La Gadji;3221538 a dit :
J'ai posé une question
ici pour les balèzes in English !
+ une autre question ; vous auriez trois/quatre arguments (pour et contre confondus) sur le thème : est-il nécessaire d'avoir une langue mondiale ?
Merci !
Plutôt contre : ce n'est pas un hasard si chaque culture a développer au fil des siècles une langue qui lui est propre : la langue correspond à sa vision du monde, à sa pensée. Chaque mot renvoie à une idée ; et la langue est un découpage du réel particulier. C'est pourquoi toutes les langues sont si différentes les unes des autres, qu'il y a des nuances qu'il n'existent pas dans d'autres. Par exemple, en japonais, il n'y a l'origine pas de mot pour désigner le vert, qui est confondu avec la couleur bleu (confondre, dans le sens de ne faire qu'un) : cela montre que le prise des couleurs a été découpé de façon différente. Comme autre exemple prouvant à quel point la langue est directement liée à une culture, à des principes culturels, on peut citer le fait que le mot inuit
nutaraqpaluktuq désigne quelqu'un qui se met facilement en colère, mais signifie littéralement "comportement d'enfants" : cela s'explique par le fait que, dans cette culture, la colère est, d'une certaine façon "bannie", qu'on l'évite à tout prix, pour permettre la survie du groupe - au final, ce mot montre que la colère est pour eux caractéristique de l'enfance, mais que l'adulte doit valoriser le self-control. (Je sais pas trop si l'exemple est compréhensible ; si ça ne l'est pas, dîtes le moi, j'essaierai de réexpliquer ça
)
Du coup, traduire ce n'est pas traduire mot à mot ; et c'est aussi pourquoi apprendre une langue étrangère est difficile, puisqu'elle ne peut être maîtrisée que si on accède à une compréhension de la culture à laquelle elle est rattachée. Donc avoir une langue mondiale serait supprimer toutes les différences culturelles, uniformiser toutes les cultures pour n'en faire qu'une seule (ce qui est bien sûr impossible à faire, les mutations se faisant naturellement, et sans que l'homme ne soit conscient d'elles pendant qu'elles sont en train de se faire).
. Sachant que la dernière fois, j'en ai eu pour 150 euros pour changer juste les verres (et je ne suis pourtant pas très myope), et que la j'aimerais bien changer de monture, je voulais savoir si ça valait le coup ...
