Ah bah ça me rassure de vous lire, des fois je me dis que c'est moi qui suis trop "susceptible" de m'agacer parce que je ne comprends pas de quoi on parle. 
Et puis, c'est pas des vacances pour ma part, mais bien la vie quotidienne... Ce qui me rend dingue, c'est que la nounou (qui vit avec nous) parle couramment le français, mais y'a rien à faire quand elle et Mr Pinceau parlent, c'est systématiquement en malgache. Parfois, je pose une question à la nounou, et elle répond en malgache à mon copain !!! 
(Et c'est pas du tout une question de se sentir plus à l'aise avec lui ou quoi, j'ai de grandes conversations avec la nounou, quand on est que toutes les deux elle parle très bien français). Idem dans l'autre sens, des fois je demande un truc à mon copain, il en parle (en malgache) avec la nounou, et manifestement ils ont trouvé la réponse car ensuite plus personne ne m'en parle. 
Mr Pinceau ne comprend pas que ça puisse me donner le sentiment d'être exclue, et je crois qu'il ne se rend pas bien compte non plus quand il parle en français ou en malgache.
(Parce qu'il me dit souvent, quand on en parle, que "il me traduit tout" ou alors que "il parle toujours en français à telle ou telle personne", alors que, bah, non quoi 
).
Et là avec notre fille, j'avoue que je commence un peu à flipper qu'elle parle et que je comprenne pas, ou alors que ça me fasse me sentir encore plus exclue de la voir discuter en malgache avec tout le monde pendant que moi je comprendrais rien...
(La nounou pense qu'elle dit déjà quelques mots en malgache... bon je sais pas si c'est vrai, ça me semble un peu tôt, mais bon voilà quoi...).
Pour parler solutions : j'en ai déjà parlé PLEIN de fois à Mr Pinceau mais il comprend pas puisqu'il continue. Ou alors c'est plus fort que lui, ou sinon il me dit que c'est trop bizarre pour lui de parler avec un.e Malgache en français (ce que je peux comprendre, mais bon, merci pour moi quoi). Je fais des progrès en malgache, mais c'est super lent donc relativement décourageant... Le pire c'est quand je croise d'autres Français qui parlent couramment le malgache (*jalousiiiiiiiie*) ou alors au moins qui comprennent grosso modo... Ça me fait sentir comme une grosse merde, car je suis là depuis 6 ans (bientôt 7 !!! 
) et moi non... (Quand je repense à Mr Pinceau qui m'avait toujours dit qu'il s'en fichait que je parle ou non malgache, bah, je regrette maintenant hein ! Enfin, il n'est jamais trop tard...). Et puis sinon j'essaie d'augmenter ma vie sociale, voir des gens qui parlent FRANÇAIS, ça me fait respirer un peu et avoir des conversations intéressantes où je me sens pas "en trop"............
(ah bah ça fait du bien de vider son sac tiens
)
Et puis, c'est pas des vacances pour ma part, mais bien la vie quotidienne... Ce qui me rend dingue, c'est que la nounou (qui vit avec nous) parle couramment le français, mais y'a rien à faire quand elle et Mr Pinceau parlent, c'est systématiquement en malgache. Parfois, je pose une question à la nounou, et elle répond en malgache à mon copain !!! (Et c'est pas du tout une question de se sentir plus à l'aise avec lui ou quoi, j'ai de grandes conversations avec la nounou, quand on est que toutes les deux elle parle très bien français). Idem dans l'autre sens, des fois je demande un truc à mon copain, il en parle (en malgache) avec la nounou, et manifestement ils ont trouvé la réponse car ensuite plus personne ne m'en parle. Mr Pinceau ne comprend pas que ça puisse me donner le sentiment d'être exclue, et je crois qu'il ne se rend pas bien compte non plus quand il parle en français ou en malgache.
(Parce qu'il me dit souvent, quand on en parle, que "il me traduit tout" ou alors que "il parle toujours en français à telle ou telle personne", alors que, bah, non quoi ). Et là avec notre fille, j'avoue que je commence un peu à flipper qu'elle parle et que je comprenne pas, ou alors que ça me fasse me sentir encore plus exclue de la voir discuter en malgache avec tout le monde pendant que moi je comprendrais rien...
(La nounou pense qu'elle dit déjà quelques mots en malgache... bon je sais pas si c'est vrai, ça me semble un peu tôt, mais bon voilà quoi...). Pour parler solutions : j'en ai déjà parlé PLEIN de fois à Mr Pinceau mais il comprend pas puisqu'il continue. Ou alors c'est plus fort que lui, ou sinon il me dit que c'est trop bizarre pour lui de parler avec un.e Malgache en français (ce que je peux comprendre, mais bon, merci pour moi quoi
). Je fais des progrès en malgache, mais c'est super lent donc relativement décourageant... Le pire c'est quand je croise d'autres Français qui parlent couramment le malgache (*jalousiiiiiiiie*) ou alors au moins qui comprennent grosso modo... Ça me fait sentir comme une grosse merde, car je suis là depuis 6 ans (bientôt 7 !!! ) et moi non... (Quand je repense à Mr Pinceau qui m'avait toujours dit qu'il s'en fichait que je parle ou non malgache, bah, je regrette maintenant hein ! Enfin, il n'est jamais trop tard...). Et puis sinon j'essaie d'augmenter ma vie sociale, voir des gens qui parlent FRANÇAIS, ça me fait respirer un peu et avoir des conversations intéressantes où je me sens pas "en trop"............(ah bah ça fait du bien de vider son sac tiens
)
Ils sont trop craquants quand ils se fichent allègrement de notre langue (le mien a repris le fameux "omelette du fromage" mais il le dit correctement, "omelette avec du fromage", ça le fait délirer 
).
) ; mon père a un anglais moche mais il fait parfois des efforts pour lui dire quelques phrases donc ça passe mais quand ils sont pas seuls tous les deux, la tentation est grande pour mon père de ne parler qu'en français ; et quant à mon frère, il sait pas parler anglais parce qu'il a jamais voulu apprendre. 
Mais il communique avec mon copain par le rire, c'est pas plus mal.
). Les autres se cachent derrière l'excuse du "je suis nul(le) en anglais de toute manière, il comprendra rien". Meh. Ca se voit que vous vous êtes jamais retrouvé dans un pays étranger à galérer pour comprendre ce qu'il se passe autour de vous, bande de mécréants ! 
) : je réussis à comprendre son grand oncle qui bégaye comme un fou et qui se perd parfois dans ses phrases 
)
ça le fait beaucoup rigoler (et moi aussi d'ailleurs).
.
