Le topic des parents et futurs parents

[Adieu]

@Poulpia

@Fealynn la grande passion de grand Doc en ce moment c'est d'apprendre l'anglais, du coup tous les jours j'ai droit à une séance de "maman, tu me dis des mots en anglais ?" Et donc je lui traduis en anglais les mots qu'il me demande et il essaye vaillamment de les répéter mais le "r" lui cause bien du souci ceci dit je constate des progrès et ça m'incite à continuer. J'ai appris l'anglais quand j'avais son âge (nous vivions dans un pays anglophone puis nous sommes rentrés en France) et je suis restée bilingue depuis.

 

[Fealynn]

@MC Doc Je n'ai pas tellement peur que mon enfant n'apprenne pas l'anglais, après tout c'est la seule langue que son père parle et on ne sait pas encore si on s'installe en Angleterre ou non à terme. Mais j'avais peur que mon copain ne parle toujours pas français, même rudimentaire, à la naissance du petit et que du coup, il ne comprenne rien lorsque je lui parlerai en français... Et ça m'embêtait vraiment qu'un pan de la relation que je pourrais avoir avec le bébé lui soit totalement exclu sous prétexte qu'il ne puisse pas comprendre ni rebondir sur ce que je (et le petit) puisse dire.

 

[Adieu]

@Fealynn est ce que vous avez dans votre entourage des couples avec enfants dans votre cas ? J'en connais quelques uns et je n'ai pas du tout l'impression que l'un des parent est exclu quand c'est là langue de l'autre qui est employée même quand il y a un déséquilibre dans la maîtrise de la langue de l'autre. Après si vous envisagez peut être de rester en France en effet il vaut mieux qu'il apprenne le français. Du coup maintenant je me marre toute seule en pensant à grand Doc en train d'ânonner "gween" "wed" "owange"

 

[Illicit]

@Fealynn mon mari est anglophone lui aussi et en ce qui me concerne j'ai plutôt peur, pour les raisons que tu décris, de switcher trop rapidement vers l'anglais et ne pas réussir à parler français à mon fils, de peur que mon mari ne comprenne rien. Je l'avais déjà dit sur le topic des coups les mixtes, il apprend le français mais n'est pas encore vraiment au stade où il peut comprendre toute une conversation. Mais on me dit que parler ma langue maternelle à mon bébé me viendra naturellement; je sais pas. On a un couple d'amis, lui est canadien et elle polonaise, et alors qu'avant ils parlaient anglais, depuis qu'ils ont un bébé ils parlent plutôt polonais entre eux, le glissement s'est fait naturellement. Et lui parle toujours anglais au petit, le passage au polonais se fait juste quand il parle à sa femme. Du coup son polonais à lui s'est bien amélioré et le petit apprend quand même l'anglais. On verra bien.

 

[Anne-ddf]

Je trouve que c'est une richesse formidable pour ces petits bouts à venir / deja la d'avoir des parents de nationalité différente.
C'était l'instant inutile de Ddf mais il fallait que je le dise ^^

 

[zohra_larousse]

Comme @Anne-ddf je trouve ça formidable, pourquoi pas couer la poire en deux et choisir l'anglais à la maison et le français dehors (ecole, creche etc)? J'avoues qu'il faut quand meme un minimum de français les 3 premieres années.
Je viens de mettre Phiphi dans son aire de jeu pour que je puisse geeker, elle joue. Aujourd'hui je lui ai mis un bandeau, le bandeau est tombé sur ses yeux mais ça a pas l'air de la deranger plus que ça !!

 

[Fealynn]

@MC Doc Non pas vraiment, du coup j'ai pas trop de moyen de comparaison :/ dans ma famille je serais la seconde à rendre mes grands parents arrière grands parents et dans mes proches personne n'a encore d'enfant et/ou n'est en couple mixte... Dans sa famille à lui c'est encore plus simple, sa mère est fille unique et son père inexistant, autant dire que les petits enfants vont venir de nous et personne d'autre on a bien un couple d'amis anglais/norvégien mais ils n'en sont pas encore aux considérations type bébé...

@Illicit J'avoue que je ne sais absolument pas non plus quand et comment introduire les deux langues. Pour des moyens purement pratique je pense que l'anglais l'emportera les premiers mois, quitte à ce que je gagatise devant mon bébé en français Lorsque j'étais petite, ma grande tante américaine nous envoyait souvent des livres de vocabulaire pour bambins, qui familiarise avec les couleurs, les formes, les animaux toussa toussa. Je suppose que je pourrais essayer de lui apprendre par jalons via les livres... Misère. J'ai aucune idée précise de ce que je voudrais/pourrai faire !

 

[*looloo*]

C'était bien la peine que m'extirpe du lit, homme et enfant dorment tous les deux sur le canap
Je vais pouvoir lire, pépouz, dans mon lit

Depuis qu'elle a été enrumée elle eort pas très bien la nuit, aujourd'hui à 6h elle était au taquet

Pour les conjoints bilingues jtrouve ça géniale, mon copain lui parle parfois mais moi jcomprends pas grand chose, je sais juste compter jusqu'à 10, dire le petit chat est joli, tortue, santé et bonne année

 

[LeeAnna_]

Intervention un peu inutile mais le bilinguisme est le sujet des maternelles en ce moment.
Une des "mamans témoins" est russe, et elle disait avoir naturellement parlé en russe à sa fille, le français ne lui étant pas naturel.
L'autre maman, arménienne, a communiqué avec sa fille beaucoup plus tard : Vers ses 5 ans.
Bon l'émission survole un peu (beaucoup) le sujet ... Mais c'est toujours intéressant.

 

[Fealynn]

@*looloo* Ton copain parle quelle langue si c'est pas indiscret ?

 

[Pinceau_]

@zohra_larousse Moi je dis, puisque c'est si facile de s'occuper de votre bébé, t'as plus qu'à t'offrir régulièrement des sorties et des week-ends avec tes copines !
@Poulpia Beaucoup de courage, j'espère que tout va bien se passer.

--
J'ai passé une nuit relativement normale et pourtant je me sens épuisée.
Mais un gros gros week end m'attend ! Ce soir, dîner avec mon papa + on va boire un coup ensuite (bon, en soi ça me fait un peu chier d'aller boire un coup, mais ça lui fait plaisir, juste le resto je pense que ça le frustre un peu ). Demain Mr Pinceau va chez nous pour le week end, du coup l'après-midi j'ai prévu d'aller à l'Alliance française, il y a un spectacle de théâtre (bon c'est censé être "pour enfants", mais je pense que ma p'tiote est encore trop ptiote pour vraiment apprécier mais c'est pas grave, j'y vais avec la nounou, au pire elles iront faire un tour..). Le soir je suis invitée avec Poupouts' chez une copine à dîner et dormir ( je vais voir des gens, des GENS, DES GENS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) et dimanche cette même personne fait une journée plage avec d'autres gens, y'aura des gosses et tout, du coup je pense passer un agréable dimanche.

Sur le sujet du bilinguisme, moi je parle évidemment français à Poupouts (bon parfois des mots en malgache m'échappent), son père alterne et la nounou parle malgache. Poupouts' comprend aussi bien les deux langues, a peut-être déjà + de vocabulaire malgache (la langue est plus simple pour un bébé que le français) et en tout cas ne dit aucun mot français. J'appréhende un peu qu'elle puisse s'exprimer en malgache sans que je ne comprenne, et ça m'agace un peu parfois de ne pas comprendre ce que les autres lui disent (ou pire, de comprendre après coup et que ce soit des trucs genre "t'es vilaine" ). Des gens m'ont dit qu'elle me parlerait naturellement en français si moi je le fais, puisque son but sera quand même de se faire comprendre. En tout cas ici c'est souvent assez drôle de voir les métisses car ils s'expriment parfaitement en français (sans accent ni rien), et également parfaitement en malgache (dixit mon copain), mais le malgache "de rue", puisque souvent ils jouent avec les enfants de voisins etc. (oui enfin moi évidemment j'ai un peu de mal à saisir l'humour de la situation mais mon copain trouve ça assez fou ).

 

[Illicit]

@Fealynn pour l'instant on se dit que je vais toujours parler français au bébé, mon mari toujours anglais, et je pense qu'entre nous on va rester à l'anglais au moins au début. Raison de plus pour que je m'astreigne vraiment à parler français car sinon il ne l'apprendra jamais (@zohra_larousse nous vivons en Allemagne du coup les contacts avec la langue française à l'extérieur vont être limités...). Je ne me suis pas trop renseignée sur le sujet en fait, car tous les couples bilingues avec enfant que je connais m'ont dit qu'en fait c'est "facile" dans le sens où les choses se mettent en place naturellement; mais j'ai souvent entendu que c'est important d'appliquer la règle "une personne, une langue" (donc dans mon cas que je reste vraiment toujours au français quand je parle à mon fils même quand ça serait plus simple de parler anglais). Ça c'est la théorie, on verra bien en pratique comment ça va se passer.

@Pinceau_ j'ai souvent entendu parler de situations similaires où l'enfant comprend certes la langue, mais ne la parle pas. Et en général le "déblocage" se fait d'un coup, tout à coup l'enfant se met à parler couramment.