@Tératogène
Je suis loin d'être douée en anglais, donc si ça se trouve je vais répondre à côté mais je vais essayer.
Je m'excuse aussi si je dis des bêtises, je ne veux offenser personne, dites le moi si c'est le cas.
La différence entre la "dysphorie de genre" et la "dysphorie du corps" d'abord. Iel (je n'ai pas compris quel était le genre de la seconde personne qui parlait
) explique que la dysphorie de genre c'est le malaise, la souffrance qu'on peut éprouver quand on est mégenré (quand quelqu'un dit elle au lieu de il ou iel par exemple). Une personne cis ne peut ressentir ce genre de choses, puisque qu'elle est en accord avec le genre qu'on lui a assigné à la naissance. La dysphorie du corps (je sais absolument pas comment traduire ces expressions), c'est le malaise, la souffrance qu'on peut avoir par rapport à son corps, au fait qu'il n'ait pas les bons attributs. Une personne cis pourrait ressentir ça. Une femme cis et une personne non-trans peut ressentir la souffrance de "n'être pas dans le bon corps" par exemple.
Et une personne trans peut être totalement en accord avec son corps, même si la société ne le reconnaît pas comme en accord avec son genre.
Le deuxième point est plus compliqué (notamment parce que je n'y connais rien). Iel parle des MTM (Male To Male) et des FTF (Female To Female). D'après ce que j'ai compris, ce sont des personnes qui ne sont pas du genre qu'on leur a assigné à la naissance. Cependant, iels refusent le sigle de FTM ou MTF parce qu'iels ont toujours été du même genre, iels n'en ont pas changé d'un coup. En fait, iels ne se sont jamais identifiés au genre qu'on leur a assigné à la naissance, pensés comme tels donc iels ne voient pas pourquoi iels devraient se dire FTM ou MTF. Il y a un rapport avec la dysphorie je crois, ces personnes n'en ont pas forcément éprouvé. Et iels ne s'identifient pas au terme trans bien qu'ayant effectué une transition
au regard de la société seulement.
Je n'en avais jamais entendu parler donc je vais me renseigner.
Je me rends compte que je répète surtout ce qui est dit dans la vidéo.
Donc en fait, comme je n'y apporte pas grand chose, si t'as des questions précises vas-y (et n'hésite pas à me dire si je me suis trompée au niveau de la traduction aussi
).