Asexualité, aromantisme - Spectre ARC

[XiMei]

Je suis vraiment désolée si ce n'est pas le bon sujet pour poser ma question, mais est-ce que l'un.e d'entre vous pourrez m'éclairer please ?
En pleine traduction d'une fanfiction, je suis tombée sur le mot "amoeba" qui est utilisé pour caractériser les aro/ace. Google le traduit par "amibe" seulement ça n'a pas l'air de vouloir dire la même chose. Du coup je me demande est-ce que vous utiliseriez ce mot en français ou la version anglaise est mieux ? Ou encore mieux, est-ce que vous connaissez un autre terme ? Je préfère demandé aux concerné.e.s avant de faire une bourde, merci beaucoup si vous pouvez m'aider

Spoiler: Extrait du texte

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Scamandre]

@XiMei Coucou !
Hm, le contexte aiderait pas mal à voir ce que la personne entend par là, haha
C'est pas impossible que ce soit "amibe", dans le sens "asexuel ça veut dire que tu te reproduis tout seul donc t'es un organisme unicellulaire", quelque chose de ce type.
Après, je sais pas trop si le terme est employé par les ace pour se désigner aux-mêmes, ou par les zsexuel.les pour désigner les ace.
J'ai trouvé ça comme référence https://www.asexuality.org/wiki/index.php?title=Asexual_slang#Amoeba

 

[XiMei]

Merci @Scamandre pour ta réponse rapide.
Donc le contexte: le personnage discute avec ses parents de son identité sexuel, il utilise un article appelé "My life as an amoeba" pour leur expliquer qu'il est aro/ace. Avec tes explications et la référence, j'y vois un peu plus clair. Du coup soit je traduis tout en français et remplace amoeba par amide si les ace utilise ce terme, soit je laisse le tout en anglais comme ça pas de quiproquos.

 

[Denderah]

@XiMei @Scamandre

Je préfère préciser, ce n'est pas tant qu'elles "se reproduisent toute seules" (car dit comme ça, ça peut se ramener à un coté "autosexuel", ce qui est différent de l'asexualité - même si je comprends pourquoi on peut aussi le dire comme ça bref ), il faut plutot retenir que c'est parce que les amibes n'ont pas de reproduction sexuée (ni romantique du coup ), donc sont asexuelles (et aromantiques) par nature, donc elles ont été utilisées comme symbole ironique pour les (aro-)aces.
C'est plus une sorte de joke qu'un terme revendiqué, mais tu peux traduire par "amibe" Ximei, vu qu'en français, ça reste la même référence.

 

[Scamandre]

@Denderah Merci pour la précision !
@XiMei Vu que l'article "My life as an amoeba" existe, je dirais comme toi : tu peux soit laisser le titre original soit le traduire, comme tu veux ! Et si tu décides de traduire, "amibe" fonctionne.

 

[Denderah]

(Attention, c'est amiBe, pas amiDe ^^" (amide c'est un composé organique, rien à avoir avec les petites bestioles unicellulaires) )

 

[Scamandre]

(Attention, c'est amiBe, pas amiDe ^^"

Haha t'as raison une fois sur deux j'écris "amide". Cerveau, what are u doin
J'édite pour corriger.

 

[Scamandre]

Oups, j'avais commencé à écrire amibe et j'ai vu le d sur le post de @Scamandre alors j'ai changé x)

Je corromps la jeunesse à tour de bras

 

[MarianneMrg]

Salut les gens ! Je suis nouvelle sur le forum et je suis d'ailleurs hyper contente de trouver un forum aussi animé pour les aro/ace car avant je suivais le forum seulement pour les aromantiques et il était malheureux beaucoup moins animé, du coup si vous aviez compris je me considère comme aromantique et Pansexuel.
J'aimerais vous poser une question comment avez-vous réussi à faire accepter ( ou du moins partiellement) votre orientation sexuelle car je pense que comme toutes les personnes ici (asexuel ou aromantique) j'ai constamment les mêmes remarques " tu n'as juste pas trouvé le bon " ou un "ma pauvre" lâché avec une moue condescendante alors que moi je le vis très bien . J'ai aussi beaucoup de personnes à qui je m'attache ou avec qui il se passe des choses sexuelles qui me le reprochent juste après en me traitant d'allumeuse ou disant que je leur aie fait espéré plus alors je prends bien soin de toujours avertir les personnes concernées avant pour éviter les quiproquos (mais ça n'a pas l'air de marcher, car encore une fois les gens pensent que je n'ai pas trouvé le bon et qu'avec eux je vais subitement changer d'orientation). Je pense aussi que mon aromantisme est d'autant moins accepté que je suis une femme et une femme c'est censé vouloir une relation et un amour à la Walt Disney, désoler de décevoir la société mais ce n'est juste pas pour moi.

Voilà, je vais continuer à suivre le forum avec intérêt car être entourée d'autant de bienveillance et de positivité ça peut faire que du bien .

 

[Scamandre]

@MarianneMrg Yey, bienvenue !
Alors perso pour ce qui est de "faire accepter" mon orientation... Y'a encore du chemin, haha. Je ne suis pas "officiellement" out, dans le sens où j'ai jamais prononcé les mots "je suis pas hétéro" ou "je suis x orientation". Je place juste les bases en disant que non, j'ai encore rencontré personne, que je cherche pas spécialement, et que ça me va comme ça.
Comme toi, au lieu de récolter des "ah ok cool !", je reçois de compatissants "ça viendra ", auxquels je réponds d'un joyeux "peut-être, ou pas, c'est aussi bien comme ça". Généralement ça s'arrête là.

Pas facile d'être zsexuel.le aro en effet je pense, ça doit donner aux gens l'image d'une personne qui "se sert" des autres et les jette ensuite ; alors que ça n'a rien à voir... Le fait que ça aille à l'encontre de l'image traditionnelle de la femme languie d'amour romantique joue sans doute dans tout ça aussi, c'est vrai.
Pas cool que les gens pensent qu'ils vont te changer, mais ça me surprend pas, c'est très humain comme comportement j'ai l'impression, haha. Du style "oui, mais avec moi, ça sera différent, la réalité va se plier à mes désirs et envies "

Courage pour tout, et j'espère que tu trouveras ce que tu cherches sur ce topic !

 

[Aya chan]

J'ose absolument pas poster.. en fait

 

[Hygge]

J'ai encore eu à un florilège de "Mais quand tu trouveras le.la bon.ne, tu verras que le sexe c'est cool". Oui mais non, j'ai pas envie, leave me alone, ça m'intéresse pas vos histoires de comment c'est devenu génial pour vous.
Et j'ai passé plus d'une heure à essayer d'expliquer à quelqu'un ce qu'était l'asexualité... pour que la personne finisse par dire la même chose, que ça existait pas et que c'était incompréhensible de pas désirer du cul. J'oubliais que la sociabilisation ramenait son lot de personnes renfermées.