Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[madamebavarde]

Je viens d'acheter un roman en allemand, un peu au dessus de mon niveau mais j'espère tout comprendre à la dernière page. Je cherche les mots dans le dico mais je ne sais pas ce qui est le mieux : surligner directement dans le livre et écrire la traduction dans la marge, faire une fiche récap ? C'est la première fois que je fais ça, vous procédez comment ?

 

[foliana]

@madamebavarde Quand je vois un mot de voc que je ne comprends pas je vais juste voir sa définition/traduction mais je ne la note nulle part, sauf dans ma tête. Je déteste écrire dans un livre et je me dis que le jour où je relirai le livre en question le annotations vont m'embrouiller. Mais si je le fais c'est parce que je suis partisane du "ne pas comprendre chaque mot, chaque virgule". Si je comprend la phrase, l'idée ou le paragraphe je n'ai pas besoin de connaitre les détails (je fonctionne de la même manière en lisant en français). Et en faisant ça je me retrouve avec un minimum vital de vocabulaire non compris et comme il vient d'un contexte, il rentre plus facilement

 

[CrystalEnki]

J'ai la même méthode que @foliana , je lis, je vérifie certains mots que je ne connais pas (pas tous pour ne pas s'embrouiller, juste les plus importants/récurrents) mais je ne les notes pas. Ça me force à faire travailler ma mémoire quand le mot réapparaît plus loin dans la lecture et ça marche presque à tous les coups

 

[marjow]

Pour ma part, je me prépare toujours une sorte de petite annexe où je note les mots que j'ai cherché.
Et quand j'ai du temps, je cherche tous les dérivés et synonymes des mots que j'ai noté (mais vraiment quand j'ai le temps!).

 

[Starsheep]

Les filles, j'aurai besoin de conseils. J'ai arrêté mes études depuis deux ans, après obtention d'une licence en histoire de l'art, et si au lycée je me débrouillais plutôt bien en anglais, j'ai perdu beaucoup beaucoup. J'aimerai m'y remettre, mais je ne sais pas comment procéder. Y a les conseils de regarder des films/séries en VO, mais je ne suis pas très télé ni cinéma. Est-ce que simplement lire des livres serait suffisant ? Je pense comme beaucoup que le seul moyen de vraiment bien connaître une langue est de la pratiquer à l'oral, mais quand on a personne pour le faire...
Je voudrais vraiment me faire une remise à niveau et après m'améliorer et le parler couramment. Y a les possibilités d'aller dans un pays anglophone mais j'ai une santé très instable et fragile en ce moment donc c'est juste pas possible pour moi...
Et puis, j'aimerai bien passer le TOEIC en plus, mais avec mon niveau actuel qui a bien baissé, je pense que c'est pas au jour d'aujourd'hui !

Ah oui et je voulais aussi vous dire que j'aimerai choper un anglais britannique, et que je ne comprends RIEN à l'accent américain (les seuls séries que je peux regarder en VO sont des séries britanniques, les autres je capte limite pas un mot de ce qui est dit...)

 

[marjow]

Tu peux regarder des VO mais avec les sous-titres en anglais. Déjà rien que ça ça devrait t'aider à comprendre certaines choses. Tu n'es pas obligé de regarder des séries en étier si tu n'aimes pas trop ça. Mais des formats courts d'une vingtaine de minutes de temps en temps, c'est déjà ça

Sinon les livres en anglais oui c'est très bien, mais attention à ne pas t'arrêter à chaque mot que tu ne connais pas. Sinon, il y a les applications comme Babel qui sont pas mal, même si un peu simplettes parfois. Regarde aussi les chaînes d'infos en anglais si tu le peux (avec le bouquet SFR par exemple, j'ai la CNN et Fox News gratuit).

En tout cas c'est une très bonne initiative, et je te souhaite bon courage

 

[foliana]

@Starsheep l'idée de regarder la CNN est une bonne idée, tu peux aussi l'écouter à la radio ou, si tu le sens vraiment, essayer les livres audio anglophones. Pour choper un accent sans te déplacer c'est le plus rapide x) (mais il faut vraiment chercher à comprendre ce qu'on te lis).

 

[Starsheep]

@marjow & @foliana : Merci por vos réponses ! Alors je n'ai pas les chaines anglosaxones chez moi, mais est-ce que la BBC ou la CNN sont regardables via le net ou il faut forcément payer un abonnement ?
Sinon j'avais un assimil anglais mais il date puisque les pistes audio sont sur support cassettes.

Pour la lecture j'ai déjà lu des livres anglais et je ne cherche que les mots qui finissent par devenir récurrents dans le livre où ceux quo m'empêchent de comprendre le sens d'une phrase. Je me suis d'ailleurs fait offrir un dico électronique français anglais (espagnol mais j'utilise pas) car chercher des mots dans le gros dico anglais j'en avais marre !
C'est une bonne idée aussi les livres audio anglophone, je tenterai !

 

[foliana]

@Starsheep la BBC n'est regardable sur le net que depuis la GB (selon ce que mon ordi me dit) mais j'ai trouvé ce site. Mais je préfère la radio personnellement.

Sinon pour les dicos, ma prof d'anglais nous avait donné le conseil du site Larousse qui fait français-anglais-espagno-italien-allemand gratuitement. Profitons-en !

 

[marjow]

Les livres audio oui c'est bien aussi !
Pour regarder les chaînes d'info anglaises, si tu n'as pas accès via ta box tu peux toujours écouter les podcasts de la BBC : http://www.bbc.co.uk/podcasts . On travaillait là dessus en cours d'interprétation, l'accent britannique est au RDV

 

[Mantiosa]

Bonjour,
Je me suis lancée un nouveau défi cette année: perfectionner (ou plutôt approfondir ) mon néerlandais. Etant belge et bruxelloise, la maîtrise du néerlandais, c'est quasiment obligatoire pour trouver un emploi mais bon j'ai toujours été allergique à la langue en fait (je ne sais pas pourquoi ). Pouvez-vous me conseiller des moyens sympas pour apprendre? Je lis de temps en temps le journal et j'ai essayé d'écouter la radio mais c'est trop dur, je n'arrive pas à suivre.
J'avais trouvé une correspondante flamande il y a quelques années et ça marchait bien surtout qu'à l'écrit, je me sens plus à l'aise mais on n'a pas gardé contact. Je prends déjà bonne note de l'appli Duolingo qui a été conseillé plus haut par @Cleos et du logiciel proposé par @Inha

@Michiru: l'idée d'un ECM en anglais est géniale!

 

[Hiatus]

@Starsheep il me FALLAIT absolument les sous-titres des séries que je regardais mais à force de ne pas trouver les épisodes correctement sous-titrés (le plus souvent dans un français douteux et en décalage rrr). J'ai laissé tombé et je suis passé à la VO sans sous-titres (j'avais un plutot bon niveau à l'écrit au lycée mais sans plus).
J'ai commencé par Gossip Girl à l'époque mais avec leur accent Est-Side c'était dur. Au début tu rates des trucs, tu remets en arrière, tu abandonnes et tu continues et tu finis quand même par choper le fond de l'histoire et t'es contente. Et sans t'en rendre compte tu finis par comprendre tous les mots. Et même ceux que tu ne comprends pas, tu arrives à les distinguer des autres et donc à les assimiler. Et tout ça de façon inconsciente (c'est le plus beau )
Au bout d'un an et demi de streaming un peu (trop) intensif j'ai eu un résultat de oufifou au TOEIC (celui qui t'évalue sur ton écoute et ta compréhension de texte).

Sinon pour la lecture je fais comme @foliana je ne note rien. Je regarde un mot que s'il revient de façon récurrente, et que j'ai l'impression, à cause de ça, de rater ce qui se passe vraiment!