c'est bel et bien misogyne et follophobe (entre autres). je sens que celle/celui qui t'a dit ca se cherchait juste une bonne excuse pour l'utiliser

 

[Ayrshire]

Moi je les appelle des connards, mais fuckboy c'est marrant aussi

@Aalia @Chazou lol j'ai lu après coup vos commentaires... Je suis pas la seule avec le terme de connard.

 

[Jessiflé (sur la colline)]

Tentative de trouver une alternative.

Pourquoi ne pas employer le terme "trou du cul" plutôt que "connard" ?
N'ayant rarement croisé quelqu'un dépourvu de trou du cul ,
j'imagine que cela ne discrimine personne puisque cela inclut tout le monde.


Que les personnes dépourvues de trou du cul acceptent par avance mes excuses.

Spoiler: IMPORTANT

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Black Phillip]

C'est un équivalent de "pervers narcissique" / "manipulateur", non ? Je suis assez dérangée par le terme de "pervers/e narcissique", je trouve que c'est très psychopathologisant et je n'ai pas trop envie d'assigner les autres à ce type d'étiquettes, fuckboys est une option bien plus cool.
Pour ma part j'ai plutôt rencontré des fuckgirls, comme ça a été dit dans l'article les meufs peuvent aussi avoir ce type de comportements (même si quand il s'agit d'un homme ça ajoute un petit côté patriarcal sympa).

Et pour moi les connards c'est encore autre chose. Je pense que dans connard il n'y a pas la dimension de manipulation qui a vocation à te retourner le cerveau. Je trouve ça bien d'avoir un terme pour faire la différence entre les connards de type casual, et les fuckboys ou fuckgirls qui ont bien leurs spécificités.

 

[Membre supprimé 226135]

Je n'ai rien contre cet article, je sais maintenant que je dois me méfier des Fuckboy/girl-face-connards/connasses-etc et qu'il y a aussi des tas de relations toxiques (je n'ai en mémoire que des articles parlant de relations homme-femme et je n'exclue pas du tout d'être passé à côté d'un tas d'autres plus vastes) mais est-ce qu'il y a des articles qui justement seraient positifs, du genre un schéma brossé de gens à qui ont a envie de faire confiance, avec qui ça se passe bien parce qu'ils ont telles ou telles attitudes qui font que ça se passe bien ?

Je ne sais pas si je suis très compréhensible, mais il y a toujours deux pendants qui s'équilibrent... et en ce moment ça m'intéresserait (je ne vois pas quels mots clés utiliser pour chercher de tels articles )

edit : comme beaucoup de commentaires, j'ai retrouvé des attitudes tout à fait présentes chez plusieurs genres, j'ai pas l'impression d'y voir quelque chose de plus genré d'un côté ou de l'autre.

 

[Dalaigh]

@Dalaigh L'Oxford English Dictionary ne fait absolument aucune mention de cette étymologie, ca désignait bien un chat avant de désigner une femme (et les organes génitaux) puis un homme efféminé au 20e siècle. Donc c'est bel et bien misogyne et follophobe (entre autres). je sens que celle/celui qui t'a dit ca se cherchait juste une bonne excuse pour l'utiliser

Ok bon ça valait le coup de vérifier quand même, merci beaucoup ^^ n'empêche, ils deviennent de plus en plus sournois et malins, c'est inquiétant

 

[Mimamaniac]

@VeganFox Merci pour l'article. J'ai été à peu près imperméable au phénomène Friends, quand bien même j'étais dans la tranche d'âge idéale quand ça passait à la téloche. Jamais compris l'engouement pour cette série. Le peu d'épisodes que j'en ai vu m'a fait voir des personnages franchement antipathiques, et cet article ne fait que le confirmer. Ross a tout de l'enfant diabolique du fuckboy et du Nice Guy en puissance, visiblement..
Mais je pense qu'en effet, le fuckboy peut s'appliquer au féminin, parce que la méchanceté, l'immaturité et le besoin d'abaisser les autres pour se sentir grand-e ne connaît ni frontières ni genre. Tiens, en restant dans le contexte de Friends, cette vidéo tirée du site Cracked qui m'a fait me demander pourquoi ces personnages étaient tellement aimés : http://www.cracked.com/video_19324_6-friends-characters-who-are-actually-terrible-people.html
En fait, ils sont tous immondes les uns envers les autres ! Et je vous fais grâce de la page TVTropes qui leur est consacrée...

 

[Jessiflé (sur la colline)]

ton pseudo m'a tuée, pour la peine je corrige.

Merci