[CED] 50 nuances de Grey.

[loy]

C'est bien, maintenant tu dois traduire "Ana aime sa brosse à dent" ! (ben quoi ? C'est du vocabulaire utile )[/USER]

"Ana älskar hennes tandborste"

 

[Laetare]

@Laetare

Surtout si y a un petit coup de vent qui fait légèrement frémir le sac Tellement sensouel.

Trop d'émoi, je vais défaillir

Sinon j'ai quand même cherché le pdf en VO, histoire de voir si c'est la traduction qui est mal foutue (comme pour les sous-titres des séries par exemple)... Je dois avouer qu'en relisant les premières pages, ça passe un peu mieux en anglais (niveau style d'écriture). A mon avis c'est aussi parce que c'est pas ma langue maternelle donc j'y suis moins sensible (même si je comprends très bien), mais ceci dit il y a pas mal de tournures qui sonnent moins artificielles... M'enfin sur le fond ça reste une belle bouse
Du coup pour le livre en VO c'est ici (@Khanae au cas où tu veuille le mettre avec les autres liens)

Edit : Le lien ne marche pas, désolée

 

[loy]

Du coup pour le livre en VO c'est ici (@Khanae au cas où tu veuille le mettre avec les autres liens)

Nan j'ai biguppé trop vite ! Le lien ne fonctionne pas !

 

[Laetare]

Nan j'ai biguppé trop vite ! Le lien ne fonctionne pas !

Ah mince ! Bizarre j'ai re-cliqué dessus et ça marche chez moi
Hmm... En allant dessus depuis mon smartphone ça marche pas

Edité.

 

[loy]

@Laetare Jecépa. Ce post ne sert à rien, sinon éviter de te laisser seule avec cette question et ce pdf.

 

[loy]

@Truffinou Exactement ! rdv demain pour le chapitre 3 !

 

[NorthmanAddict]

A plus les filles

 

[loy]

Tu nous rejoins, @Rivendell ?
EDIT : Et toi @Marie-Gertrude ?

 

[Rivendell]

Tu nous rejoins, @Rivendell ?

J'ai trop biggupé, je suis grillée ?

Non je vous rejoins pas, vous dénigrez trop le style de l'auteure, il est grave trop bien Cristian Grey, z'avez pas de goût



Je préfère lire vos commentaires que le livre, je l'ai feuilleté (oui je feuillette un PDF) l'autre jour et je ne peux pas donc je passerai bigguper

Vous êtes des héroïnes les filles à lire ce truc

 

[JoySHE]

Oh punaise Pourquoi ce topic n'était pas ouvert quand je lisais le tome 1 et 2 ?

 

[Khanae]

Oh punaise Pourquoi ce topic n'était pas ouvert quand je lisais le tome 1 et 2 ?

Relis les avec nous ! ça serait trop drôle ! (Ou au moins accompagne-nous pendant quelques chapitre).

@Laetare : Ton lien pour la VO ne marche toujours pas et je ne le trouve pas non plus sur google. Par contre super top ta signature !

 

[JoySHE]

@Khanae C'est au-dessus de mes forces, désolée, mais je viendrais vous lire