En ce moment je lis Lullaby de Chuck Palahniuk (Berceuse en français). En un mot comme en cent, j'adore. Je le lis lentement, le crayon à la main, à souligner et entourer des tas de trucs pour ne pas oublier tous les détails qui m'ont plu. La langue et le style sont simples, sans profusion d'effets, et pourtant c'est une écriture vraiment habile. Il joue avec les enchâssements et les répétitions, petit jeu qui me plaît beaucoup parce que ça me donne l'impression que la lecture est interactive, et je griffonne partout "cf. telle page". J'aime son humour, aussi, et l'absurdité de certaines situations, et son héros qui me rappelle Camus.
C'est un roman et un style que j'aurais aimé traduire, d'ailleurs il faudrait que j'aille voir ce que le traducteur français en a fait, par curiosité.
Bref, j'adore, et je me dis qu'il faut vraiment que je me penche plus sur cet auteur dont je n'avais lu jusque là que Choke, que j'avais apprécié sans plus.
À côté je lis aussi Jack l'Éventreur de Stéphane Bourgoin. C'est une sorte de dossier un peu daté (1992) qui fait l'inventaire des théories contemporaines comme des plus récentes (enfin, récents pour l'époque). Pour l'instant je n'en suis qu'au début où Bourgoin rappelle le contexte, la Poor Law, l'organisation de la police londonienne, etc. Ce n'est pas encore très excitant, donc, mais c'est instructif et ça me replonge dans une époque qui m'a toujours fascinée, alors ça me va.
@Louis : Je n'ai pas lu Les Raisins de la colère (mais j'en ai très envie, maintenant), en revanche j'ai lu pas mal de romans/nouvelles de Steinbeck qui figure parmi mes auteurs américains préférés, et il y en a un que je te conseille vivement, c'est À l'est d'Eden. Il m'a émue aux larmes, ce qui m'arrive très rarement avec un livre (par opposition à la musique et au cinéma). Je n'en dis pas plus au cas où tu voudrais garder cet effet de découverte dont tu parlais.
C'est un roman et un style que j'aurais aimé traduire, d'ailleurs il faudrait que j'aille voir ce que le traducteur français en a fait, par curiosité.
Bref, j'adore, et je me dis qu'il faut vraiment que je me penche plus sur cet auteur dont je n'avais lu jusque là que Choke, que j'avais apprécié sans plus.
À côté je lis aussi Jack l'Éventreur de Stéphane Bourgoin. C'est une sorte de dossier un peu daté (1992) qui fait l'inventaire des théories contemporaines comme des plus récentes (enfin, récents pour l'époque). Pour l'instant je n'en suis qu'au début où Bourgoin rappelle le contexte, la Poor Law, l'organisation de la police londonienne, etc. Ce n'est pas encore très excitant, donc, mais c'est instructif et ça me replonge dans une époque qui m'a toujours fascinée, alors ça me va.
@Louis : Je n'ai pas lu Les Raisins de la colère (mais j'en ai très envie, maintenant), en revanche j'ai lu pas mal de romans/nouvelles de Steinbeck qui figure parmi mes auteurs américains préférés, et il y en a un que je te conseille vivement, c'est À l'est d'Eden. Il m'a émue aux larmes, ce qui m'arrive très rarement avec un livre (par opposition à la musique et au cinéma). Je n'en dis pas plus au cas où tu voudrais garder cet effet de découverte dont tu parlais.
