Apprendre une langue toute seule, chez soi.

[Yzorha]

Et j'ai un ami mexicain, ça me donne tellement envie de me (re)mettre à l'espagnol ! Il parle très bien français, mais ce serait cool de pouvoir discuter en espagnol
Mais quand j'avais commencé à l'apprendre en cours, je le mélangeais beaucoup trop à l'italien, j'avais vraiment du mal, j'ai peur que ça me bloque encore... Vous avez eu des problèmes de ce genre ? Comment vous faites entre deux langues un peu proches ?

J'ai eu ce soucis avec le Portugais que j'ai appris après l'Espagnol. Je mélangeais souvent les deux (en mettant du Portugais quand je parlais Espagnol et inversement...). faut dire que ces deux langues sont vraiment trèèèèèèèèès proches. Mais c'était surtout au début ou encore parfois quand ça fait un moment que je n'ai pas pratiqué. Mais ça passe vite.
Et entre l'Italien et l'Espagnol il y a quand même beaucoup de différence, donc je pense que ça te le fera surtout au début, mais qu'à force de pratique ça ira tout seul. Vois ça du bon côté : ça t'aidera à comprendre plus facilement par analogie J'ai mis plus de 6 ans à maîtriser l'Espagnol, j'ai eu le même niveau en Portugais en 2 ans !

 

[Calhis]

@Liili @Yzorha
Merci pour vos réponses !
Je pense réviser un peu la grammaire et autres en italien, j'en ai plus fait depuis trèèès longtemps. Et j'attaquerai l'espagnol après !
J'espère y arriver parce que c'est pas une langue qui m'attire tant que ça, mais j'ai vraiment envie de la parler (peut être un peu contradictoire m'enfin )

@Yzorha C'est vrai que la proximité des langues est pratique, quand j'avais des partiels d'espagnol, j'utilisais pas mal de mots italiens et ça passait Par contre c'est à l'oral que je me mélangeais vraiment, alors j'imagine pas entre l'espagnol et le portugais !

Est-ce que vous savez si ça existe des sites de révisions de grammaire/conjugaisons des langues ? C'est à dire pas des cours entiers, mais juste des petites fiches synthétiques pour se rémémorer des points précis par exemple. J'en ai peut être encore chez mes parents pour l'italien, faudrait que je fouille quand je rentrerai.

 

[Calhis]

@Liili J'ai trouvé plein de choses ! C'est fou le nombre de sites disponibles. Merci !

 

[Yzorha]

Est-ce que vous savez si ça existe des sites de révisions de grammaire/conjugaisons des langues ? C'est à dire pas des cours entiers, mais juste des petites fiches synthétiques pour se rémémorer des points précis par exemple.

Sites web je ne connais pas, mais à la fac j'utilisais les bouquins "Pratique du/de langue de A à Z" qui sont très bien fait (je les ai pour l'anglais et le portugais, j'aimerais me le trouver pour l'espagnol (j'ai d'autres bouquins qui font la même chose mais tout en un bouquin ce serait plus pratique ^^) et surtout pour le néerlandais...).

 

[Calhis]

@Yzorha
Oh oui j'ai souvent feuilleté cette collection, ils ont l'air plutôt bien ! (mais il n'y a pas de version néerlandaise)
J'essaie d'éviter les achats de livres en ce moment (et c'est plutôt difficile ). J'attends de rentrer en France pour voir ce que j'ai déjà, mais j'aurai pas la place de ramener trop de livres !

 

[Yzorha]

mais il n'y a pas de version néerlandaise

Adieu monde cruel, j'vais pendre avec mon câble éthernet
M'énerve ça, c'est galère de trouver des bouquins en français pour apprendre le néerlandais, même ici en Belgique... soit c'est des pavés vieillots qui ne donnent pas du tout envie (et qui coûtent une blinde) soit c'est des mini-trucs pour enfants mais du coup c'est pas adapté pour moi... tsss

 

[PtitePlume]

Je débute l'allemand avec Memrise, j'aime bien, ça peut être répétitif mais du coup on imprime bien !!

 

[PetiteCorneille]

J'ai essayé de remettre la main sur un lien google drive contenant une montagne de ressources mais je crois qu'il a été effacé. En revanche, une bien gentille personne a essayé de reconstruire cette base de donnée énorme avec ce qu'elle avait entre les mains. Ce lien comprend des manuels (souvent en langue anglaise) pour pleiiiiiin de langues différentes.

https://drive.google.com/folderview?id=0B5X1BumctGdTYTEwMldKVWdKNWs&usp=sharing
J'espère que ça peut servir à certain/e/s d'entre vous !

 

[Ewillyon]

@Calhis par pure curiosité que fais-tu comme études ?

Bon je reviens tout juste de mon séjour pour apprendre l'allemand en Allemagne. Plutôt contente de mon séjour même si clairement ils se sont trompés de niveau pour moi (ils m'ont mis avec ceux qui n'en avaient jamais fait, alors que moi j'ai déjà une année validé à l'université). Beaucoup d'oral, de choses que tu dois déduire parce que les profs expliquent en allemand. C'était un planning de 5 jours/7 de cours et 4H/j donc assez intensif. Bien que tu sois là pour apprendre l'allemand, ce que j'ai surtout augmenter c'est l'anglais (langue pour la communication avec les autres).
Enfin voilà, du coup pendant un mois entier j'ai travailler mon anglais et allemand oral/écrit.

 

[Ewillyon]

@Malachite Je recommande oui (malgré le prix) ! Ca m'a permis de rencontrer des gens du monde entier (vraiment de partout). En revanche ce qui m'a juste un peu gêné c'est le test de placement (enfin je comprends mais bon voilà) et le côté logement (pour le prix que j'ai payé euh, un peu nul autant se faire un truc pour soi plutôt que jouer à la roulette russe, je le saurai la prochaine fois).
On s'améliore quand même vraiment beaucoup, on rencontre des gens qui nous complimentent sur notre "french accent" enfin on me l'a pas trop fait à moi donc ça passe, un petit "oh Paris, BAGUETTE ! Mais on s'enrichit culturellement, on s'améliore dans plusieurs langue, rencontres...
Après j'étais en Allemagne pendant les attentats qui ont touché le pays, donc j'étais pas non plus tout le temps dehors ou à sortir la semaine dans la ville. Donc j'ai pas tout vécu à fond, mais j'ai aucun regret !

 

[Calhis]

@Ewillyon

Spoiler: Études

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Amaz]

Ce topic est trop cool ! Je suis en train d'apprendre plein plein de langues parce que j'adore ça. J'ai appris l'anglais seule en regardant la tv anglaise, j'essaye de faire pareille pour le flamand (mais j'aime pas cette langue-là, c'est la seule que j'apprends par contrainte) mais ça me barbe tellement que j'écoute plutôt la radio en flamand pendant que je joue aux jeux vidéos et ça aide un peu ma compréhension. Sinon je regarde les films en anglais sous-titrés en flamand sur les chaines flamandes et ça m'aide un peu aussi.
J'essaye d'apprendre le tamazight et j'y arrive pas, pas assez de ressources et c'est une langue très compliquée, mais je désespère pas, je vais essayer de voir ma grand-mère plus souvent pour tenter de communiquer en tamazight.
J'ai des cours d'arabe mais pendant les vacances je l'entretiens avec Madinah arabic et je fais un peu d'espagnol avec memrise, et j'aimerais bien me mettre au japonais mais j'ai l'impression que ça fait un peu beaucoup trop à apprendre et l'arabe et le tamazight sont déjà deux langues très difficiles je sais pas si c'est intelligent d'en rajouter une autre tout aussi compliquée.