Marathon de lecture : Les Héros de l'Olympe

[Marielle]

Je suis d'accord pour dire que la voix est celle de Gaïa.
Ah ça aurait été trop beau qu'un membre du trio ne disparaisse pas en cours de route...
Enfin ils connaissent quand même la vérité !

Et je trouve aussi que l'action se met en place plus rapidement que dans le premier...

 

[Loupit]

COJ 19-20
Les kidnappeurs sont les esprits des céréales ?!? Je les imaginais pas trop en chérubins, j'aurais plutôt pris des asperges toute fine
Sinon j'aime beaucoup le jeu avec la pierre de schiste. Je trouve qu'on pourrait le lire "shit" et du coup "gros tas de shit" c'est plutôt drôle quand on comprend que ça fait capoter leur programme.

L'armée de méchants ! Mais ils vont où et combattre quoi ?
Je me demande ce qui arrive à Percy et qu'elle est la déesse de la supérette.
Prochain chapitre on aura du combat du coup

 

[Marielle]

@Loupit J'aime le concept du gros tas de shit

Pour moi la déesse de la supérette c'était Iris, en lien avec l'arc en ciel et tout ça...

 

[Solène.]

COJ : chapitres XIX et XX
Wow, mais c'est presque un chat cette Hazel !
J'aimerais bien connaître l'avis des esprits des céréales sur les OGM
L'inconvénient de la VO, c'est quand des marques que je ne connais pas sont mentionnées. Exemple : "'Then he dissolved into pieces of Chex Mix." Du coup j'apprécie d'avoir la traduction (pour une fois ) qui a transposé ça en crackers

Les centaures sont fous, ils passent leur temps à se saouler et à tuer des héros.

Les deux premiers restent vrais pour les grecs
Oh, le retour de Ma Gasket !
Iris est la déesse des arcs-en-ciel, si je me souviens bien. Qu'est-ce qu'il peut bien y avoir de spécial dans cette boutique ?

 

[Solène.]

COJ : chapitres XXI et XXII
Tiens, on croise à nouveau des créature aériennes (vent dans le tome 1, nuage ici).
La traductrice ne remplace pas les blagues en VO par des blagues en VF

VO : a bright yellow T-shirt that read R.O.F.L Rainbow Organic Foods & Lifestyles.
VF : un tee-shirt jaune vif avec l’inscription : « P. A. B. A. Produits et Attitudes Bio Arc-en-ciel »

Ah donc être déesse est un boulot et tenir une boutique non et elle hésite entre le bouddhisme et le taoïsme
Je ne sais pas si c'est une caricature de néo-hippie vegan (auquel cas ce n'est pas cool), mais dans l'immédiat ça me fait bien rire.

Devenir un PABAcooptère.

Aucune référence, c'est même pas drôle... alors que la VO...

Spoiler: VO

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Les pouvoirs de Frank m'ont l'air tout à fait intéressants. J'ai hâte d'en savoir plus !

 

[Marielle]

@Solène. Je ne comprends pas la 1ère blague...

J'avais raison, c'était Iris la déesse ! J'aime bien le concept d'une déesse qui travaille !
Il a de sacrés ancêtres Franck quand même ! J'espère bien qu'une péripétie va l'empêcher de mourir...De même que Hazel !

 

[Solène.]

@Marielle C'est une des très nombreuses façons de dire lol (ou mdr), comme ptdr, xptdr par exemple.

 

[Marielle]

@Solène. D'accord merci ! C'était peut-être trop dur à traduire...

 

[Solène.]

@Marielle Il aura peut-être été possible de transformer ça en une autre blague, parce que ça ne fait pas vraiment sens en français. Le traducteur de Terry Pratchett faisait ça, avec beaucoup de talent paraît-il. Mais bon, il a déjà été établi que cette traductrice n'est pas très bonne...

 

[Marielle]

@Solène. Oui c'est vrai qu'elle aurait pu faire une autre blague...
Parce que j'ai un peu bugé sur le PABAcooptère. Je me suis demandé pourquoi cooptère ?
C'est vrai qu'elle est moyenne mais je lis trop mal en anglais privée de blague !

 

[Solène.]

COJ : chapitres XXIII et XIV
C'est spécial comme pouvoir de faire revenir un squelette. Ça me fait un peu penser à Nico (mais je ne pense pas qu'il y ait de lien).
Tiens, ils sont courts les chapitres aujourd'hui. Je n'ai pas grand chose à dire du coup.

 

[Marielle]

J'ai aussi trouvé les chapitres courts, ça m'a fait bizarre..
Je suis un peu déçue car pour moi on ne voit pas vraiment le pouvoir de Frank dans ces chapitres mais seulement veux de la lance de Mars...