Ça me perturbe...

[Nastja]

@Vogel
Justement c'est ce que je disais concernant le "je t'en prie" qui est serviable. ça marche nickel pour de la relation commerciale.
Mais quand une pote me dit : "merci de m'avoir écoutée" ou "merci de m'avoir aidée" je suis embêtée car rien ne me paraît adéquat ni naturel.
D'ailleurs y'a toujours une espèce de silence gêné après mon "de rien" ou "c'est normal". Comme si on attendait une suite.
Alors je me force à dire "c'est normal tu sais moi aussi patati patata". Je suis obligée de meubler.

@Pawline
Je pense que c'est sous-titré par des logiciels. Et si ça ne l'est pas, ils n'attendent qu'une chose que les logiciels soient suffisamment performants pour le faire. En attendant bah...
Je remarque que Google Traduction s'est beaucoup beaucoup amélioré par rapport à mes années lycée où le prof grillait facilement que ça venait de Google Trad.
Aujourd'hui franchement ça devient très correct. Les traductions sont améliorées par des humains et tu es invitée à le faire par Google à chaque fois en donnant une note ou en améliorant la traduction.
Et le sous-titrage auto de Youtube est franchement impressionnant. Ok parfois il se plante si la personne est bourrée ou qu'elle chuchote mais sinon moi je trouve que c'est pas mal.

Pour ce qui est du doublage, il risque d'en avoir de moins en moins. Plein de gens disent que la version originale est mieux niveaux voix, que ça rend la série ou le film moins cheap. Et comme la plupart des gens savent lire bah y'aura les sous-titres pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue.
Sur Netflix maintenant on a des séries islandaises, norvégiennes, danoises, turques etc. c'est pas doublé et on s'en sort.
Je ne dis pas que le doublage va disparaître mais je pense que ça va être réservé aux très grosses productions. Des trucs à la Game of Thrones tout ça.

 

[Lady Stardust]

@Pawline
Je pense que c'est sous-titré par des logiciels. Et si ça ne l'est pas, ils n'attendent qu'une chose que les logiciels soient suffisamment performants pour le faire. En attendant bah...
Je remarque que Google Traduction s'est beaucoup beaucoup amélioré par rapport à mes années lycée où le prof grillait facilement que ça venait de Google Trad.

Ça dépend pour quelle langue... quand c'est de l'anglais vers une autre langue ça va, quand c'est d'une langue hors anglais à une autre langue hors anglais c'est pas la même chose... ça passe souvent par une (langlais) voir plusieurs langues intermédiaires. Je pense par exemple au français traduit en ukrainien, ça donne des miracles français -> anglais -> russe -> ukrainien, youpi la qualité de la trad avec ça

Sur Netflix maintenant on a des séries islandaises, norvégiennes, danoises, turques etc. c'est pas doublé et on s'en sort.

Sur mon Netflix j'ai des séries suédoises, israéliennes, espagnoles, coréennes, islandaises et turques doublées en français (et doublées aussi en espagnol et en anglais, dans d'autres langues aussi). Notamment quand ce sont des "séries originales Netflix", mais pas que.
Alors toutes les séries ne sont pas doublées bien sûr mais c'est pas tant une histoire de "la plupart des gens savent lire" et "ça fait moins cheap / la version originale est mieux" qu'une question économique... Netflix achète masse de programmes produits par d'autres boîtes de prod pour remplir son catalogue et souhaite pas forcément consacrer du budget au doublage de tout... (ça va aussi dépendre du "potentiel" de la série en terme d'audiences).
Le doublage c'est aussi une question de quel public tu vises : c'est pas parce que 93% des gens en France "savent lire" que ça veut dire qu'ils souhaitent lire quand ils regardent un film / une série... Le fait de ne pas doubler (un film, par exemple) ça dépend très souvent du genre de l’œuvre (film indé anglophone passé par Sundance? Film d'auteur d'un pays étranger pas anglophone? -> pas de doublage) et donc du public visé.

 

[GingerBraid]

@Nastja
Pareil ça m’embarrasse quand un.e ami.e me remercie pour mon aide...c’est peut-être de la pudeur parce que ça me touche... La prochaine fois que ça m’arrivera je crois que je dirai juste un truc comme « Je suis contente que ça t’ait aidé » (Ce sera sincère et ça évite de dire je t en prie ou de rien...)

 

[RainyMood]

@Lord Griffith "Non la banque je ne suis pas tombée amoureuse de tes formes"
Un bon exemple de "On choisit une chanson sans vérifier les paroles".

 

[Nastja]

@Lady Stardust
Je t'avoue que je ne sais pas en quoi sont doublées les séries car je regarde tout en VO et mon Netflix est paramétré en anglais donc les sous-titres sont en anglais.
S'ils achètent des séries d'autres productions et qu'ils leur vendent le passage "série+pack de langues" ils vont tout mettre en ligne.
Maintenant si c'est Netflix qui produit ça dépendra de quel pays fait la production. Si c'est Netflix Espagne, souvent t'as le portugais de sûr par exemple en doublage et en sous-titrage.
Pour les grosses productions type Stranger Things je pense qu'ils veulent que ça cartonne partout donc ils doublent pareil.
Mais les séries scandinaves je suis pas sûre qu'ils aient les moyens, le temps, l'envie ni même qu'ils aient pensé à doubler leur série en portugais ou en italien.

Pour les sous-titres c'est pas parfait mais ça dépend du logiciel. Yandex traduit très bien le russe par exemple (normal c'est russe) et les possibilités du machine learning sont telles que ça évolue très vite. Il y a 10 ans pour traduire de l'arabe Google ne comprenait que l'arabe littéral. Aujourd'hui il comprend certains dialectes. Je trouve que c'est un progrès de ouf et je suis sûre que ça a été corrigé par des humains au fil du temps.
Moi-même j'ai déjà corrigé des traductions sur Google et le site récupère les données.
C'est pas parfait de sûr mais ça s'est amélioré et ça ne peut que s'améliorer. Toutefois je ne pense pas que ça supprimera le travail des traducteurs. Ça sera une aide : tu traduis un premier jet avec le logiciel et ensuite te repasses pour vérifier que c'est bien traduit (notamment pour les expressions, les intonations, les intentions etc.)



Sinon pour celles qui connaissent bien Sezane, ça me perturbe de voir des messages hostiles sur leur Instagram de la part de clientes qui n'ont pas pu avoir ce qu'elles voulaient.
Une a même demandé à ce qu'ils doublent ou triplent leur stock car c'est irrespectueux d'avoir aussi peu de quantité ! Enfin elles veulent quoi un H&M bis?

 

[jorda]

C'est très futile, mais ça me perturbe qu'ils aient utilisés "Shape of you" d'Ed Sheeran pour une pub de la Caisse d'Epargne A la base c'est une chanson assez sensuelle, et on la fout pour une pub d'une banque avec un écureuil en mascotte

Ca me fait penser à ça

 

[Nastja]

@Elliana @Jester.
La qualité a baissé oui mais pourquoi se plaindre du manque de stock? S'ils ont envie de faire 100 t-shirt max, ils font 100 t shirt max.
Surtout que je ne pense pas que le stock ait baissé. A mon avis ils sont de plus en plus connus et il y a plus de monde.
Si on se connecte toutes en même temps C'est normal qu'à 9h31 y'ait plus rien.

 

[Cloudy.]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[-Loreleï-]

@Cloudy. Alors je présume totalement à la lecture de ton post, et je peux faire totalement fausse route mais il ne serait pas un peu narcissique et egocentré ton ami ?

 

[RainyMood]

@Cloudy. Comme dit @-Loreleï- j'ai l'impression aussi que le mec est narcissique et egocentrique, il ne s'intéresse qu'a sa personne et aux choses qui ont un lien avec sa personne.
Après peut être que je me trompe, tu devrais lui demander ses intentions.

 

[Cloudy.]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Nastja]

Juste au dessus de la zone de texte il y a une pub pour la bière Affligem et ce nom de marque me perturbe car j'associe l'adjectif "affligeant".
Je sais que ça n'a rien à voir mais mon cerveau fait l'association.