Help !
Comment je peux dire en anglais "planche de flashs" et "reserver un flash" ?
Je me prends peut-être un peu trop la tête...
(en même temps je suis malade donc...)
Voila mon mail en version fr et j'essaie de le traduire à peu près en anglais, vous pensez que c'est correct ?
(désolée de vous embêter avec ça
déjà que j'aime pas envoyer des mails mais alors en anglais 
)
En me relisant j'ai tout de même l'impression d'être archi maladroite...
Comment je peux dire en anglais "planche de flashs" et "reserver un flash" ?
Je me prends peut-être un peu trop la tête...
(en même temps je suis malade donc...)Voila mon mail en version fr et j'essaie de le traduire à peu près en anglais, vous pensez que c'est correct ?
(désolée de vous embêter avec ça
déjà que j'aime pas envoyer des mails mais alors en anglais )
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
En me relisant j'ai tout de même l'impression d'être archi maladroite...
@Uniicorn Ne t'embête pas avec "planche de flashs". Pourquoi pas directement "these flashs" ?
Règle n°1 en traduction : si tu sais pas le dire, dis le autrement
Règle n°1 en traduction : si tu sais pas le dire, dis le autrement
Coraline ne m'a pas encore répondu et j'ai vu qu'elle avait posté sur Instagram, ce qui fait que je suis au bout de ma vie là 
Elle m'avait vite répondu la première fois que je l'avais contactée donc je n'avais pas encore subi l'attente en fait, 
Je me retiens de lui renvoyer un mail, c'est un peu tôt je crois. Mais le souci, c'est que je lui ai envoyé l'e-mail dimanche et j'ai peur qu'il se soit perdu au milieu d'un flot de messages en fait 
Elle m'avait vite répondu la première fois que je l'avais contactée donc je n'avais pas encore subi l'attente en fait, Je me retiens de lui renvoyer un mail, c'est un peu tôt je crois. Mais le souci, c'est que je lui ai envoyé l'e-mail dimanche et j'ai peur qu'il se soit perdu au milieu d'un flot de messages en fait 
@Uniicorn je sais que certains artistes utilisent le terme de "one off design" pour parler de flashs.
plus qu'à verser mes arrhes pour Sybarite et c'est bon
plus qu'à verser mes arrhes pour Sybarite et c'est bon
@Gadda la règle surtout c'est de se faire comprendre, donc au pire, les périphrases c'est cool si ça marche
@Gadda mais il n'y avait rien à prendre mal, ne t'inquiète pas 
C'est justement ce que j'adore dans les langues !
C'est justement ce que j'adore dans les langues !
@Uniicorn Planche de flashs c'est flash sheet.
@Fraisee oui c'était elle! Elle se faisait interviewer par deux nanas qui filmaient quand je suis passée
J'attnds le coup de fil d'un tatoueur pour savoir si j'ai un décompte très bientôt...
Discussions similaires
