Le topic des petites questions en tout genre

[Triquetrum]

Coucou les madz !
J’aimerai savoir si certaines d’entre vous ont étudié à la Haute Ecole Libre de Bruxelles ? L’année prochaine je vais sans doute y poursuivre mes études.
Donc je veux bien connaître vos impressions sur cette école (ambiance, difficultés…).

 

[Machaw]

Quelqu'un a déjà testé une ceinture abdominale d'électrostimulation (comme Slendertone par exemple) ?
Je me demande si cela a une réelle efficacité ou c'est juste une arnaque ? 
Sachant que je n'espère pas non plus avoir des abdos apparents grâce à cela mais au moins être un peu raffermie.

 

[tom-chaton]

@Machaw L’électro-stimulation marche bien en complément avec des exercices. Par exemple en rééducation du genou, on peut faire des exercices de musculation du quadriceps (grosso-modo le dessus de la cuisse) avec les électrodes en même temps. Je suppose que ça pourrait être pareil avec la ceinture mais c'est peut-être compliqué de bouger avec.

 

[Gringo]

Je ne sais pas trop où demander ça donc je le fais ici :
je cherche un topic Madmoizelle où on postait des photos de son chez soi. Je ne sais pas si je cherche au mauvais endroit mais impossible de le retrouver.

Merci

Ici!

 

[Dahlia.]

J'ai un gros gros doute.
Je voudrais traduire "recettes salées approuvées".

Est-ce mieux de dire "approved salty recipes" ou "salty recipes approved" ?

 

[Dahlia.]

J'ai un gros gros doute.
Je voudrais traduire "recettes salées approuvées".

Est-ce mieux de dire "approved salty recipes" ou "salty recipes approved" ?

La première proposition
Dans la deuxième, ça voudrait dire que tes recettes salées approuvent quelque chose.

Un grand merci !

 

[Dahlia.]

Dites les MadmoiZelles belges, y'a-t-il moyen de regarder l'Amour est dans pré (version française) en Belgique ?

 

[Minerve.]

J'ai un gros gros doute.
Je voudrais traduire "recettes salées approuvées".

Est-ce mieux de dire "approved salty recipes" ou "salty recipes approved" ?

La première proposition
Dans la deuxième, ça voudrait dire que tes recettes salées approuvent quelque chose.

Ben pas forcément ? Spontanément j'aurais dit la deuxième proposition car pour moi, "approved" est le participe passé et non pas le verbe conjugué au prétérit. C'est comme si tu disais qu'on ne pouvait pas dire "challenge accepted" car cela voudrait dire que le défi accepte quelque chose  Je sais pas si je suis bien claire !

 

[Edlyshtaïme.]

J'ai un gros gros doute.
Je voudrais traduire "recettes salées approuvées".

Est-ce mieux de dire "approved salty recipes" ou "salty recipes approved" ?

La première proposition
Dans la deuxième, ça voudrait dire que tes recettes salées approuvent quelque chose.

Ben pas forcément ? Spontanément j'aurais dit la deuxième proposition car pour moi, "approved" est le participe passé et non pas le verbe conjugué au prétérit. C'est comme si tu disais qu'on ne pouvait pas dire "challenge accepted" car cela voudrait dire que le défi accepte quelque chose  Je sais pas si je suis bien claire !

Oui, pas forcément, c'est vrai
Je ne sais pas trop comment expliquer. Disons qu'avec "challenge accepted", c'est comme si la personne disait "the challenge is accepted". Et donc je vois plutôt ça dans un contexte, comme dans une conversation, etc. Bref, pas en "vrac". Sans contexte, la phrase comme cela ne va pas. Il faut plutôt mettre "salty recipes that have been approuved" (enfin, tout dépend du contexte car on pourrait également envisager "salty recipes is approuved").

@Dahlia.  , quel est le contexte ?

En fait je dirais "Recipe approuved" si tu parles d'une seule recette, en mode "Testé et approuvée"; un peu genre "sceal of approval"

Mais je suis d'accord pour prendre la première proposition vu le contexte

 

[Gringo]

Mon ordinateur portable commence à planter quand je joue dessus. C'est clairement pas un ordinateur de gameur à la base mais pour le reste il marche. Est-ce que je pourrais faire changer les pièces pour qu'il soit plus puissant ou est-ce qu'il vaut mieux en racheter un nouveau?

 

[Yehudi]

@Gringo : Est-ce qu'il ne planterait pas parce qu'il chauffe trop ? je sais que mon ordi s'éteint parfois quand je joue parce qu'il a trop chauffé, du coup si c'est ça acheter un ventilateur pourra peut-être aider.

 

[Hawley]

@cyanea Je suis pas juriste, mais je m'étais intéressée à la question concernant le droit des auteurs (et si un jour on pourra poser un TM pour une idée de génie  )

Que ce soit copyright, trademark ou registered (©, ™ ou ®), la valeur légale ne s'applique pas en France (ça fait bien mais bon voilà  c'est le droit d'auteur qui prime, et qui est posé sous d'autres formes), c'est pour ça qu'on le voit davantage sur les marques américaines, où ces sigles ont une valeur juridique précise :

Trademark : ™ signifie que le nom de la marque est revendiqué comme à l'usage exclusif de son propriétaire, sans forcément être déposé auprès d'un organisme spécialisé
Registered : ® signifie que le la nom de la marque est enregistré auprès d'un organisme

C'est pour ça qu'on voit souvent ™ et ® ensemble. Ces deux-là parlent davantage de l'usage commercial d'un nom/d'une marque, copyright est plus large et inclut les productions mises sous le copyright d'une marque (et pas simplement le nom : c'est le droit moral qui implique qu'on n'a pas le droit de reprendre un contenu © sans droits et encore moins de le dénaturer). En gros si tu veux protéger un nom : ™ et ®, si tu veux protéger une idée/un univers/un empire : © ! Par exemple le nom Disney est annoté © puisque très large et comportant de nombreuses productions (qui du coup tombent sous le coup de ce copyright), et le nom Disneyland est annoté ®.

Voilà pour ce que j'en sais, s'il y a des précisions à te donner ou des corrections à faire là-dessus je pense que ça titillera assez les juristes du coin pour rerépondre !