Rions un peu avec les sous-titres

[Maë-Maë]

Dans Twisted, épisode 4:

"Try the onion rings" devient:

Oignons cerclés au lieu d'oignons frits
Dans ma tête, l'espace d'une seconde, je me suis imaginée " La guerre des oignons " avec donc une réplique
" - Rendez-vous les oignons, vous êtes (en)cerclés, vous êtes frit (cuit)  "
(avec le smiley twisted qui va bien)

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Vashta Nerada]

Game Of Thrones, saison 2 episode 3:
"He is the spy" -> "C'est lui l'araignée". Hum... oui le traducteur, merci beaucoup

 

[Vilaine]

Game Of Thrones, saison 2 episode 3:
"He is the spy" -> "C'est lui l'araignée". Hum... oui le traducteur, merci beaucoup

Ah mais c'est pas une erreur, ça. Dans Got les espions (plus généralement Varys je crois) sont appelés les araignées.

 

[Zoïzzz]

Dernièrement (et c'est pas la première fois), j'ai vu des sous-titres alors que les personnes ne parlaient pas (et ce n'était pas un décalage sous-titres - son). Ils inventent même des dialogues …

 

[Irma Bud]

game of thrones s03e07

orell coupe la corde qui empeche jon et ygrid de tomber dans le vide, plus tard jon le menace :
jon : "i know you cut me loose on the wall"
orell : "cut [ygrid] loose too"

traduit par

"vous m'avez affranchi sur le mur. affranchissez-la aussi"

 

[FlashForward]

Dexter, S08e06

Je pense que l'image parle d'elle même! (Nice party)

 

[Ahvana]

Twisted
Ils se disputaient. "Lay down" (= rendre les armes)

[img=500x283]http://img11.hostingpics.net/pics/580091twisted2madz.png[/img]

 

[Keep]

Premier épisode de la saison 4 de Downton Abbey, ils viennent d'acheter un mixeur, les jeunes cuisinières sont contentes, ça va leur épargner de l'huile de coude.
Traduction :

Mon préféré reste "Embarquez l'un de ces moutons" dans GoT, au lieu de "Embarquez à bord de l'un de ces navires"
déjà cité mais je ne m'en remets pas!

 

[Akhaten]

C'est plus une faute de frappe qu'une erreur de traduction, mais ça m'a fait marrer quand même.

Version originale : "Oh come on, we see evil all day long".

Mais c'est vrai que voir des montres toute la journée, ça doit être traumatisant aussi

 

[minissaussette]

Je crois que quand on dit de quelqu'un que c'est une peau de vache, ça veut dire que c'est un peu un connard. Enfin ça me choque pas tellement moi 

Ah c'est possible maintenant que tu le dis ! 

Mais pour parler d'un

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

c'est bizarre je trouve 

Justement, ass a plusieurs sens en anglais, fesses et âne. Pour une personne, dire, "what an ass", en effet, ça a le sens, "quel connard", mais on peut également le traduire littéralement par "mais quel âne". Donc, pour désigner un singe, je suppose que dire "what an ass" était une blague entre l'expression et l'animal, à mon avis, "peau de vache" est donc au contraire une excellente traduction de l'ambivalence du mot. Enfin ce n'est que mon avis et je peux me tromper ^^

 

[yaelle]

Pas d'exemple (la flemme en fait ) mais plus généralement ce qui me donne envie de me scarifier c'est les vouvoiements pour un proche et les tutoiements pour un inconnu 
Je sais qu'en Français si tu es anglophone c'est chaud cette notion, m'enfin quand même...

 

[sweeteums]

Oh god ce topic

J'ai aidé à traduire une fois un épisode de The Americans sur Addic7ed, c'est vraiment pas évident, et franchement certaines traductions laissent méchamment à désirer ! (mais c'est parfois bien rigolo).
L'an dernier j'étais au taquet sur les sorties de sous-titres en vf, du coup j'avais des trucs à moitié traduits ou traduits n'importe comment (Google Trad??) maintenant je suis passée aux sous-titres vo, c'est teeeellement mieux et plus compréhensible oO



The Secret Circle S01
"Why do you care?"

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Ringer S01
"I won't accept your proposal."

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

The Secret Life of the American teenager S01
Comeme.....

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Revenge S02
La faim ??!!

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

666 Park Avenue S01
Mais à quoi pensent les traducteurs ??

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.