Tout, tout, tout sur Harry Potter !

[Membre supprimé 128106]

Pour le "e" accentué à fond en fin de mot, il me semble que j'entends souvent un accent français qui le fait en vrai. Si je trouve une vidéo où on entend une personne le faire, je la posterais ici, tiens. Par contre, aucune idée de la région française d'où cela provient.

 

[Dark-Passenger]

J'ai aperçu ceci dans ma fac, jai pensé à ce topic du coup

 

[nezentrompette]

Dites moi, j'ai rêvé où Beauxbâtons se trouve dans le Sud de la France (je suis même à peu près sure que Fleur aime la bouillabaisse et que Ron est moins fan ). Du coup, les "eu" en version française c'est pas un clin d'oeil au "peuchèreu" de Marseille ?

 

[Shanesca]

@nezentrompette d'après Pottermore, Beauxbâtons se situent dans les Pyrénées

 

[nezentrompette]

@Shanesca bon bon bon, je me coucherai moins bête ce soir ...
La question demeure: y a-t-il un accent spécial dans les Pyrénées qui expliquerait la transcription en français?

 

[misspoire]

@nezentrompette Bah dans le sud, tout le monde a un accent, non ? (non, je n'ai pas du tout de préjugés sur le sud, moi qui suis originaire de l'ouest de la France, et considérée comme venant du nord par les habitants de la ville où j'habite maintenant ).

Spoiler: Ma vie

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Après, les Pyrénées, c'est un peu vaste... Mais je pense que oui, il y a un accent.

 

[nezentrompette]

@misspoire je commence à réviser mon jugement: au départ j'étais très sceptique sur la façon dont avait été transcrite l'accent dans la version française (j'ai lu HP en VO mais j'avais cherché un exemplaire en français pour voir comment c'était rendu justement) et puis finalement il y a peut-être une logique quand-même.
Et pour info, mes beaux-parents sont d'Angers et je trouve qu'ils ont un accent (parole de Lorraine qui vit à Paris )

 

[Kleiner Apfel]

@misspoire @nezentrompette

Ooooh je suis angevine !
Et il paraît que de Tours à Angers, enfin dans le coin quoi, c'est là qu'il y'a le moins d'accent

 

[Effervescence]

Toute la France a un accent, foi de québécoise

 

[misspoire]

@Kleiner Apfel Moi aussi j'ai entendu ça (de la bouche d'un gars du sud, en plus^^). Il a dit que si un étranger voulait apprendre le français, le plus simple pour lui serait d'aller en Anjou Après, c'est une question de point de vue (@Geny )

 

[pikalovescoke]

Toute la France a un accent, foi de québécoise

Trop d'accord En tant que belge, j'entends tout de suite quand quelqu'un est de France, même d'une région avec un accent sensé être pas trop prononcé ^^ (par contre, les ch'ti n'ont pas d'accent pour moi même s'ils sont français vu qu'ils parlent comme les belges )

 

[bibouille22]

@Nil moi aussi (et puis parce que je veux y aller avec @SnitchDream mais on a pas de sous !!!)