Veille Permanente Végéta*isme et Antispécisme

[Andy_]

@cherrycordia : justement, l'idée c'est que "végane", c'est la version française de "vegan" Donc après, il fonctionne comme n'importe quel adjectif.

 

[minelina]

mmmm j'sais pas j'aime bien laisser les mots étrangers dans leur langue je trouve ça sympa, peut-être un vieux traumatisme quand ma mamy disait "on pourrait aller au mcdonald prendre un anburgère"
suis-je snob?


Bon par contre dans la série de restos végé du mois j'ai bof adhéré à East Side Burger. C'était plutôt bon, enfin dans le style vrai fast food gras et sucré, mais mon estomac a pas du tout supporté Les burgers sains de Hank passent nettement mieux. Demain pour mon anniversaire je teste Loving Hut avec une copine

 

[Andy_]

@cherrycordia : je vois ce que tu veux dire mais ce que je trouvais juste dans l'article d'Antigone, c'est que "vegan", ça fait vraiment concept étranger qu'on essaie de rapatrier en France. Alors que "végane", déjà on sait comment le prononcer ("vegan", ça peut donner "vé-gant" qui est assez horrible à entendre ), et en plus, on se l'approprie !

Après, pour "hamburger" par exemple, il n'y a pas d'équivalent français donc c'est compliqué de le transformer, idem pour un tas de mots d'ailleurs. Alors que là, ça existe, autant l'utiliser

 

[Eternity-]

@Andy_ je plussoie, un jour une dame m'a dit "Bon toi qui est végétarienne ça va, mais alors les vé-gant c'est difficile hein... ah non moi je comprends pas les vé-gants..."

Qu'illes sont pénibles ces végants

 

[Melydo]

Hummm moi je suis très attaché.e au terme vegan avec l'écriture anglaise
Je ne sais pas, oui on voit que ça vient d'un autre pays mais ça n'empèche pas de se l'approprier. Et au contraire je trouve que c'est un mot qui est déjà très riche de sens et qu'il y a toute une culture autour dans les pays angophones et que ça permet de profiter de toute cette culture là qui vient avec.
Et pour prendre d'autres exemples, on écrit bien cookies et pas couquies et pourtant tout le monde s'est parfaitement approprié ce mot et sait à quoi ça correspond tout en respectant son origine.
Peut-être que j'accepte trop bien que la notion d'être vegan vient en effet de l'étranger et qu'en France c'est encore tout neuf ?
E ça permet aussi de moins perdre les gens qui se demanderaient quelle est la différence entre vegan et végane non ?

 

[Canard B.]

@Andy_
J'ai aussi entendu "veut-gant", "veut-jean", "vé-jean"... Les gants gens sont fous
C'est vrai que visiblement y'a besoin d'une solution pour que la prononciation aille de soi. Après je suis la première à parler en franglais sans arrêt alors je peux difficilement critiquer.
(Ceci était un commentaire constructif et utile )

(Edité pour enlever la citation - désolée, réflexe )

 

[Andy_]

@Canard B. : j'ai aussi entendu "vé-jeanne", vraiment bizarre quand même Comment le "g" peut se transformer en "j" ?

@Melydo : honnêtement, c'est surtout par rapport à la prononciation que je préfère le "franciser". Ça me gêne vraiment d'entendre "vé-gant" et je suis sûre que c'est assez récurrent, surtout quand on ne sait absolument pas à quoi ça correspond. Un peu comme "spécisme", c'est difficile de savoir comment le prononcer quand on le rencontre pour la première fois je trouve

Quoi qu'il en soit, les meilleur.e.s, ce sont encore les allemands qui disent "der Veganer, die Veganerin".

 

[Canard B.]

@Andy_ Aucune idée C'est le même débat que pour savoir si on doit dire ".gif" ou ".jif" je crois.

 

[Effervescence]

Je compte me faire une tarte à la tomate cette semaine et il faut étaler de la moutarde sur la pâte. Mais je déteste la moutarde. Le goût et l'odeur. C'est grave si j'en mets pas ?

 

[Nove Sevenson III]

@Gedauphin La moutarde c'est pour apporter du goût mais si t'aimes pas ce dernier n'en mets pas.

 

[Perlea.]

Comme on est dans les resto, j'ai testé mercredi dernier l'Aquarius (dans le 14e arr de paris). Ce n'était pas sensationnel mais bon et végétarien voire vegan (végane ? végan ? Le français me perturbe ) pour quelques plats. Et puis, je referai volontiers la déco.

Voilà, c'est tout.

 

[Melydo]

@Andy_ Ah mais j'ai eu de la chance en fait car je n'ai jamais eu droit à vegant!