VO ou VF?
- Initiateur de la discussion Alasëe
- Date de début
A
AnonymousUser
Guest
Je regarde tout en VO. Je ne suis aucune série à la TV car la VF m'insupporte. Je les achète toutes en DVD :redface:.
J'ai même réussi à convertir mon chéri à la VO :cool:.
Par contre les Simpson je les regarde en VF.
J'ai même réussi à convertir mon chéri à la VO :cool:.
Par contre les Simpson je les regarde en VF.
Je suis contente de voir que je suis pas un monstre, à préférer la VO... Parce qu'a voir les réponses que j'ai quand je demande autour de moi...
Version Originale tout court...
Ca m'embette un peu que sur les dvd de T7sshow il n'y ai que la VOSTF ça me déconcentre, j'écoute pas : je lis. Alors que je suis bilingue en anglais, et que je comprends parfaitement l'accent américain.
Un conseil n'hésitez pas à regarder un film sans sous titre, ça vous fera bien bosser même si vous comprenez pas tout du premier coup ^^
Ca m'embette un peu que sur les dvd de T7sshow il n'y ai que la VOSTF ça me déconcentre, j'écoute pas : je lis. Alors que je suis bilingue en anglais, et que je comprends parfaitement l'accent américain.
Un conseil n'hésitez pas à regarder un film sans sous titre, ça vous fera bien bosser même si vous comprenez pas tout du premier coup ^^
VO !!!! Anglais, espagnol, italien, lool (OK je suis polyglotte mais la version originale est toujours la meilleure)
C'est vrai que j'ai toujours pensé que la VF était pourrie mais croyez moi le doublage espagnol c'est pire. Lost en espagnol c'est à mourire de rire, Jack à pas encore ouvert la bouche que la voix espagnole est déjà en train de déblatérerer le texte !
Pour les animes c'est encore du VOST (je commence tout juste à apprendre le japonais et c'est pas maintenant que je vais enlever les sous titres !)
C'est vrai que j'ai toujours pensé que la VF était pourrie mais croyez moi le doublage espagnol c'est pire. Lost en espagnol c'est à mourire de rire, Jack à pas encore ouvert la bouche que la voix espagnole est déjà en train de déblatérerer le texte !
Pour les animes c'est encore du VOST (je commence tout juste à apprendre le japonais et c'est pas maintenant que je vais enlever les sous titres !)
Oui, moi aussi ça m'énèrve... Mais enfin, comme je suis bilingue en anglais et que en plus je lis très vite, c'est peut-être un peu plus facile pour moi. Et puis je suis aussi un peu plus jeune que la plupart des Madmoizelles (j'ai 14 ans), donc avec un peu de chance mes amies s'amélioreront avec le temps, qui sait?billytalent1;745780 a dit :Mais comme Alasëe, je suis la seule dans mon entourage à aimer la VO. Mes copines me disent : "Non, mais c'est trop chiant la VO parce qu'il faut lire en même temps que suivre les images", ce qui doit être l'argument qui m'énerve le plus. Sérieusement, pas la peine d'avoir Bac+8 pour lire les sous-titres, non ?
Le pire, ce sont mes parents, qui, eux, trouvent tout bonnement que la VF est meilleure que la VO.
Ah, et pourça, j'ai aussi eu de la chance, vu que j'ai été élevée à la VO... Mais c'est encore plus super d'aimer la VO quand on a pas grandi avec, t'as du mérite.
Oui, moi c'est pareil, je lis tout, mais bon, chez moi quand on regarde un DVD on est bien obligé de mettre les sous-titre, sinon mon pauvre papa ne pourrait pas suivre... (heu... je raconte peut-être un poil trop ma vie là... ^^)Croc Croc Girl;745957 a dit :
Tissy;745980 a dit :
Je suis pas sûre que ce soit pire que les "soaps" espagnols doublés en arabe qu'ils passent ici (je suis en vacances au Maroc)... Déjà à la base le dialogue est nul, mais en plus c'est vraiment ridicule.
HS 1 :Wéé, suis contente, le sujet que j'ai créé fait partie des 3 sujets les plus discutés de la semaine!
HS 2: Vive la fonction multiquote!
Alasëe a dit :
Pire que les soaps espagnols / portuguais doublés en arabe marocain, il y a les ... Séries Américaines adaptées pour les télés polonaises. Et là c'est très drôle parce que c'est le même mec qui parle pendant tout l'épisode d'une voix monotone ET monocorde, et derrière on entend vachement bien la VO quand même.. mais pas assez pour réussir à tout comprendre.
En france je trouve vraiment qu'on a des doublages pas mal du tout, qui sont en rythme comparé avec les autres pays je trouve qu'on a pas à se plaindre. Mais c'est vrai que rien ne vaux les "vrais" dialogues...
Croc Croc Girl;746329 a dit :
Ah ouais, ça a l'air sympa
Dans la même famille, il y a les émissions américaines qu'ils passent sur Discovery Realtime, ou on entend aussi les voix originales dans le fond, et où les enfants sont doublés par les adultes qui font les autres voix, mais en prenant pour la circonstance une voix hyper aïgue... C'est moche ça. (mais tu gagnes avec les séries doublées en polonais... je ne me plaindrais plus du doublage en français. enfin, dans la mesure du possible ^^)En VO pardi ! Certains films authentiquement anglais (oui je parle des films anglais en fait) ne doivent se regarder qu'en VO, pour entendre la voix des acteurs, les expressions... Je serais incapable de regarder Some Like it Hot, Trainspotting ou le Rocky Horror en français !! :eh2: ("choisir la vie, choisir un boulot..." beuhh "Hé Janet, j'ai vraiment aimé la façon habile avec laquelle tu as évincé les autres filles pour attraper le bouquet de la mariée !!" HAHAHAHA)
Evidemment je mets les sous-titres français, ou anglais quand ils ont vraiment un bon accent (V pour Vendetta).
Bref je trouve que c'est plus intéressant ! Mais pour les superprod américaines grand public, c'est VF !
Evidemment je mets les sous-titres français, ou anglais quand ils ont vraiment un bon accent (V pour Vendetta).
Bref je trouve que c'est plus intéressant ! Mais pour les superprod américaines grand public, c'est VF !
Vo(st) always, je suis fan de cinéma et pourtant même si j'ai attendu un film pendant des mois et que mon ciné le passe en vf, j'attends le dvd. La vf m'est complètement insupportable, j'ai l'impression de passer à côté du film.
Toute fan de cinéma qui se respecte regarde la vo(st) à mon avis.
Toute fan de cinéma qui se respecte regarde la vo(st) à mon avis.
