Tour du monde littéraire

[uefuef]

Bonjour ! Je viens vous rejoindre dans ce défi d'élargir mes horizons littéraires ! J'ai déjà quelques idées, mais je vais régulièrement venir piquer des idées ici je pense ! Je suis plus branchée SFFF donc mes recherches se sont portées dessus, mais je veux m'ouvrir à d'autres genres.

Spoiler: Liste

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[PennSardin]

Je ne suis pas venue faire de mise à jour ici depuis avril, voici donc mes dernières lectures autour du monde !

Afrique :
Maroc : L. Slimani, Paroles d'honneur (BD)

Amérique
Mexique : L. Esquivel, chocolat amer (roman)
Chili : L. Sepulveda, Le vieux qui lisait des romans d'amour '(roman)

Asie
Corée : J.Shin 3 grammes

Europe
Roumanie : I.Teodorescu celui qui comptait être heureux longtemps (roman)
Royaume-Uni : P. May l'ile aux chassuers d'oiseaux et l'homme de Lewis (romans policier)
Suisse : L. Bischoff, Anaïs Nin sur la mer de mensonges (BD)

Voilà je crois que je suis à jour !

 

[nezentrompette]

Afrique du Sud : Quand j’étais Jane Eyre de Sheila Kohler
Algérie : La peste et L’étranger d’Albert Camus
Allemagne : Le parfum de Süskind, L’étrange histoire de Peter Schlmeihl d’Aldebart von Chamisso, Le liseur de Bernard Schlink, Le Coeur électrique de Peter Stefan Jungk
Angola : Le marchand de passé de José Eduardo Agualusa
Argentine : Glose de Juan José Saer
Australie : La voleuse de livres de Markus Suzak
Autriche : moult titres de Stefan Zweig
Belgique : L’affaire Meyerling de Bernard Quiriny, plusieurs livres d'Amélie Nothomb
Bénin : Gény petit ange sorcier du Bénin d’Eugénie Dossa-Quenum
Brésil : Mon bel oranger de José Mauro de Vasconcelos, Veronika décide de mourir de Paulo Coehlo
Canada : Les optimistes meurent toujours en premier de Susin Nielsen
Chili : La raconteuse de films de Hernan Rivera Letelier , Journal d’un tueur sentimental de Luis Sepulveda
Chine : Xu Xiaolong
Colombie : Chronique d’une mort annoncée de Gabriel Garcia Marquez
Danemark : La ferme africaine de Karen Blixen
Espagne : Don Quichotte de Cervantes , Confiteor de Jaume Cabre
Estonie : L’homme qui savait la langue des serpents et Les groseilles de novembre d’Andrus Kivirähk
États-Unis : moult
France : moult
Groenland : Homo sapienne de Niviaq ‘orneliussen
Hongrie : La porte de Magda Szabo
Inde : Les fabuleuses aventures d’un indien malchanceux qui devint milliardaire de Vikas Swarup
Italie : Le nom de la Rose , Comment voyager avec un saumon et Baudolino d’Umberto Eco, Si par une nuit d’hiver un voyageur , Le vicomte pourfendu , le baron perché et Le chevalier inexistant d’Italo Calvino, Les Ritals de Cavanna, Novecento d’Alessandro Baricco , Sciascia, Les idiots de Cavazzoni, Moi Jean Gabin de Goliarda Sapienza , Le Guépard de Lampedusa , Poupée volée d'Elena Ferrante
Japon : Auprès de moi toujours de Kasuo Ishiguro , La vie d’un idiot de Ryunosuke Akatagawa, La formule préférée du professeur de Yoko Ogawa
Liban : Le Liban, genèse d’une nation et La circulation du sang de François Boustani
Maroc : L’étrange affaire du pantalon de Dassoukine de Fouad Laroui, Chanson douce de Leila Slimani
Mexique : Quand je serai roi de Enrique Serna
Mozambique : Mujer, la peur de Mia Couto (mais c'est un peu de la triche parce que c'est ultra court)
Nigeria: Chimamanda Ngozie Adichie
Ouganda : Kintu deJennifer Nansubuga Makumbi
Pays-Bas : 54 minutes de Marieke Nijkamp
République tchèque : La métamorphose et Le procès de Kafka
Roumanie : Rhinocéros, Les chaises et La cantatrice chauve de Ionesco
Royaume-Uni : moult
Russie : Le club des veufs d'Asimov, Bobok de Dostoïevski, Une banale histoire d'Anton Tchekov
Suède : Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire de Jonas Jonasson
Suisse : La vérité sur l’affaire Harry Québert et La disparition de Stéphanie Mailer de Joel Dicker
Tunisie : Opium poppy de Hubert Haddad
Ukraine : Le nez et autres nouvelles de Gogol , La supplication de Svetlana Aleksievitch
Uruguay : Petites infamies de Carmen Posadas

Depuis ce dernier post, j'ai aussi lu
Chine: Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie
Corée du Sud: Quizshow de Kim Young-Ha
Islande: Les rois d'Islande d'Einar Mar Gudmundsson
Israël: ma grand-mère russe et son aspirateur américain de Meir shalev
Japon: L'annulaire de Yoko Ogawa
Malaisie: the art of charlie Cahn Hock chye de Sonny Liew
Pérou: Histoires indiscrètes d'une famille sans histoire de Roncagliolo Santiago (pas aimé du tout, mais au final je n'ai ressenti aucun exostisme. Ca valait pas le coup de traverser un océan pour tomber sur une histoire qui aurait pu se dérouler en banlieue parisienne - même si ça reste révélateur du pays)

 

[Ptit_Lili]

Allez je me lance dans le challenge cette année. Pour l'instant j'ai pas beaucoup avancé. Voici ma liste de lectures que je mettrai progressivement à jour :

- L'échelle de Jacob de Ludmila Oulitskaïa - Russie
- Une si longue lettre de Mariama Bâ - Sénégal
- La fierté (Tome 1 de la série Les accoucheuses) d'Anne-Marie Sicotte - Canada
- Nada de Carmen Laforêt - Espagne
- Ma soeur, serial killeuse d'Oyinkan Braithwaite - Nigéria
- Moi, Rigoberta Menchú de Rigoberta Menchú et Elisabeth Burgos - Guatemala
- Luz ou le temps sauvage d'Elsa Osorio - Argentine
- Il fut un blanc navire de Tchinguiz Aïtmatov - Kirghizistan
- Fille du destin d'Isabel Allende - Chili
- Kim Jiyoung née en 1982 - Corée du Sud
- Le jardin arc-en-ciel d'Ito Ogawa - Japon
- Balzac et la petite tailleuse chinoise de Dai Sijie - Chine
- Le monde selon Garp de John Irving - Etats-Unis
- Après l'hiver de Guadalupe Nettel - Mexique
- Le secret de Jasper Jones de Craig Silvey - Australie
- Homo sapienne de Niviaq Korneliussen - Groenland
- L'immeuble Yacoubian d'Alaa Al Aswany - Egypte
- Epouses & Assassins de Kwei Quartey - Ghana
- Aux Cinq Rues, Lima de Mario Vargas Llosa - Pérou
- Kintu de Jennifer Nansubuga Makumbi - Ouganda
- Le fou du Tzar de Jaan Kross - Estonie
- L'art de la joie de Goliarda Sapienza - Italie

 

[Enheduanna]

@nezentrompette Ta dernière m'intéresse beaucoup, ça me pose la question de "Lit-on la littérature étrangère pour ressentir de l'exotisme ?". Vous avez deux heures .

Dans mon cas avec le recul je pense qu'effectivement une partie du choix est guidée par l'envie de découvrir une société et des modes de fonctionnement autres, mais au final c'est ce qu'on est censé retrouver dans un roman historique, or j'ai l'impression qu'on en attend un univers beaucoup plus proche que celui qu'on attend d'un auteur étranger, et encore plus si cet auteur vient d'un autre continent (c'est brouillon, je réfléchis en même temps que j'écris).

Sinon j'ai aussi récemment lu un livre d'un auteur péruvien et je n'ai pas encore réussi à déterminer si j'avais bien aimé ou non, d'un côté j'ai trouvé la narration lente et trop poétique pour moi, mais l'histoire elle-même est prenante, plutôt dans le genre fascination horrifiée que vraiment plaisante. Ça s'appelle Ayacucho d'Alfredo Pita, c'est l'histoire d'un journaliste espagnol qui enquête sur un meurtre de journalistes au Pérou et on voit tout via le point de vue du journaliste-enqueteur, d'où l'impression de lenteur parfois.

 

[Lucieloukim]

C'est bien de faire remonter de temps en temps ce topic pour rajouter nos découvertes autour du monde ^^

Corée du Sud
Les petits pains de la pleine lune - Gu Byeong-Mo

Israël
Ma grand-mère russe et son aspirateur américain - Meir Shalev

République Tchéque
Giboulées de soleil - Lenka Hornakova-Civade

Japon
La république du bonheur - Ogawa Ito (suite de la Papeterie Tsubaki)
Fantômes et kimonos - Kido Okamoto

 

[nezentrompette]

@Enheduanna Je n'aurai pas besoin de 2h mais juste de 2 secondes pour répondre "non". Je cherche à découvrir des auteurs représentatifs de leurs pays, mais pas forcément des auteurs qui "racontent" leur pays (j'aime bien, mais ce n'est pas un critère primordial. D'ailleurs je classe les auteurs en fonction de leur pays de naissance, alors que certains vivent dans un pays étranger depuis des décennies). Par exemple les soucis mis en avant dans la communauté LGBTQ+ de Homo sapienne doivent certainement se retrouver dans la communauté LGBTQ+ au niveau international, mais ça ne m'a pas blasée du tout. Le livre péruvien, je l'ai pas aimé parce qu'il était plat, que les thèmes n'étaient pas nouveaux, que je n'ai rien appris: il n'avait pas une seule des qualités que j'aime trouver dans un livre, et donc j'avais espéré trouver au moins un "exotisme" (dans le sens un point de vue inhabituel, des tournures de phrases rappelant la langue maternelle de l'auteur, une recontextualisation dans le pays, je ne sais pas) qui sauve l'ensemble. Mais nan, même pas ça. alors, oui, mon commentaire vite écrit ci-dessus semble insister beaucoup sur ce point, mais en réalité c'est loin d'influer sur mon choix de lecture.

 

[Coahoma.]

Alors c'est une super idée de topic, je me remets doucement et sérieusement à la lecture donc voilà mes lectures hors France/Etats-Unis/Angleterre :

Suède - Liv Strömquist - I'm every woman et Les sentiments du prince Charles
Des petites pépites qui nous questionnent énormément sur le patriarcat, le couple, les sentiments etc...

Argentine - Mauro Vargas - Les morts ont tous la même peau (BD)
Une belle adaptation du roman de Boris Vian

Australie - Hannah Kent - À la grâce des hommes (Burial rites)
Très touchée par ce roman. On se laisse embarquer dans la rudesse, la froideur de l'Islande, si bien retranscrite. Un portrait de femme, nuancé, ambivalent, autour duquel gravite des personnages tout aussi complexes. Une réflexion aux accents poétiques sur la place de la femme, la peine de mort et les conditions de vie de l'époque. Glacial, dur et poignant.
Tamara McKinley - L'héritière de Churinga / La Dernière Valse de Mathilda (Matilda's last waltz)
Une lecture très prenante avec l'histoire de deux destins de femmes qui s'entremêlent. On est surpris jusqu'au bout et les paysages sont merveilleusement décrits.
C. S. Pacat - Prince captif, tome 1, 2 et 3
Une lecture ancienne mais un gros coup de coeur ; un mélange de cruauté et de douceur. Intrigues, trahisons, politique, romance sont à l'honneur avec un duo magnétique dans un univers fantasy.

Japon - beaucoup
Junji Ito - Spirale tome 1,2,3
Yukito Kishiro - Gunnm tome 1 à 9
Motorô Mase - Ikigami : Préavis de mort, double tome 1 à 3
Kentaro Miura - Berserk, tome 1 à 4
Natsuki Takaya - Fruits Basket, tome 1 à 23
Kazuo Umezu - Baptism, tome 1 à 4
Enormément de coup de coeur

Russie - Vladimir Nabokov - Lolita
Très dérangeant mais sans concessions sur la pédophilie contrairement à ce que les couvertures successives de ce roman (et donc les éditeurs) semblent croire

Roumanie - Eugène Ionesco - Rhinocéros
J'adore cette pièce de théâtre. Absurde, décalé, bien pensé et intelligent.

Et bon dans les pays plus proches, il y a :

Allemagne - Beate Teresa Hanika - Le cri du petit chaperon rouge
David Safier - Maudit karma, tome 1
Patrick Süskind - Le parfum

Belgique - Lucien De Gieter - Papyrus, plusieurs tomes
Amélie Nothomb - à peu près toute son oeuvre
Eric-Emmanuel Schmitt - beaucoup

Suisse - Mona Chollet - Beauté fatale : Les nouveaux visages d'une aliénation féminine - Chez soi
- Sorcières
A lire, clairement

Espagne - Lucia Etxebarria - Amour, prozac et autres curiosités
Ancienne lecture mais très agréable
Ildefonso Falcones - La Reine aux pieds nus
Un de mes livres préférés

Irlande - Cecelia Ahern - PS : I love you
Lecture facile, douce même si le livre parle de deuil, c'est émouvant et ça se déguste rapidement
Garth Ennis - Preacher, tome 1, 2
Trash à mort, blasphématoire, cynique et surprenant

Donc à part l'Australie où je m'en sors de façon à peine correcte (avec le Japon) au final, assez peu de variété, je vais essayer de vraiment me diversifier surtout du côté de l'Asie et de l'Afrique

 

[Ptit_Lili]

@nezentrompette Ta dernière m'intéresse beaucoup, ça me pose la question de "Lit-on la littérature étrangère pour ressentir de l'exotisme ?". Vous avez deux heures .

Pour compléter ce qu'a dit Nez en Trompette, j'ajouterai juste que lire des auteurs et des autrices étrangères c'est surtout décentrer son regard et justement sortir de la vision exotisante de certaines parties du monde. Si je veux de l'exotisme, je lis un-e auteur-ice occidental-e qui parle d'un autre pays à travers son regard d'étranger. Là l'objectif c'est de lire le récit d'un natif ou d'une native qui ne va pas avoir ce regard extérieur et potentiellement exotisant sur son propre pays.

En plus comme l'a dit Nez en Trompette, on peut choisir de lire des auteur-ice-s de littérature de genre (polars, fantasy, SF), pas forcement des gens qui vont nous faire un récit très réaliste de la situation dans leur pays d'origine. L'intérêt c'est de découvrir des œuvres et des auteur-ice-s qu'on n'aurait pas lu autrement. Un peu comme les personnes qui font le choix de lire des femmes pour ne pas avoir que les points de vue d'hommes, et découvrir des autrices parfois oubliées par l'histoire.

 

[namaeganai]

@Enheduanna je lis quasi exclusivement de la littérature étrangère, étant d'un petit pays. Je ne regarde pas forcément d'autres pays à travers l'oeil d'une autrice occidentale. Souvent, je trouve réducteur, comme Nicolas Bouvier, ou faux, comme Amélie Nothomb. Par contre, je préfère les auteurice natifs. Ça ne me dépayse pas, mais ça me permet de voir d'autres points de vue, comme Ludmila Oulitskaïa. Ou des classiques, qui font voir l'évolution des mentalités. En revanche, je lis beaucoup d'essais quand je veux comprendre une culture. Et ce, avant de passer aux romans.

Sinon j'ai toujours procrastiné pour écrire mon tour du monde. Je pense que si j'ai une trentaine de pays, c'est le sommet du blues. Evidemment je ne suis pas chez moi donc

Je commence de mémoire avec l'Asie

Japon, une tonne.
Chine, aussi, corée très peu
iran
Afghanistan
Turquie
Inde
Pakistan



Europe
Suisse, Mona chollet, durenmatt, chessex
France, une tonne
Belgique, Nothomb, autres, mais n'étant pas chez moi je ne m'en souviens plus
Royaume uni, une tonne
Suède
Allemagne
Autriche
Espagne
Russie
Italie
Pays bas
Norvege
Islande
Irlande
Grèce

Amérique

Canada
Mexique
US
Haiti


Océanie

Nouvelle Zélande
Australie


Afrique

Cameroun
Egypte
Maroc
Tunisie
Sénégal
Afrique du Sud


Bref, très eurocentré tout ca

 

[Enheduanna]

Bonjour tout le monde, j'ai trouvé une carte d'auteurs du monde pour piocher des idées lecture : https://actualitte.com/article/9938...atures-de-150-pays-dans-une-carte-interactive

 

[namaeganai]

c'est très con, hier, j'ai rêvé que je devais absolument lire de la littérature du bouthan. ca va etre chaud patate d'en trouver, hein.