Vos expressions régionales et autres!

[Ulice]

Alors je suis du Nord...

Et ici je crois qu'on dit plutôt "crayon gris" pour crayon à papier/de bois !! En tout cas c'est ce que je dis et ça n'a jamais choqué personne ici :icon_3nodding: par contre certains amis qui ne sont pas du Nord trouvent ça abérrant... bref.

Perso je dit "clinche" et pas "clanche" mais je sais pas si ça se dit partout ou si c'est juste moi

ensuite pour dire que ça gicle, genre un citron ou l'huile sur le feu je dis "ça spitte"...

sinon le traditionnel "à pieds de chaussettes" (tiré de "à pieds nus" je suppose) que je dis tout le temps et qui fait bien rire mes amis venant d'ailleurs :wink:

Bon après j'ai un grand-père qui parle patois donc c'est du vrai 'chti' (heureusement qu'il ne me lit pas parce qu'il défenderait SON patois de wasquehal truc truc mais bon en gros ça y ressemble) et par exemple les imparfaits sont transformés en -O (je lavo, il manjo...) et il a quelques expressions bien typiques mais je reviendrai parce que je ne trouve pas là tout de suite... y a "ker" par exemple qui veut dire "tomber" comme dans le désormais classique "fermeu t'bouc tin nez y va ker eud'dins", "acater" pour acheter, "chuque" pour sucre ou bonbon, un "brayou" c'est un pleurnichard, "braire" pour pleurer, "ouvrer" pour travailler, "mucher" pour cacher, "toudis" pour toujours, et puis tout ce qui se prononce -ch en français ou presque se prononce "k" etc etc je vais pas vous faire un cours hin, j'pense qu'on s'en fout un peu :wink:


Et ce que j'utilise vraiment quotidiennement ou presque : il drache, dépioter (MON DIEU je viens de voir que ça ne se disait pas vraiment ailleurs... confirmation les mads ?), ducasse, wassingue, loque, esquinter (IDEM que dépioter je fais des trouvailles monstrueuses ce soir).

Là je suis fatiguée et j'en ai oublié pas mal donc je reviendrais poster :wink:

 

[Julina.]

Ah si dépioter je crois que ça se dit, en tout cas je l'utilise, au sens "défaire".

 

[AnonymousUser]

Bon. Ben je viens d'apprendre qu'on ne disait pas "faire de l'essence"
C'est le monde qui s'effondre autour de moi

Pareil Non mais je l'ai toujours entendu dit comme ça en même temps, donc ça me parait pas être une "faute"...

 

[AnonymousUser]

( Je suis de Belgique hein!)

"Ce plat me goûte" pour dire que ce plat est bon, qu'il me plait.
Une gozette = un chausson aux pommes
Il drache = il pleut fort
"A l'aise" pour dire "ça va"
"en stoemelings" = en douce

Des belgicismes quoi =D :

Français de Belgique - Wikipédia

 

[Pommvert]

Dépioter et esquinter, ça se dit partout, rassurez moi !

edit : je viens de repenser à une expression de ma mère. Quand je lui demande ou est quelque chose et qu'elle sait pas elle me répond toujours "il est parti par la route de Châlles" ou "je l'ai vu passé sur la route de Châlles". Je crois que cette expression est un grand mystére de mon enfance... Mais c'est où c'te rouuuuute ???

 

[Enesque]

Personne ne sait ce que veux dire "kiker" ( baiser)

Pour moi kicker c'est donner un coup de pied aux fesses

 

[Pois]

Moi je viens des Pyrénées et ici a montpellier on me regarde étrangement quand je parle "d'éguise-crayon" (je sais méme pas comment ça s'écrit!) pour un taille crayon ou que je dis "chocolatine"! Personne ne sait ce que veux dire "kiker" ( baiser) ou encore "être jacky" (variante "un lynch" => un pomé!) et aussi "je me suis taulé"= je suis tombée!
Enfin y en a pleins d'autres mais c'est très étrange, j'ai mis 2 semaine à comprendre ce que voulais dire "une pich (pouffiasse) ou le fameux "taille de" de Montpellier!

Pour moi aussi 'kiker' c'est donner un coup. Et un 'jacky', c'est un beauf.

 

[Lily Jules]

OMG, la clanche c'est pas une mot qui s'utilise partout en France ? Whooow jsuis toute retournée :rotate:

Comme je suis incapable de rendre compte de mes propres expression je vais balancer celles des autres

- Bordeaux : Ouah cte soirée était Gavé Frais !!! ( comprendre elle était très bien)
- Lyon : Ca pète sa mère ( que je ne supporte pas ) et C'est au top !
- Lille : Ouais, ben, si ça tombe... ( Heu wait, si ça tombe QUOI ? AAAAHHH ça veut dire si ça se trouve, ouais okay...)

Et une incomprise : "beurre de cacao" pour un stick a lèvres.

 

[Pois]

Amies poètes, ça va encore vous paraître grande classe, et je ne sais pas si ça se dit partout, mais ma soeur vient de me faire penser que dans la Nièvre on dit " l'oignon " et " la rondelle " pour dire le cul (le deuxième étant plus utilisé pour désigner l'orifice), genre " si tu continues, je vais te foutre un grand coup de pompe dans l'oignon ! " :up: et " magne-toi la rondelle ". Superbe.

En grande classe, il y a aussi "se faire pêter la rondelle".

 

[Lily Jules]

Oh je crois pas que ce soit que la Nièvre, mais plutôt une expression francophone universelle de la classe.
:icon_3nodding:

 

[Sixteen.]

Dans les régions de l'est ( alsace, entre autres ), y'a pas mal d'expressions qu'on entend pas ailleurs.
Par exemple, pour demander un morceau de gateau, on dira "Tu peux me donner un stuck [ de gateau ] ?",
ou pour demander du vin, on dira "Tu peux me servir un schlouk [ de vin ]?"

 

[Dee.]

je suis du sud =)
Un mad' disait "bader" pour broyer du noir etc.. mais moi je l'ai toujours entendue pour l'equivalant de "adorer" "kiffer" du genre: "je le bade, lui!"
bien sur le "ca pegue ", le "oh fan de chichoune(tte)", le "hé vé" pour 'regarde!" ou"tu vois" et le "gadjo"
puis aussi "c'est a tatawin les bains" '(je sais pas comment ca s'écrit par contre) pour "c'est hyper loin"
ma grand mere dit "espeloufi" pour "decoiffé" ou encore "escagacé" (il me semble que c'est ca ^^) pour "abimé" pour un fruit par exemple.
- "un toti": une personne peu bete, simplet, un "mouligasse":une personne a deux de tension , "nine" pour les jeunes filles, par exemple (citetaion de mon pere) "oh la nine! tu la bouge, ta voiture!"
a oui puis aussi ici tout le monde dit "gratter" dans le sens de "doubler" "gruger" mes cousins parisiens m'ont regardé bizarement quand j'ai dit ca, mais je sais pas si c'est propre a ma région ...
j'en ai pleiin d'autre mais la comme ca ca me vient pas...